अभ्यागच्छं तदा राममर्चिष्यन्द्विजसत्तमम् । अभिवाद्य चैनं विधिवदब्रुवं वाक्यमुत्तमम्
त्या वेळी मी तेजस्वी, श्रेष्ठ ब्राह्मण रामाजवळ जाऊन, योग्य रीतीने त्याला नमस्कार केला आणि उत्तम शब्दांत त्याच्याशी बोललो.
योत्स्ये त्वया रणे राम सदृशेनाधिकेन वा । गुरुणा धर्मशीलेन जयमाशास्व मे विभो
रामा, मी तुझ्याशी युद्ध करीन, तू माझ्यासारखा असो किंवा श्रेष्ठ, किंवा माझा गुरु आणि धर्मशील असलास तरी — प्रभो, मला विजय मिळू दे अशी कृपा कर.
एवमेतत्कुरुश्रेष्ठ कर्तव्यं भूतिमिच्छता। धर्मो ह्येष महाबाहो विशिष्टैः सह युध्यताम्
हे कुरूश्रेष्ठ, हेच योग्य आहे; ज्याला कीर्ती हवी आहे त्याने असंच वागावं. हे महाबाहो, श्रेष्ठांसोबत लढणाऱ्यांचा हा धर्म आहे.
शपेयं त्वां नचेदेवमागच्छेथा विशांपते । युध्यस्व त्वं रणे यत्तो धैर्यमालम्ब्य कौरव
राजाधिराज, जर तू असं न केलंस तर मी तुला शाप दिला असता. आता, धैर्य धारण करून युद्धासाठी सज्ज हो, हे कौरवा.
न तु ते जयमाशासे त्वां विजेतुमहं स्थितः । गच्छ युध्यस्व धर्मेण प्रीतोऽस्मि चरितेन ते
पण मी तुझ्या विजयाची आशा करत नाही, कारण मी तुला हरवायला आलो आहे. जा, धर्माने युद्ध कर — तुझ्या वागण्याने मी संतुष्ट आहे.
ततोऽहं तं नमस्कृत्य रथमारुह्य सत्वरः । प्राध्मापयं रणे शङ्खं पुनर्हेमपरिष्कृतम्
मग मी त्याला नमस्कार करून, पटकन रथावर चढलो आणि पुन्हा सोन्याने मढवलेली शंख रणभूमीत वाजवली.
ततो युद्धं समभवन्मम तस्य च भारत । दिवसान्सुबहून्राजन्परस्परजिगीषया
मग, हे भारत, आमच्यात अनेक दिवस युद्ध सुरू राहिलं, आम्ही दोघंही एकमेकांवर विजय मिळवण्यासाठी झगडत होतो.
स मे तस्मिन्रणे पूर्वं प्राहरत्कङ्खपत्रिभिः । वष्ट्या शतैश्च नवभिः शराणां नतषर्वणाम्
त्या युद्धात त्याने प्रथम मला गिधाडाच्या पिसांनी मढवलेल्या बाणांनी आणि वाकड्या शिराच्या नवशे बाणांनी घायाळ केलं.
चत्वारस्तेन मे वाहाः सूतश्चैव विशांपते । प्रतिरुद्धास्तथैवाहं समरे दंशितः स्थितः
त्याने माझे चारही घोडे आणि सारथी, हे राजाधिराज, रोखून धरले, आणि मीही जखमी होऊन रणभूमीत ठाम उभा राहिलो.
नमस्कृत्य च देवेभ्यो ब्राह्मणेभ्यो विशेषतः । तमहं स्मयन्निव रणे प्रत्यभाषं व्यवस्थितम्
देवतांना आणि विशेषतः ब्राह्मणांना नमस्कार करून, मी हसत-हसत, युद्धासाठी सज्ज असलेल्या त्याच्याशी बोललो.
आचार्यता मानिता मे निर्मर्यादे ह्यपि त्वयि । भूयश्च शृणु मे ब्रह्मन्संपदं धर्मसंग्रहे
तुला नीतीचे बंधन न पाळता वागलास तरी मी तुला गुरू म्हणून मान दिला. आता, ब्राह्मण, माझ्या धर्म आणि संपत्तीच्या गोष्टी पुन्हा ऐक.
ये ते वेदाः शरीरस्था .... यच्च ते महत् । तपश्च ते महत्तप्तं न तेभ्यः प्रहराम्यहम्
तुझ्या अंगात असलेले वेद आणि तुझ्या मोठ्या तपश्चर्येला मी कधीच हात लावणार नाही.
प्रहरे क्षत्रधर्मस्य यं त्वं राम समाश्रितः । ब्राह्मणः क्षत्रियत्वं हि याति शस्त्रसमुद्यमात्
राम, तू क्षत्रिय धर्मावर आधार ठेवून लढू शकतोस; कारण ब्राह्मणाने शस्त्र उचलले की तो क्षत्रियच होतो.
पश्य मे धनुषो वीर्यं पश्य बाह्वोर्बलं मम। एष ते कार्मुक वीर छिनद्मि निशितेषुणा
माझ्या धनुष्याचं बळ पाहा, माझ्या बाहूंचं सामर्थ्य पाहा. वीर, मी तुझं धनुष्य या तीक्ष्ण बाणाने तोडून दाखवतो.
तस्याहं निशितं भल्लं चिक्षेप भरतर्षभ । तेनास्य धनुषः कोटिं छित्वा भूमावपातयम्
तेव्हा मी एक धारदार बाण सोडला आणि त्याने त्याच्या धनुष्याचं टोक छाटून ते खाली पाडलं.
तथैव च पृषत्कानां शतानि नतपर्वणाम् । चिक्षेप कङ्कपत्राणां जामदग्न्यरथं प्रति
त्याचप्रमाणे मी शेकडो गिधाडाच्या पिसांनी मढवलेले वाकडे बाण जमदग्नीच्या रथावर सोडले.
काये विषक्तास्तु तदा वायुना समुदीरिताः। चेलुः क्षरन्तो रुधिरं नागा इव च ते शराः
ते बाण वाऱ्याच्या वेगाने त्याच्या अंगात घुसले आणि रक्त सांडत सर्पांसारखे हालचाल करू लागले.
क्षतजोक्षितसर्वाङ्गः क्षरन्स रुधिरं रणे। बभौ रामस्तथा राजन्प्रफुल्ल इव किंशुकः
रणांगणात रामाचं संपूर्ण शरीर रक्ताने माखलं होतं आणि तो फुललेल्या किंशुकासारखा तेजस्वी दिसत होता.
हेमन्तान्तेऽशोक इव रक्तस्तबकमण्डितः। बभौ रामस्तथा राजन्प्रफुल्ल इव किंशुकः
हिवाळ्यानंतरच्या अशोक वृक्षासारखा, लाल फुलांच्या घड्यांनी सजलेला, राम राजन फुललेल्या किंशुकासारखा भासत होता.
ततोऽन्यद्धनुरादाय रामः क्रोधसमन्वितः । हेमपुङ्खान्सुनिशिताञ्शरांस्तान्हि ववर्ष सः
मग राम रागाने दुसरं धनुष्य घेतलं आणि सोन्याच्या पिसांनी मढवलेले धारदार बाण माझ्यावर पाऊसासारखे सोडले.
ते समासाद्य मां रौद्रा बहुधा मर्मभेदिनः । अकम्पयन्महावेगाः सर्पानलविषोपमाः
ते भयंकर आणि अनेक बाण, जी शरीरातील नाजूक जागा भेदणारे होते, सर्पांच्या विषासारखे आणि अग्नीप्रमाणे प्रखर होते, त्यांनी मला हादरवून टाकलं.
तमहं समवष्टभ्य पुनरात्मानमाहवे । शतसंख्यैः शरैः क्रुद्धस्तदा राममवाकिरम्
मग मी स्वतःला सावरलं आणि संतापून शेकडो बाणांनी रामावर हल्ला चढवला.
स तैरग्न्यर्कसङ्काशैः शरैराशीविषोपमैः । शितैरभ्यर्दितो रामो मन्दचेता इवाभवत्
ते अग्नी आणि सूर्यासारखे तेजस्वी, धारदार आणि विषारी सर्पांसारखे बाण रामावर पडले आणि तो गोंधळून गेला.
ततोऽहं कृपयाऽऽविष्टो विनिन्द्यात्मानमात्मना । धिग्धिगित्यब्रुवं युद्धं क्षत्रधर्मं च भारत
मग मला दया आली आणि मी स्वतःला दोष देत म्हणालो, 'छी! छी! हे युद्ध आणि क्षत्रिय धर्म किती वाईट!'
असकृच्चाब्रुवं राजञ्शोकवेगपरिप्लुतः । अहो बत कृतं पापं मयेदं क्षत्रधर्मं च भारत
राजन, मी पुन्हा पुन्हा दुःखाने भरून म्हणत होतो, 'अरे देवा! मी किती पाप केलं, आणि हा क्षत्रिय धर्म!'
गुरुर्द्विजातिर्धर्मात्मा यदेवं पीडितः शरैः। ततो न प्राहरं भूयो जामदग्न्याय भारत
गुरू, द्विज आणि धर्मात्मा अशा व्यक्तीला बाणांनी त्रास दिला म्हणून मी जमदग्नीपुत्रावर पुढे हल्ला केला नाही.
अथावताप्य पृथिवीं पूषा दिवसमंक्षये। जगामास्तं सहस्रांशुस्ततो युद्धमुपारमत्
मग सूर्य मावळला, पृथ्वी अंधाराने वेढली गेली आणि हजार किरणांचा तो सूर्य अस्ताला गेला, त्यामुळे युद्ध थांबलं.
आत्मनस्तु ततः सूतो हयानां च विशांपते। मम चापनयामास शल्यान्कुशलसंमतः
मग माझा सारथी, जो तज्ज्ञांनी मान्य केलेला होता, माझ्या आणि घोड्यांच्या अंगातील बाण काढून टाकू लागला, राजाधिराज.
स्नातापवृत्तैस्तुरगैर्लब्धतोयैरविह्वलैः। प्रभाते चोदिते सूर्ये ततो युद्धमवर्तत
सकाळी सूर्य उगवल्यावर, घोडे आंघोळ करून ताजेतवाने झाले, त्यांना पाणी मिळालं आणि ते शांत होते, तेव्हा युद्ध सुरू झालं.
दृष्ट्वा भां तूर्णमायान्तं दंशितं स्यन्दने स्थितम्। अकरोद्रथमत्यर्थं रामः सज्जं प्रतापवान्
भीष्म रथावर शस्त्र घेऊन वेगाने येताना पाहून, पराक्रमी रामाने आपला रथ युद्धासाठी तयार केला.