ततस्ते मां महीपालाः सर्व एव विशां पते। रथव्रातेन महता सर्वतः पर्यवारयन्
मग, हे जनसमुदायांचे स्वामी, त्या सर्व राजांनी मोठ्या रथांच्या सैन्याने मला चहुबाजूंनी वेढले.
तानहं शरवर्षेण समन्तात्पर्यवारयम् । सर्वान्नृपांश्चाप्यजयं देवराडिव दानवान्
मी सर्व बाजूंनी बाणांचा वर्षाव करून त्यांना रोखले, आणि सर्व राजांना जिंकले, जसे देवांचा राजा दानवांना जिंकतो.
अपातयं शरैर्दीप्तैः प्रहसन्भरतर्षभ । तेषामापततां चित्रान्ध्वजान्हेमपरिष्कृतान्
भरतश्रेष्ठा, मी हसत हसत, माझ्यावर झेपावणाऱ्यांच्या सोन्याने सजवलेल्या सुंदर ध्वजांना तेजस्वी बाणांनी खाली पाडले.
एकैकेन हि बाणेन भूमौ पातितवानहम् । हयांस्तेषां गजांश्चैव सारथींश्चाप्यहं रणे
मी एका एका बाणाने त्यांच्या घोड्यांना, हत्तीला आणि युद्धातील सारथ्यांनाही जमिनीवर पाडले.
ते निवृत्ताश्च भग्नाश्च दृष्ट्वा तल्लाघवं मम। `प्रणिपेतुश्च सर्वे वै प्रशशंसुश्च पार्थिवाः
माझ्या वेगाने ते सर्व राजे मागे हटले, पराभूत झाले; त्यांनी मला वंदन केले आणि माझी स्तुती केली.
तत आदाय ताः कन्या नृपतींश्च विसृज्य तान्।' अथाऽहं हास्तिनपुरमायां जित्वा महीक्षितः
मग मी त्या कन्यांना घेऊन, राजांना सोडून, विजय मिळवून हस्तिनापुरात परतलो, हे पृथ्वीपती.
ततोऽहं ताश्च कन्या वै भ्रातुरर्थाय भारत। तच्च कर्म महाबाहो सत्यवत्यै न्यवेदयम्
मग, हे महाबाहु, मी त्या कन्या माझ्या भावासाठी दिल्या आणि ते कृत्य सत्यवतीला सांगितले.
ततोऽहं भरतश्रेष्ठ मातरं वीरमातरम् । अभिगम्योपसंगृह्य दाशेयीमिदमब्रुवम्
मग, भरतश्रेष्ठा, मी माझ्या वीरमातेला, म्हणजे माझ्या आईला, जाऊन मिठी मारली आणि ती मच्छयाची कन्या होती, तिला असे सांगितले.
इमाः काशिपतेः कन्या मया निर्जित्य पार्थिवान् । विचित्रवीर्यस्य कृते वीर्यशुल्का हृता इति
'या काशीपतीच्या कन्या मी एकत्रित राजांना जिंकून, विचित्रवीर्याच्या साठी, पराक्रमाच्या मोबदल्यात मिळवल्या आहेत.'
ततो मूर्धन्युपाघ्राय पर्यश्रुनयना नृप। आह सत्यवती हृष्टा दिष्ट्या पुत्र जितं त्वया
मग सत्यवती, डोळ्यांत आनंदाश्रू घेऊन, माझ्या डोक्याचा सुगंध घेत म्हणाली, 'माझ्या मुला, तुझ्या विजयामुळे मला खूप आनंद झाला.'
सत्यवत्यास्त्वनुमते विवाहे समुपस्थिते। उवाच वाक्यं सव्रीडा ज्येष्ठा काशिपतेः सुता
सत्यवतीच्या संमतीने लग्न ठरल्यावर, काशीराजाच्या ज्येष्ठ कन्येने लाजत-लाजत असे बोलले:
भीष्म त्वमसि धर्मज्ञः सर्वशास्त्रविशारदः । श्रुत्वा च वचनं धर्म्यं मह्यं कर्तुमिहार्हसि
भीष्मा, तू धर्म जाणणारा आहेस, सर्व शास्त्रांत पारंगत आहेस. मी जे योग्य बोलले ते ऐकून, तू तसेच वागावे लागेल.
मया साल्वपत्तिः पूर्वं मनसाऽभिवृतो वरः। तेन चास्मि वृता पूर्वं रहस्यविदिते पितुः
मी आधीच मनाने साल्वराजाला पती म्हणून निवडले होते, आणि त्यानेही मला गुप्तपणे, वडिलांना न सांगता, निवडले होते.
कथं मामन्यकामां त्वं राजधर्ममतीत्य वै । वासयेथा गृहे भीष्म कौरवः सन्विशेषतः
भीष्मा, तू खास करून कौरव असून, राजधर्म मोडून, माझ्या इच्छेविरुद्ध मला घरात कसे ठेवू शकतोस?
एतद्बुद्ध्या विनिश्चित्य मनसा भरतर्षभ । यत्क्षमं ते महाबाहो तदिहारब्धुमर्हसि
हे भरतश्रेष्ठा, हे महाबाहू, हे सगळं मनात ठेऊन, तुला जे योग्य वाटेल तेच इथे करावं.
स मां प्रतीक्षते व्यक्तं साल्वराजो विशांपते । तस्मान्मां त्वं कुरुश्रेष्ठ समनुज्ञातुमर्हसि
साल्वराज माझी वाट पाहत आहे, म्हणून कुरुश्रेष्ठा, तू मला परवानगी द्यावी.
कृपां कुरु महाबाहो मयि धर्मभृतां वर। त्वं हि सत्यव्रतो वीर पृथिव्यामिति नः श्रुतम्
हे महाबाहू, धर्म पाळणाऱ्यांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या, माझ्यावर दया कर. कारण पृथ्वीवर तू सत्यव्रती म्हणून प्रसिद्ध आहेस.
ततोऽहं समनुज्ञाप्य कालीं गन्धवतीं तदा। मन्त्रिणश्चर्त्विजश्चैव तथैव च पुरोहितान्। समनुज्ञामिषं कन्यामम्बां ज्येष्ठां नराधिप
मग मी काळी, गंधवती, मंत्री, पुरोहित आणि ऋत्विज यांची संमती घेऊन, अंबा या ज्येष्ठ कन्येला परवानगी दिली, हे राजन.
अनुज्ञाता ययौ सा तु कन्या साल्वपतेः पुरम्। वृद्धैर्द्विजातिभिर्गुप्ता धात्र्या चानुगता तदा
परवानगी मिळाल्यावर ती कन्या साल्वराजाच्या नगरीकडे गेली, वयोवृद्ध ब्राह्मण आणि दाई तिच्यासोबत होते.
अतीत्य च तमध्वानमासमाद नराधिपम । सा तमासाद्य राजानं साल्वं वचनमब्रवीत्
ती रस्ता पार करून साल्वराजाकडे पोहोचली आणि त्याच्याजवळ जाऊन म्हणाली:
आगताहं महाबाहो त्वामुद्दिश्य महामते। `अभिनन्दस्व मां राजन्सदा प्रियहिते रताम्
हे महाबाहू, हे बुद्धिमान राजन, मी तुझ्यासाठी आले आहे. मी नेहमीच तुझ्या आनंदात आणि हितात रमलेली आहे, म्हणून मला स्वीकार.
प्रतिपादय मां राजन्धर्मादींश्चर धर्मतः । त्वं हि मे मनसा ध्यातस्त्वया चाप्युपमन्त्रिता
हे राजन, मला स्वीकार आणि पतीचे कर्तव्य धर्माने पार पाड. कारण मी मनाने तुलाच निवडले होते आणि तूही मला बोलावले होतेस.
तामब्रवीत्साल्वपतिः स्मयन्निव विशांपते। त्वयाऽन्यपूर्वया नाहं भार्यार्थी वरवर्णिनि
साल्वराज थोडं हसत म्हणाला, 'सुंदर कांती असलेल्या, मी अशा स्त्रीला पत्नी म्हणून स्वीकारणार नाही जी आधी दुसऱ्याची राहिली आहे.'
गच्छ भद्रे पुनस्तत्र सकाशं भीष्मकस्य वै। नाहमिच्छामि भीष्मेण गृहीतां त्वां प्रसह्य वै
भद्रे, तू पुन्हा भीष्माच्या जवळ जा. कारण मी जबरदस्तीने भीष्माने नेलेली तुला स्वीकारू इच्छित नाही.
त्वं हि भीष्मेण निर्जित्य नीता प्रीतिमती तदा। परामृश्य महायुद्धे निर्जित्य पृथिवीपतीन्
कारण मोठ्या युद्धात भीष्माने सर्व राजांना जिंकून, तुला प्रेमाने इथे आणले होते.
नाहं त्वय्यन्यपूर्वायां भार्यार्थी वरवर्णिनि । कथमस्मद्विधो राजा परपूर्वां प्रवेशयेत्
सुंदर कांती असलेल्या, मी अशा स्त्रीला पत्नी म्हणून स्वीकारणार नाही जी आधी दुसऱ्याची राहिली आहे. माझ्यासारखा राजा दुसऱ्याच्या आधीची स्त्री कशी स्वीकारेल?
नारीं विदितविज्ञानः परेषां धर्ममादिशन्। यथेष्टं गम्यतां भद्रे मा त्वां कालोऽत्यगादयम्
धर्म जाणणारा बुद्धिमान पुरुष दुसऱ्याची स्त्री स्वीकारत नाही. भद्रे, तुला जिथे जायचं असेल तिथे जा, वेळ वाया जाऊ देऊ नकोस.
अम्बा तमब्रवीद्राजन्ननङ्गशरपीडिता। नैवं वद महीपाल नैतदेवं कथंचन
अंबा, प्रेमाच्या वेदनेने ग्रासलेली, त्या राजाला म्हणाली, 'राजन, असं बोलू नकोस. हे कधीच खरं नाही.'
नास्मि प्रीतिमती नीता भीष्मेणामित्रकर्शन । बलान्नीतास्मि रुदती विद्राव्य पृथिवीपतीन्
अमित्रांचा छळ करणाऱ्या, भीष्मानं मला प्रेमानं नाही तर जबरदस्तीने, रडत असताना, पृथ्वीचे इतर राजे पिटाळून लावून, घेऊन गेला.
भजस्व मां साल्वपते भक्तां बालामनागसम् । भक्तानां हि परित्यागो न धर्मेषु प्रशस्यते
साल्वराजा, मी तुझ्यावर निष्ठावान आणि निष्पाप आहे, मला स्वीकार. भक्तांचा त्याग धर्मात कधीच योग्य मानला जात नाही.