ततो जगाम वसुधां मम बाणप्रपीडितः । जानुभ्यां धनुरुत्सृज्य रामो मोहवशं गतः
मग माझ्या बाणांनी जखमी झाल्यावर राम भूमीवर कोसळला, त्याने आपले धनुष्य सोडून दिले आणि गुडघ्यावर बसला, त्याच्या मनावर गोंधळ दाटला.
ततस्तस्मिन्निपतिते रामे भूरिसहस्रदे । आवव्रुर्जलदा व्योम क्षरन्तो रुधिरं बहु
राम खाली पडताच, असंख्य ढगांनी आकाश झाकून टाकले आणि भरपूर रक्त पाऊस पडू लागला.
उल्काश्च शतशः पेतुः सनिर्घाताः सकम्पनाः। अर्कं च सहसा दीप्तं स्वर्भानुरभिसंवृणोत्
शेकडो उल्का, गडगडाट आणि कंपनेने, आकाशातून पडू लागल्या; आणि अचानक स्वर्भानूने तेजस्वी सूर्य झाकून टाकला.
ववुश्च वाताः परुषाश्चलिता च वसुंधरा । गृध्रा बलाश्च कङ्काश्च परिपेतुर्गुदा युताः
कडक वारे वाहू लागले, पृथ्वी हलू लागली, आणि गिधाडे, कोल्हे व कावळे झुंडीने सर्वत्र उतरले.
दीप्तायां दिशि गोमायुर्दारुणं मुहुरुन्नदत् । अनाहता दुन्दुभयो विनेदुर्भृशनिःस्वनाः
तेजस्वी दिशेला एक कोल्हा भीषण आवाजात पुन्हा पुन्हा ओरडू लागला; आणि कुणी न वाजवता डमरू मोठ्या आवाजात घुमू लागले.
एतदौत्पातिकं सर्वं घोरमासीद्भयंकरम् । विसंज्ञकल्पे धरणीं गते रामे महात्मनि
हे सर्व भयंकर आणि भीतीदायक अपशकुन राम महानुभाव भूमीवर शुद्ध हरपून पडला तेव्हा घडले.
ततो वै सहसोत्थाय रामो मामभ्यवर्तत । पुनर्युद्धाय कौरव्य विह्वलः क्रोधमूर्छितः
मग राम अचानक उठून, क्रोधाने संतप्त आणि अस्वस्थ होऊन, पुन्हा माझ्या समोर युद्धासाठी आला, हे कौरव्य.
आददानो महाबाहुः कार्मुकं तालसन्निभम् । ततो मय्याददानं तं राममेव न्यवारयन्
महाबाहू रामाने ताडाच्या झाडासारखे धनुष्य उचलले; पण तो ते उचलत असताना मी त्याला थांबवले.
महर्षयः कृपायुक्ताः क्रोधाविष्टोऽपि भार्गवः । समाहरदमेयात्मा शरं कालानलोपमम्
महर्षी दयाळूपणे त्याच्याजवळ आले, जरी भार्गव क्रोधाने भरलेला होता; आणि तो अजेय राम काळाग्नीप्रमाणे बाण सज्ज करू लागला.
सतो रविर्मन्दमरीचिमण्डलो जगामास्तं पांसुपुञ्जावगूढः निशा व्यगाहत्सुखशीतमारुता ततो युद्धं प्रत्यवहारयाव-
सूर्य मंद किरणांनी धूसर झाला, धुळीच्या लाटांनी झाकला गेला; थंड वाऱ्यांनी भरलेली रात्र पसरली, आणि मग आम्ही युद्ध पुढे ढकलले.
एवं राजन्नवहारो बभूव ततः पुनर्विमलेऽभूत्सुघोरम्। कल्यंकल्यं विंशतिं वै दिनानि तथैव चान्यानि दिनानि त्रीणि
राजा, अशा प्रकारे युद्ध थांबले; नंतर स्वच्छ रात्री पुन्हा भीषण युद्ध सुरू झाले. दिवसागणिक वीस दिवस, आणि त्यानंतर आणखी तीन दिवस, ते तसेच चालू राहिले.
ततोऽहं निशि राजेन्द्र प्रणम्य शिरसा तदा। ब्राह्मणानां पितॄणां च देवतानां च सर्वशः
मग रात्री, राजेंद्र, मी सर्व ब्राह्मण, पितर आणि देवतांना डोकं टेकवून नमस्कार केला.
नक्तंचराणां भूतानां राजन्यानां विशांपते। शयनं प्राप्य रहिते मनसा समचिन्तयम्
रात्री, एकांतात माझ्या शय्येवर पोहोचलो, लोकाधिपती, आणि मनात रात्रभर हिंडणाऱ्या प्राण्यांचा, भूतांचा, राजांचा आणि माणसांचा विचार करू लागलो.
जामदग्न्येन मे युद्धमिदं परमदारुणम् । अहानि च बहून्यद्य वर्तते सुमहात्ययम्
जामदग्न्याशी हे युद्ध फारच भीषण आहे, आणि अनेक दिवस हे मोठे संकट चालू आहे.
न च रामं महावीर्यं शक्नोमि रणमूर्धनि । विजेतुं समरे विप्रं जामदग्न्यं महाबलम्
मी या महाशक्तिशाली रामाला, ब्राह्मण जामदग्न्याला, युद्धाच्या मध्यभागी हरवू शकत नाही.
यदि शक्यो मया जेतुं जामदग्न्यः प्रतापवान् । दैवतानि प्रसन्नानि दर्शयन्तु निशां मम
जर मी या पराक्रमी जामदग्न्याला हरवू शकत असेन, तर देवांनी या रात्री मला अनुकूलतेचे काही चिन्ह दाखवावे.
ततो निशि च राजेन्द्र प्रसुप्तः शरविक्षतः । दक्षिणेनेह पार्श्वेन प्रभातसमये तदा
मग, राजेंद्र, बाणांनी जखमी झाल्यावर मी रात्री उजव्या कुशीवर झोपलो आणि सकाळपर्यंत झोपलो होतो.
ततोऽहं विप्रमुख्यैस्तैर्यैरस्मि पतितो रथात्। उत्थापितो धृतश्चैव मा भैरिति च सान्त्वितः
मग ते श्रेष्ठ ब्राह्मण मला रथावरून खाली पडल्यावर उचलून उभे केले, धरून ठेवले आणि 'भीती बाळगू नको' असे मला धीर दिला.
त एव मां महाराज स्वप्ने दर्शनमेत्य वै । परिवार्याब्रुवन्वाक्यं तन्निबोध कुरूद्वह
हे महाराज, तेच दिव्य पुरुष माझ्या स्वप्नात आले, त्यांनी मला वेढून घेतले आणि असे बोलले — कुरूश्रेष्ठ, ते शब्द ऐक.
उत्तिष्ठ मा भैर्गाङ्गेय न भयं तेऽस्ति किंचन। रक्षामहे त्वां कौरव्य स्वशरीरं हि नो भवान्
गंगेच्या पुत्रा, उठ, घाबरू नकोस; तुला काहीही भीती नाही. आम्ही तुझी रक्षा करू, कारण तूच आमचे स्वतःचे शरीर आहेस, हे कौरेव.
न त्वां रामो रणे जेता जामदग्न्यः कथंचन । त्वमेव समरे रामं विजेता भरतर्षभ
जामदग्न्य राम तुला युद्धात कधीच जिंकू शकणार नाही; भरतश्रेष्ठ, फक्त तूच युद्धात रामावर विजय मिळवशील.
इदमस्त्रं सुदयितं प्रत्यभिज्ञास्यते भवान् । विदितं हि तवाप्येतत्पूर्वस्मिन्देहधारणे
हे प्रिय अस्त्र तू ओळखशील, कारण हे तुला तुझ्या मागील जन्मातही माहीत होते.
प्राजापत्यं विश्वकृतं प्रस्वापं नाम भारत । न हीदं वेद रामोऽपि पृथिव्यां वा पुमान्क्वचित्
हे प्रजापतींनी निर्माण केलेले 'प्रस्वाप' नावाचे अस्त्र आहे, हे भारत. हे रामालाही माहीत नाही, आणि पृथ्वीवर कोणत्याही माणसाला ठाऊक नाही.
तत्स्मरस्व महाबाहो भृशं संयोजयस्व च। उपस्थास्यति राजेन्द्र स्वयमेव तवानघ
म्हणून, हे महाबाहू, ते आठव आणि काळजीपूर्वक वापर; हे अस्त्र, पापरहित राजेंद्र, आपोआप तुझ्यासमोर येईल.
येन सर्वान्महावीर्यान्प्रशासिष्यसि कौरव । न च रामः क्षयं गन्ता तेनास्त्रेण नराधिप
या अस्त्राने, हे कौरेव, तू सर्व बलवान वीरांना जिंकशील; पण हे अस्त्र रामाचा नाश करणार नाही, हे राजाधिराज.
एनसा न तु संयोगं प्राप्स्यसे जातु मानद । स्वप्स्यते जामदग्न्योऽसौ त्वद्बाणबलपीडितः
हे मान देणाऱ्या, या अस्त्राचा उपयोग केल्याने तुला पाप लागणार नाही; जामदग्न्य, तुझ्या बाणांच्या जोराने, गाढ झोपेत जाईल.
ततो जित्वा त्वमेवैनं पुनरुत्थापयिष्यसि। अस्त्रेण दयितेनाजौ भीष्म संबोधनेन वै
मग त्याला जिंकून, हे भीष्मा, युद्धात या प्रिय अस्त्राने, त्याला पुन्हा जागे करशील, त्याला संबोधून.
एवं कुरुष्व कौरव्य प्रभाते रथमास्थितः। प्रसुप्तं वा मृतं वेति तुल्यं मन्यामहे वयम्
म्हणून, हे कौरेव, सकाळी रथावर बसल्यावर असेच कर; तो झोपेत असो वा मेला असो, आम्हाला ते सारखेच वाटते.
न च रामेण मर्तव्यं कदाचिदपि पार्थिव। ततः समुत्पन्नमिदं प्रस्वापं युज्यतामिति
हे राजन, रामाचा कधीही वध करू नकोस; म्हणूनच हे प्रस्वाप अस्त्र वापर.
इत्युक्त्वान्तर्हिता राजन्सर्व एव द्विजोत्तमाः । अष्टौ सदृशरूपास्ते सर्वे भासुरमूर्तयः
असे म्हणून, हे राजन, ते सर्व श्रेष्ठ द्विज अचानक अदृश्य झाले; ते आठही जण एकसारखेच दिसत होते आणि तेजस्वी होते.