तस्य दारक्रियां तात चिकीर्षुरहमप्युत । अनुरूपादिव कुलादित्येव च मनो दधे
त्याच्या विवाहाची जबाबदारी घ्यावी म्हणून, मी मनात ठरवलं की त्याला योग्य घराण्यातील वधू मिळवावी.
तथाऽश्रौषं महाबाहो तिस्रः कन्याः स्वयंवरे । रूपेणाप्रतिमाः सर्वाः काशिराजसुतास्तदा । अम्बां चैवाम्बिकां चैव तथैवाम्बालिकामपि
महाबली, मला कळलं की काशीच्या राजाच्या तीन कन्या—रूपाने अतुलनीय अशा—स्वयंवरासाठी आल्या आहेत: अंबा, अंबिका आणि अंबालिका.
राजानश्च समाहूताः पृथिव्यां भरतर्षभ। अम्बा ज्येष्ठाभवत्तासामम्बिका त्वथ मध्यमा
भरतवंशातील श्रेष्ठा, पृथ्वीवरील अनेक राजे बोलावले गेले होते. त्यांच्यात अंबा ही सर्वात मोठी होती, अंबिका मधली होती,
अम्बालिका च राजेन्द्र राजकन्या यवीयसी । सोऽहमेकरथेनैव गतः काशिपतेः पुरीम्
आणि अंबालिका, राजाधिराज, ही सर्वात लहान राजकन्या होती. मी एकटाच एका रथावर बसून काशीपतीच्या नगरीत गेलो.
अपश्यं ता महाबाहो तिस्रः कन्याः स्वलङ्कृताः। राज्ञश्चैव समाहूतान्पार्थिवान्पृथिवीपते
तेथे मी त्या तीन कन्या, सुंदर दागिन्यांनी सजलेल्या, आणि बोलावलेल्या राजांना, म्हणजे पृथ्वीचे सर्व राजे, पाहिले.
ततोऽहं तान्नृपान्सर्वानाहूय समरे स्थितान्। रथमारोपयाञ्चक्रे कन्यास्ता भरतर्षभ
मग मी त्या सर्व युद्धासाठी सज्ज असलेल्या राजांना बोलावले आणि त्या कन्यांना माझ्या रथावर बसवले, हे भरतश्रेष्ठ.
वीर्यशुल्काश्च ता ज्ञात्वा समारोप्य रथं तदा। अवोचं पार्थिवान्सर्वानहं तत्र समागतान्। भीष्मः शान्तनवः कन्या हरतीति पुनःपुनः
त्या कन्या पराक्रमाच्या स्पर्धेसाठी होत्या हे ओळखून, मी त्यांना रथावर बसवले आणि तेथे जमलेल्या सर्व राजांना पुन्हा पुन्हा सांगितले, 'शांतनूचा पुत्र भीष्म या कन्यांना घेऊन जात आहे!'
ते यतध्वं परं शक्त्या सर्वे मोक्षाय पार्थिवाः । प्रसह्य हि हराम्येष मिषतां वो नरर्षभाः
'राजांनो, जर तुम्हाला या कन्यांना सोडवायचे असेल तर सर्वांनी तुमची पूर्ण ताकद लावा! कारण मी तुमच्या डोळ्यांसमोर त्यांना जबरदस्तीने घेऊन चाललो आहे!'
ततस्ते पृथिवीपालाः समुत्पतुरुदायुधाः । योगो योग इति क्रुद्धाः सारथीनभ्यचोदयन्
तेव्हा त्या सर्व पृथ्वीचे राजे, शस्त्र उचलून, रागाने 'तयार व्हा! तयार व्हा!' असे ओरडत आपल्या सारथ्यांना पुढे चालवू लागले.
ते रथैर्गसङ्काशैर्गजैश्च गजयोधिनः। पुष्टैश्वाश्वैर्महीपालाः समुत्पेतुरुदायुधाः
ते राजे, ढगासारख्या रथांवर, हत्तीवर बसलेल्या वीरांसह, आणि उत्तम घोड्यांवर आरूढ होऊन, शस्त्र घेऊन उभे राहिले.
ततस्ते मां महीपालाः सर्व एव विशां पते। रथव्रातेन महता सर्वतः पर्यवारयन्
मग, हे जनसमुदायांचे स्वामी, त्या सर्व राजांनी मोठ्या रथांच्या सैन्याने मला चहुबाजूंनी वेढले.
तानहं शरवर्षेण समन्तात्पर्यवारयम् । सर्वान्नृपांश्चाप्यजयं देवराडिव दानवान्
मी सर्व बाजूंनी बाणांचा वर्षाव करून त्यांना रोखले, आणि सर्व राजांना जिंकले, जसे देवांचा राजा दानवांना जिंकतो.
अपातयं शरैर्दीप्तैः प्रहसन्भरतर्षभ । तेषामापततां चित्रान्ध्वजान्हेमपरिष्कृतान्
भरतश्रेष्ठा, मी हसत हसत, माझ्यावर झेपावणाऱ्यांच्या सोन्याने सजवलेल्या सुंदर ध्वजांना तेजस्वी बाणांनी खाली पाडले.
एकैकेन हि बाणेन भूमौ पातितवानहम् । हयांस्तेषां गजांश्चैव सारथींश्चाप्यहं रणे
मी एका एका बाणाने त्यांच्या घोड्यांना, हत्तीला आणि युद्धातील सारथ्यांनाही जमिनीवर पाडले.
ते निवृत्ताश्च भग्नाश्च दृष्ट्वा तल्लाघवं मम। `प्रणिपेतुश्च सर्वे वै प्रशशंसुश्च पार्थिवाः
माझ्या वेगाने ते सर्व राजे मागे हटले, पराभूत झाले; त्यांनी मला वंदन केले आणि माझी स्तुती केली.
तत आदाय ताः कन्या नृपतींश्च विसृज्य तान्।' अथाऽहं हास्तिनपुरमायां जित्वा महीक्षितः
मग मी त्या कन्यांना घेऊन, राजांना सोडून, विजय मिळवून हस्तिनापुरात परतलो, हे पृथ्वीपती.
ततोऽहं ताश्च कन्या वै भ्रातुरर्थाय भारत। तच्च कर्म महाबाहो सत्यवत्यै न्यवेदयम्
मग, हे महाबाहु, मी त्या कन्या माझ्या भावासाठी दिल्या आणि ते कृत्य सत्यवतीला सांगितले.
ततोऽहं भरतश्रेष्ठ मातरं वीरमातरम् । अभिगम्योपसंगृह्य दाशेयीमिदमब्रुवम्
मग, भरतश्रेष्ठा, मी माझ्या वीरमातेला, म्हणजे माझ्या आईला, जाऊन मिठी मारली आणि ती मच्छयाची कन्या होती, तिला असे सांगितले.
इमाः काशिपतेः कन्या मया निर्जित्य पार्थिवान् । विचित्रवीर्यस्य कृते वीर्यशुल्का हृता इति
'या काशीपतीच्या कन्या मी एकत्रित राजांना जिंकून, विचित्रवीर्याच्या साठी, पराक्रमाच्या मोबदल्यात मिळवल्या आहेत.'
ततो मूर्धन्युपाघ्राय पर्यश्रुनयना नृप। आह सत्यवती हृष्टा दिष्ट्या पुत्र जितं त्वया
मग सत्यवती, डोळ्यांत आनंदाश्रू घेऊन, माझ्या डोक्याचा सुगंध घेत म्हणाली, 'माझ्या मुला, तुझ्या विजयामुळे मला खूप आनंद झाला.'
सत्यवत्यास्त्वनुमते विवाहे समुपस्थिते। उवाच वाक्यं सव्रीडा ज्येष्ठा काशिपतेः सुता
सत्यवतीच्या संमतीने लग्न ठरल्यावर, काशीराजाच्या ज्येष्ठ कन्येने लाजत-लाजत असे बोलले:
भीष्म त्वमसि धर्मज्ञः सर्वशास्त्रविशारदः । श्रुत्वा च वचनं धर्म्यं मह्यं कर्तुमिहार्हसि
भीष्मा, तू धर्म जाणणारा आहेस, सर्व शास्त्रांत पारंगत आहेस. मी जे योग्य बोलले ते ऐकून, तू तसेच वागावे लागेल.
मया साल्वपत्तिः पूर्वं मनसाऽभिवृतो वरः। तेन चास्मि वृता पूर्वं रहस्यविदिते पितुः
मी आधीच मनाने साल्वराजाला पती म्हणून निवडले होते, आणि त्यानेही मला गुप्तपणे, वडिलांना न सांगता, निवडले होते.
कथं मामन्यकामां त्वं राजधर्ममतीत्य वै । वासयेथा गृहे भीष्म कौरवः सन्विशेषतः
भीष्मा, तू खास करून कौरव असून, राजधर्म मोडून, माझ्या इच्छेविरुद्ध मला घरात कसे ठेवू शकतोस?
एतद्बुद्ध्या विनिश्चित्य मनसा भरतर्षभ । यत्क्षमं ते महाबाहो तदिहारब्धुमर्हसि
हे भरतश्रेष्ठा, हे महाबाहू, हे सगळं मनात ठेऊन, तुला जे योग्य वाटेल तेच इथे करावं.
स मां प्रतीक्षते व्यक्तं साल्वराजो विशांपते । तस्मान्मां त्वं कुरुश्रेष्ठ समनुज्ञातुमर्हसि
साल्वराज माझी वाट पाहत आहे, म्हणून कुरुश्रेष्ठा, तू मला परवानगी द्यावी.
कृपां कुरु महाबाहो मयि धर्मभृतां वर। त्वं हि सत्यव्रतो वीर पृथिव्यामिति नः श्रुतम्
हे महाबाहू, धर्म पाळणाऱ्यांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या, माझ्यावर दया कर. कारण पृथ्वीवर तू सत्यव्रती म्हणून प्रसिद्ध आहेस.
ततोऽहं समनुज्ञाप्य कालीं गन्धवतीं तदा। मन्त्रिणश्चर्त्विजश्चैव तथैव च पुरोहितान्। समनुज्ञामिषं कन्यामम्बां ज्येष्ठां नराधिप
मग मी काळी, गंधवती, मंत्री, पुरोहित आणि ऋत्विज यांची संमती घेऊन, अंबा या ज्येष्ठ कन्येला परवानगी दिली, हे राजन.
अनुज्ञाता ययौ सा तु कन्या साल्वपतेः पुरम्। वृद्धैर्द्विजातिभिर्गुप्ता धात्र्या चानुगता तदा
परवानगी मिळाल्यावर ती कन्या साल्वराजाच्या नगरीकडे गेली, वयोवृद्ध ब्राह्मण आणि दाई तिच्यासोबत होते.
अतीत्य च तमध्वानमासमाद नराधिपम । सा तमासाद्य राजानं साल्वं वचनमब्रवीत्
ती रस्ता पार करून साल्वराजाकडे पोहोचली आणि त्याच्याजवळ जाऊन म्हणाली: