ततोऽहं तामिषुभिर्दीप्यमानां समायान्तीमन्तकालार्कदीप्ताम् । छित्त्वा त्रिधा पातयामास भूमौ ततो ववौ पवनः पुण्यगन्धिः
मग ती प्रज्वलित शक्ती, जणू प्रलयकाळच्या सूर्यासारखी उजळत येताना मी बाणांनी तीन तुकडे करून जमिनीवर पाडली. त्यानंतर सुगंधी वारा वाहू लागला.
तस्यां छिन्नायां क्रोधदीप्तोऽथ रामः शक्तीर्घोराः प्राहिणोद्द्वादशान्याः । तासां रूपं भारत नोत शक्यं तेजस्वित्वाल्लाघवाच्चैव वक्तुम्
ती शक्ती मी छेदली तेव्हा, राम रागाने पेटून, आणखी बारा भयंकर शक्ती सोडल्या. त्यांचे तेज आणि वेग इतके होते की, हे भरता, त्यांचे रूप सांगता येणार नाही.
किन्त्वेवाहं विह्वलः संप्रदृश्य दिग्भ्यः सर्वास्ता महोत्का इवाग्नेः । नानारूपास्तेजसोग्रेण दीप्ता यथाऽऽदित्या द्वादश लोकसंक्षये
पण त्या सगळ्या शक्ती सर्व दिशांनी येताना पाहून मी गोंधळून गेलो. त्या विविध रूपांच्या, प्रचंड तेजाने उजळलेल्या, जणू लोकांचा विनाश करणाऱ्या बारा सूर्यांसारख्या वाटत होत्या.
ततो जालं बाणमयं विवृत्तं संदृश्य भित्त्वा शरजालेन राजन्। द्वादशेषून्प्राहिणवं रणेऽहं ततः शक्तीरप्यधमं घोररूपाः
मग, राजन, मी बाणांचे जाळे पसरलेले पाहिले आणि माझ्या बाणांच्या जाळ्याने ते फोडले. मी त्या बारा शक्तींवर बारा बाण सोडले आणि त्या भयंकर अस्त्रांना खाली पाडले.
ततो राजञ्जामदग्न्यो महात्मा शक्तीर्घोरा व्याक्षिपद्धेमदण्डाः। विचित्रिताः काञ्चनपट्टनंद्धा यथा महोल्का ज्वलितास्तथा ताः
मग, राजन, जामदग्न्याने सुवर्णाच्या दांड्यांच्या, सुवर्णपट्ट्यांनी सजवलेल्या, मोठ्या उल्केसारख्या जळणाऱ्या भयंकर शक्ती सोडल्या.
ताश्चाप्युग्राश्चर्मणा वारयित्वा खङ्गेनाजौ पातयित्वा नरेन्द्र। बाणैर्दिव्यैर्जामदग्न्यस्य सङ्ख्ये दिव्यानश्वानभ्यवर्षं ससूतान्
त्या उग्र शक्ती मी माझ्या कवचाने थोपवल्या आणि तलवारीने युद्धात खाली पाडल्या. मग मी दिव्य बाणांनी जामदग्न्याच्या दिव्य घोड्यांवर आणि सारथ्यावर वर्षाव केला.
निर्मिक्तानां पन्नगानां सरूपा दृष्ट्वा शक्तीर्हेमचित्रा निकृत्ताः । प्रादुश्चक्रे दिव्यमस्त्रं महात्मा क्रोधाविष्टो हैहयेशममाथी
सर्पासारख्या दिसणाऱ्या, सुवर्णाने सजवलेल्या त्या शक्ती मी छेदल्या पाहिल्यावर, हैहयराजाने, क्रोधाने भरून, एक दिव्य अस्त्र सोडले.
ततः श्रेण्यः शलभानामिवोग्राः समापेतुर्विशिखानां प्रदीप्ताः । समाचिनोच्चापि भृशं शरीरं हयान्सूतं सरथं चैव मह्यम्
मग, राजन, जणू टोळधाडीप्रमाणे प्रज्वलित बाणांचे झुंड माझ्यावर पडले. त्यांनी माझे शरीर, घोडे, सारथी आणि रथ पूर्णपणे झाकून टाकले.
रथः शरैर्मे निचितः सर्वतोऽभू- त्तथा वाहाः सारथिश्चैव राजन्। युगं रथेषां च तथैव चक्रे तथैवाक्षः शरकृत्तोऽथ भग्नः
माझा रथ सर्व बाजूंनी बाणांनी झाकला गेला, राजन, तसेच माझे घोडे आणि सारथीही. रथाचे जू आणि चाके देखील बाणांनी तुटली.
ततस्तस्मिन्बाणवर्षे व्यतीते शरौघेण प्रत्यवर्षं गुरुं तम्। स विक्षतो मार्गणैर्ब्रह्मराशि- र्देहादसक्तं मुमुचे भूरि रक्तम्
मग त्या बाणांच्या पावसाचा जोर ओसरल्यावर, मी माझ्या गुरुजींवर बाणांचा वर्षाव केला. माझ्या बाणांनी जखमी होऊन, जणू ब्रह्मतेजाचा समूह, त्यांच्या शरीरातून पुष्कळ रक्त वाहू लागले.
यथा रामो बाणजालाभितप्त- स्तथैवाहं सुभृशं गाढविद्धः । ततो युद्धं व्यरमच्चापराह्णे भानावस्तं प्रतियाते महीध्रम्
जसा राम माझ्या बाणांच्या जाळ्याने भाजला, तसाच मीही खोलवर जखमी झालो. मग दुपारी, सूर्य पर्वताकडे झुकू लागल्यावर, युद्ध थांबले.
ततः प्रभाते राजेन्द्र सूर्ये विमलतां गते। भार्गवस्य मया सार्धं पुनर्युद्धमवर्तत
मग सकाळी, राजेंद्र, सूर्य निर्मळपणे उगवल्यावर, माझे आणि भार्गवाचे पुन्हा एकदा युद्ध सुरू झाले.
ततोऽभ्रान्ते रथे तिष्ठन्रामः प्रहरतां वरः। ववर्ष शरजालानि मयि मेध इवाचले
त्यावेळी, रथावर खंबीरपणे उभा राहून, युद्धात सर्वोत्तम असलेला राम माझ्यावर बाणांचा मुसळधार वर्षाव करू लागला, जणू काही डोंगरावर पाऊस पडतो तसा.
ततः सूतो मम सुहृच्छरवर्षेण ताडितः। अपयातो रथोपस्थान्मनो मम विषादयन्
मग माझ्या सारथ्याला त्या बाणांच्या पावसाने जबर मार बसला आणि तो रथ सोडून पळून गेला, त्याच्या मनात निराशा भरली आणि त्यामुळे माझेही मन खचले.
ततः सूतो ममात्यर्थं कश्मलं प्राविशन्महत् । पृथिव्यां च शराघातान्निपपात मुमोह च
माझ्या सारथ्याच्या मनावर मोठा ताण आला आणि बाणांच्या घावाने तो जमिनीवर कोसळला, शुद्ध हरपून पडला.
ततः सूतो जहात्प्राणान्रामबाणप्रपीडितः। मुहूर्तादिव राजेन्द्र मां च भीराविशत्तदा
रामाच्या बाणांनी छळलेल्या माझ्या सारथ्याने क्षणात प्राण सोडले, राजन, आणि त्याच वेळी भीतीने माझेही मन भरून गेले.
ततः सूते हते तस्मिन्क्षिपतस्तस्य मे शरान् । प्रमत्तमनसो रामः प्राहिणोन्मृत्युसंमितम्
माझा सारथी मारला गेल्यावर, मी असावधपणे बाण सोडत असताना, रामाने माझ्या दुर्लक्षाचा अंदाज घेऊन मृत्यूसमान एक अस्त्र सोडले.
ततः सूतव्यसनिनं विप्लुतं मां स भार्गवः । शरेणाभ्यहनद्गाढं विकृष्य बलवद्धनुः
माझ्या सारथ्याच्या मृत्यूमुळे मी व्याकुळ आणि गोंधळलेलो असताना, भृगुवंशीय रामाने आपले बलवान धनुष्य ताणून एक बाण सोडला आणि तो माझ्या अंगात खोलवर घुसला.
स मे भुजान्तरे राजन्निपत्य रुधिराशनः। मयैव सह राजेन्द्र जगाम वसुधातलम्
राजन, तो रक्त पिणारा बाण माझ्या दोन्ही बाहूंमध्ये घुसला आणि माझ्यासोबतच पृथ्वीवर पडला.
मत्वा तु निहतं रामस्ततो मां भरतर्षभ । मेघवद्विननादोच्चैर्जहृषे च पुनः पुनः
माझा मृत्यू झाला आहे असे समजून, रामाने, हे भरतश्रेष्ठ, मेघगर्जना केल्यासारखा मोठा आवाज केला आणि पुन्हा पुन्हा आनंद व्यक्त केला.
तथा तु पतिते राजन्मयि रामो मुदा युतः। उदक्रोशन्महानादं सह तैरनुयायिभिः
राजन, मी पडल्यावर, राम आनंदाने भरून आपल्या अनुयायांसह मोठ्याने जयघोष केला.
मम तत्राभवन्ये तु कुरवः पार्श्वतः स्थिताः । आगता अपि युद्धं तञ्जनास्तत्र दिदृक्षवः । आर्तिं परमिकां जग्मुस्ते तदा पतिते मयि
त्या वेळी, राजन, माझ्या बाजूला उभे असलेले आणि युद्ध पाहण्यासाठी आलेले कुरू लोक माझ्या पडण्याने अत्यंत दुःखी झाले.
ततोऽपश्यं पतितो राजसिंह द्विजानष्टौ सूर्यहुताशनाभान् । ते मां समन्तात्परिर्वाय तस्थुः स्वबाहुभिः परिधार्याजिमध्ये
मग, राजसिंहा, मी पडलेलो असताना, सूर्य आणि अग्नीप्रमाणे तेजस्वी आठ ब्राह्मण मला सर्व बाजूंनी वेढून उभे राहिले आणि युद्धाच्या मध्यभागी त्यांनी मला स्वतःच्या हातांनी धरले.
रक्ष्यमाणश्च तैर्विप्रैर्नाहं भूमिमुपास्पृशम् । अन्तरिक्षे धृतो ह्यस्मि तैर्विप्रैर्बान्धवैरिव
त्या ब्राह्मणांनी मला जपले आणि त्यामुळे मी जमिनीला स्पर्शही केला नाही; त्यांनी मला जणू आप्तजनांसारखे आकाशात धरून ठेवले.
श्वसन्निवान्तरिक्षे च जलबिन्दुभिरुक्षितः । ततस्ते ब्राह्मणा राजन्नब्रुवन्परिगृह्य माम्
मी आकाशात श्वास घेत होतो, पाण्याच्या थेंबांनी शिंपडलेला, आणि ते ब्राह्मण मला मिठी मारून म्हणू लागले.
मा भैरिति समं सर्वे स्वस्ति तेऽस्त्विति चासकृत्। ततस्तेषामहं वाग्भिस्तर्पितः सहसोत्थितः । मातरं सरितां श्रेष्ठामपश्यं रथमास्थिताम्
ते सर्व एकत्र म्हणाले, 'भीती बाळगू नकोस,' आणि वारंवार 'तुला मंगल होवो' असे सांगितले. त्यांच्या त्या शब्दांनी मी तृप्त झालो आणि अचानक उठून पाहिले, तर नद्यांमध्ये श्रेष्ठ असलेली माझी आई रथावर उभी होती.
हयाश्च मे संगृहीतास्तयाऽऽस- न्महानद्या संयति कौरवेन्द्र। पादौ जनन्याः प्रतिगृह्य चाहं तथा पितॄणां रथमभ्यरोहम्
कौरवराज, त्या महानदिने माझे घोडे युद्धभूमीत एकत्र केले; मग मी आईच्या पायांना स्पर्श केला आणि पित्यांच्या रथावर चढलो.
ररक्ष सा मां सरथं हयांश्चोपस्काराणि च। तामहं प्राञ्जलिर्भूत्वा पुनरेव व्यसर्जयम्
तीने माझा, माझ्या रथाचा, घोड्यांचा आणि सर्व सामानाचा सांभाळ केला; मी दोन्ही हात जोडून तिला पुन्हा नमस्कार करून निरोप दिला.
ततोऽहं स्वयमुद्यम्य हयांस्तान्वातरंहसः। अयुध्यं जामदग्न्येन निवृत्तेऽहनि भारत
मग मी स्वतःच घोडे वेगाने जुळवले आणि दिवस संपल्यानंतर, हे भारत, जमदग्नीपुत्र रामाशी पुन्हा युद्ध केले.
ततोऽहं भरतश्रेष्ठ वेगवन्तं महाबलम् । अमुञ्चं समरे बाणं रामाय हृदयच्छिदम्
मग, हे भरतश्रेष्ठ, मी युद्धात रामाच्या हृदयाला भेदणारा एक वेगवान आणि बलवान बाण सोडला.