तेन त्वभिहतो गाढं बाणवेगवशं गतः। मुमोह समरे रामो भूमौ च निपपात ह
त्या बाणाने खोलवर घायाळ होऊन, बाणाच्या वेगाने राम युद्धात गोंधळला आणि जमिनीवर कोसळला.
ततो हाहाकृतं कसर्वं रामे भूतलमाश्रिते । जगद्भारत संविग्नं यथार्कपतने भवेत्
राम जमिनीवर पडला तेव्हा, हे भरता, सर्वत्र हाहाकार उडाला आणि जणू काही सूर्यच पडला असावा, असे जग हादरले.
तत एनं समुद्विग्नाः सर्व एवाभिदुद्रुवुः । तपोधनास्ते सहसा काश्या च कुरुनन्दन
मग, हे कुरुवंशाचा आनंद, सर्व तपस्वी आणि काश्यप एकदम घाबरून त्याच्याकडे धावले.
तत एनं परिष्वज्य शनैराश्वासयंस्तदा । पाणिभिर्जलशीतैश्च जयाशीर्भिश्च कौरव
मग त्यांनी त्याला अलगद मिठी मारून, थंड पाण्याने आणि विजयाच्या शुभेच्छांनी त्याला धीर दिला.
ततः स विह्वलं वाक्यं राम उत्थाय चाब्रवीत्। तिष्ठ भीष्म हतोऽसीति बाणं संधाय कार्मुके
मग राम उठून, गोंधळलेल्या अवस्थेत म्हणाला, 'भीष्मा, थांब, तू मारला गेलास!' आणि त्याने धनुष्याला बाण जोडला.
स मुक्तो न्यपतत्तूर्णं सव्ये पार्श्वे महाहवे । येनाहं भृशमुद्विग्रो व्याघूर्णित इव द्रुमः
तो बाण सुटताच, युद्धात माझ्या डाव्या बाजूला वेगाने पडला, ज्यामुळे मी वाऱ्याने हललेल्या झाडासारखा हादरलो.
हत्वा हयांस्ततो रामः शीघ्रास्त्रेण महाहवे । अवाकिरन्मां विस्रब्धो बाणैस्तैर्लोमवाहिभिः
मग रामाने त्या मोठ्या युद्धात माझे घोडे वेगवान अस्त्राने मारले आणि मग निर्भयपणे अंगावर काटा आणणारे बाण माझ्यावर पाडले.
ततोऽहमपि शीघ्रास्त्रं समरप्रतिवारणम् । अवासृजं महाबाहो तेन्तराधिष्ठिताः शराः
मग मीही, बलाढ्य बाहू असलेला, युद्धात प्रतिकार करण्यासाठी मंत्रांनी सिद्ध केलेले बाण सोडले.
रामस्य मम चैवाशु व्योमावृत्य समन्ततः। न स्म सूर्यः प्रतपति शरजालसमावृतः
मग रामाचे आणि माझे बाण आकाशभर पसरले, इतके की बाणांच्या जाळ्यात सूर्याची किरणेही पोहोचू शकली नाहीत.
मातरिश्वा ततस्तस्मिन्मेघरुद्ध इवाभवत् । ततो वायोः प्रकम्पाच्च सूर्यस्य च गभस्तिभिः
मग, राजन, वारा जणू ढगांनी अडवला गेला आणि वाऱ्याच्या हालचालीने व सूर्यकिरणांनी वातावरण ढवळून निघाले.
अभिघातप्रभावाच्च पावकः समजायत । ते शराः स्वसमुत्थेन प्रदीप्ताश्चित्रभानुना
त्या जोरदार धडकेतून अग्नी निर्माण झाला आणि त्या बाणांनी आपसातील घर्षणाने स्वतःच प्रखर तेजाने जळू लागले.
भूमौ सर्वे तदा राजन्भस्मभूताः प्रपेदिरे । तदा शतसहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च
मग, राजन, ते सर्व बाण जमिनीवर पडून राख झाले—शेकडो हजारो, दहा लाखो आणि कोटींनी.
अयुतान्यथ खर्वाणि निखर्वाणि च कौरव । रामः शराणां संक्रुद्धो मयि तूर्णं न्यपातयत्
मग, हे कौरवा, संतप्त झालेल्या रामाने माझ्यावर दहा हजार, लाखो आणि अगणित बाणांचा वर्षाव केला.
ततोऽहं तानपि रणे शरैराशीविषोपमैः । संछिद्य भूमौ नृपते पातयेयं नगानिव
मग, राजन, मीही त्या बाणांना सर्पासारख्या बाणांनी छेदून, जणू झाडे तोडावीत तसे, त्यांना जमिनीवर पाडले.
एवं तदभवद्युद्वं तदा भरतसत्तम । सन्ध्याकाले व्यतीते तु व्यपायात्स च मे गुरुः
त्या वेळी, हे भरतश्रेष्ठ, ते युद्ध घडले. संध्याकाळ उलटून गेल्यावर, माझे गुरुजी तेथून निघून गेले.
समागतस्य रामेण पुनरेवातिदारुणम्। अन्येद्युस्तुमुलं युद्धं तदा भरतसत्तम
पुन्हा राम परत आल्यावर, दुसऱ्या दिवशी फार भयंकर आणि भीषण युद्ध झाले, हे भरतश्रेष्ठ.
ततो दिव्यास्त्रविच्छूरो दिव्यान्यस्त्राण्यनेकशःक । अयोजयत्स धर्मात्मा दिवसे दिवसे विभुः
मग तो धर्मशील आणि सामर्थ्यवान, दिव्य अस्त्रांचा जाणकार, दररोज अनेक दिव्य अस्त्रे सोडू लागला.
तान्यहं तत्प्रतीघातैरस्त्रैरस्त्राणि भारत। व्यधमं तुमुलेयुद्धेप्राणांस्त्यक्त्वासुदुस्त्यजान्
त्या प्रचंड युद्धात, हे भरता, मी माझ्या अस्त्रांनी त्याची अस्त्रे परतवली, आणि प्राणही पणाला लावले.
अस्त्रैरस्त्रेषु बहुधा हतेष्वेव च भारत । अक्रुध्यत महातेजास्त्यक्तप्राणः स संयुगे
अनेक अस्त्रे अस्त्रांनी नष्ट झाली, तरीही, हे भरता, तो तेजस्वी आणि प्राणत्यागाचा निर्धार केलेला वीर युद्धात कधीच रागावला नाही.
ततः शक्तिं प्राहिणोद्धोररूपा- मस्त्रे रुद्धे जामदग्न्यो महात्मा। कालोत्सृष्टां प्रज्वलितामिवोल्कां संदीप्ताग्रां तेजसा व्याप्य लोकम्
मग जामदग्न्याने, आपले अस्त्र रोखले गेल्यावर, एक भयंकर शक्ती सोडली. ती जणू काळाने सोडलेली, प्रज्वलित आणि टोकाला ज्वाळा असलेली, आपल्या तेजाने साऱ्या लोकांना व्यापणारी होती.
ततोऽहं तामिषुभिर्दीप्यमानां समायान्तीमन्तकालार्कदीप्ताम् । छित्त्वा त्रिधा पातयामास भूमौ ततो ववौ पवनः पुण्यगन्धिः
मग ती प्रज्वलित शक्ती, जणू प्रलयकाळच्या सूर्यासारखी उजळत येताना मी बाणांनी तीन तुकडे करून जमिनीवर पाडली. त्यानंतर सुगंधी वारा वाहू लागला.
तस्यां छिन्नायां क्रोधदीप्तोऽथ रामः शक्तीर्घोराः प्राहिणोद्द्वादशान्याः । तासां रूपं भारत नोत शक्यं तेजस्वित्वाल्लाघवाच्चैव वक्तुम्
ती शक्ती मी छेदली तेव्हा, राम रागाने पेटून, आणखी बारा भयंकर शक्ती सोडल्या. त्यांचे तेज आणि वेग इतके होते की, हे भरता, त्यांचे रूप सांगता येणार नाही.
किन्त्वेवाहं विह्वलः संप्रदृश्य दिग्भ्यः सर्वास्ता महोत्का इवाग्नेः । नानारूपास्तेजसोग्रेण दीप्ता यथाऽऽदित्या द्वादश लोकसंक्षये
पण त्या सगळ्या शक्ती सर्व दिशांनी येताना पाहून मी गोंधळून गेलो. त्या विविध रूपांच्या, प्रचंड तेजाने उजळलेल्या, जणू लोकांचा विनाश करणाऱ्या बारा सूर्यांसारख्या वाटत होत्या.
ततो जालं बाणमयं विवृत्तं संदृश्य भित्त्वा शरजालेन राजन्। द्वादशेषून्प्राहिणवं रणेऽहं ततः शक्तीरप्यधमं घोररूपाः
मग, राजन, मी बाणांचे जाळे पसरलेले पाहिले आणि माझ्या बाणांच्या जाळ्याने ते फोडले. मी त्या बारा शक्तींवर बारा बाण सोडले आणि त्या भयंकर अस्त्रांना खाली पाडले.
ततो राजञ्जामदग्न्यो महात्मा शक्तीर्घोरा व्याक्षिपद्धेमदण्डाः। विचित्रिताः काञ्चनपट्टनंद्धा यथा महोल्का ज्वलितास्तथा ताः
मग, राजन, जामदग्न्याने सुवर्णाच्या दांड्यांच्या, सुवर्णपट्ट्यांनी सजवलेल्या, मोठ्या उल्केसारख्या जळणाऱ्या भयंकर शक्ती सोडल्या.
ताश्चाप्युग्राश्चर्मणा वारयित्वा खङ्गेनाजौ पातयित्वा नरेन्द्र। बाणैर्दिव्यैर्जामदग्न्यस्य सङ्ख्ये दिव्यानश्वानभ्यवर्षं ससूतान्
त्या उग्र शक्ती मी माझ्या कवचाने थोपवल्या आणि तलवारीने युद्धात खाली पाडल्या. मग मी दिव्य बाणांनी जामदग्न्याच्या दिव्य घोड्यांवर आणि सारथ्यावर वर्षाव केला.
निर्मिक्तानां पन्नगानां सरूपा दृष्ट्वा शक्तीर्हेमचित्रा निकृत्ताः । प्रादुश्चक्रे दिव्यमस्त्रं महात्मा क्रोधाविष्टो हैहयेशममाथी
सर्पासारख्या दिसणाऱ्या, सुवर्णाने सजवलेल्या त्या शक्ती मी छेदल्या पाहिल्यावर, हैहयराजाने, क्रोधाने भरून, एक दिव्य अस्त्र सोडले.
ततः श्रेण्यः शलभानामिवोग्राः समापेतुर्विशिखानां प्रदीप्ताः । समाचिनोच्चापि भृशं शरीरं हयान्सूतं सरथं चैव मह्यम्
मग, राजन, जणू टोळधाडीप्रमाणे प्रज्वलित बाणांचे झुंड माझ्यावर पडले. त्यांनी माझे शरीर, घोडे, सारथी आणि रथ पूर्णपणे झाकून टाकले.
रथः शरैर्मे निचितः सर्वतोऽभू- त्तथा वाहाः सारथिश्चैव राजन्। युगं रथेषां च तथैव चक्रे तथैवाक्षः शरकृत्तोऽथ भग्नः
माझा रथ सर्व बाजूंनी बाणांनी झाकला गेला, राजन, तसेच माझे घोडे आणि सारथीही. रथाचे जू आणि चाके देखील बाणांनी तुटली.
ततस्तस्मिन्बाणवर्षे व्यतीते शरौघेण प्रत्यवर्षं गुरुं तम्। स विक्षतो मार्गणैर्ब्रह्मराशि- र्देहादसक्तं मुमुचे भूरि रक्तम्
मग त्या बाणांच्या पावसाचा जोर ओसरल्यावर, मी माझ्या गुरुजींवर बाणांचा वर्षाव केला. माझ्या बाणांनी जखमी होऊन, जणू ब्रह्मतेजाचा समूह, त्यांच्या शरीरातून पुष्कळ रक्त वाहू लागले.