एतस्य तद्रथानीकं कथयन्ति रणप्रियाः । बहुत्वात्सागरप्रख्यं देवानामिव संयुगे
युद्धाची आवड असणारे लोक त्याच्या रथांच्या फौजेला समुद्रासारखी विशाल म्हणतात, जशी देवांची सेना असते.
क्षत्रधर्मा तु राजेन्द्र मतो मेऽर्धरथो नृप। धृष्टद्युम्नस्य तनयो बाल्यान्नातिकृतश्रमः
राजेंद्र, त्याचा मुलगा क्षत्रधर्म पाळणारा आहे, पण अजून लहान असल्याने त्याला फारसा अनुभव नाही, म्हणून मी त्याला अर्धा रथी समजतो.
शिशुपालसुतो वीरश्चेदिराजो महारथः। धृष्टकेतुर्महेष्वासः संबन्धी पाण्डवस्य ह
शिशुपालाचा वीर पुत्र, चेदिराजा धृष्टकेतू, धनुर्धारी आणि पांडवांचा आप्त आहे, तो महान रथी आहे.
एष चेदिपतिः शूरः सह पुत्रेण भारत । महारथानां सुकरं महत्कर्म करिष्यति
हा शूर चेदिराजा आणि त्याचा मुलगा, भारत, मोठ्या रथींच्या मध्ये मोठी कृत्ये साध्य करतील.
क्षत्रधर्मरतो मह्यं मतः परपुरंजयः । क्षत्रदेवस्तु राजेन्द्र पाण्डवेषु रथोत्तमः
क्षत्रधर्मात रमणारा आणि शत्रूंच्या नगरी जिंकणारा क्षत्रदेव, राजेंद्र, पांडवांच्या सैन्यात श्रेष्ठ रथी आहे.
जयन्तश्चामितौजाश्च सत्यजिच्च महारथः । महारथा महात्मानः सर्वे पाञ्चालसत्तमाः
जयंत, अमितौजस आणि सत्यजित हे तिघेही महान रथी आहेत; हे सर्व उत्तम पाञ्चाल आणि उदार मनाचे आहेत.
योत्स्यन्ते समरे तात संरब्धा इव कुञ्जराः । अजो भोजश्च विक्रान्तौ पाण्डवार्थे महारथौ
हे सर्व युद्धात हत्तींसारखे उन्मत्त होऊन लढतील; अजा आणि भोज हे दोघेही पराक्रमी आणि पांडवांच्या पक्षातील महान रथी आहेत.
योत्स्येते बलिनौ शूरौ परं शक्त्या यतिष्यतः। शीघ्रास्त्राश्चित्रयोद्धारः कृतिनो दृढविक्रमाः
हे दोघे बळकट आणि शूर आहेत, ते सर्व शक्तीनिशी लढतील; शस्त्रात वेगवान, विविध युद्धकौशल्य असलेले आणि ठाम धैर्यवान आहेत.
केकयाः पञ्च राजेन्द्र भ्रातरो दृढविक्रमाः । सर्वे चैव रथोदाराः सर्वे लोहितकध्वजाः
राजेंद्र, पाच केकय बंधू ठाम धैर्याचे आहेत; ते सर्व श्रेष्ठ रथी आणि लाल ध्वजधारी आहेत.
काशिकः सुकुमारश्च नीलो यश्चापरो नृप । सूर्यदत्तश्च शङ्खश्च मदिराश्वश्च नामतः
काशिक, सुकुमार, नील आणि आणखी एक राजा, तसेच सूर्यदत्त, शंख आणि मदिराश्व हे नावाने ओळखले जातात.
सर्व एव रथोदाराः सर्वे चाहवलक्षणाः । सर्वास्त्रविदुषः सर्वे महात्मानो मता मम
हे सर्व श्रेष्ठ रथी आहेत, सर्वांची शौर्याची खूण आहे; सर्व शस्त्रविद्या जाणणारे आणि माझ्या मते सर्व थोर मनाचे आहेत.
वार्धक्षेमिर्महाराज मतो मम महारथः । चित्रायुघश्च नृपतिर्मतो मे रथसत्तमः
महारााज, वार्धक्षेमी हा माझ्या मते महान रथी आहे; चित्रायुध राजा माझ्या मते श्रेष्ठ रथी आहे.
स हि सङ्ग्रामशोभी च भक्तश्चापि किरीटिनः । चेकितानः सत्यधृतिः पाण्डवानां महारथौ । द्वाविमौ पुरुषव्याघ्रौ रथोदारौ मतौ मम
तो युद्धात तेजस्वी आहे आणि किरीटी अर्जुनाचा भक्त आहे; चेकितान आणि सत्यधृती हे पांडवांचे महान रथी आहेत; हे दोघे पुरुषसिंह माझ्या मते श्रेष्ठ रथी आहेत.
व्याघ्रदत्तश्च राजेन्द्र चन्द्रसेनश्च भारत। मतौ मम रथोदारौ पाण्डवानां न संशयः
राजेंद्र, व्याघ्रदत्त आणि चंद्रसेन हे दोघेही माझ्या मते पांडवांचे श्रेष्ठ रथी आहेत, यात शंका नाही.
सेनाबिन्दुश्च राजेन्द्र क्रोधहन्ता च नामतः । यः समो वासुदेवेन भीमसेनेन वा विभो
राजेंद्र, सेनाबिंदू आणि क्रोधहंता नावाचा योद्धा, जो वासुदेव किंवा भीमसेन यांच्या तोडीचा आहे.
स योत्स्यति हि विक्रम्य समरे तव सैनिकैः । मां च द्रोणं कृपं चैव यथा संमन्यते भवान्
तो तुझ्या सैन्याशी युद्धात धैर्याने लढेल, जसे तू मला, द्रोणाला आणि कृपाला मानतोस, तसेच.
तथा स समरश्लाघी मन्तव्यो रथसत्तमः । काश्यः परमशीघ्रास्त्रः श्लाघनीयो नरोत्तमः
त्याचप्रमाणे, युद्धात कौशल्य दाखवणारा आणि अतिशय वेगवान अस्त्रांचा तज्ञ असा काश्य हा रथी देखील मोठ्या गौरवाचा आहे, हे श्रेष्ठ पुरुषा.
रथ एकगुणो मह्यं ज्ञेयः परपुरंजयः । अयं च युधि विक्रान्तो मन्तव्योष्टगुणो रथः
शत्रूंच्या नगरांवर विजय मिळवणारा रथी एक गुणाचा समजावा; पण हा जो युद्धात पराक्रमी आहे, त्याला आठ गुणांचा रथी मानावा.
सत्यजित्समरश्लाघी द्रुपदस्यात्मजो युवा । गतः सोऽतिरथत्वं हि धृष्टद्युम्नेन संमितः
युद्धात प्रसिद्ध असलेला, द्रुपदाचा तरुण पुत्र सत्यजित, धृष्टद्युम्नाच्या मते, आता अतिरथाचा दर्जा मिळवून आहे.
पाण्डवानां यशस्कामः परं कर्म करिष्यति । अनुरक्ताश्च शूरश्च रथोऽयमपरो महान्
पांडवांचे यश मिळवण्यासाठी तो मोठी कृत्ये करील; तो निष्ठावान आणि शूर आहे, म्हणून हा आणखी एक महान रथी आहे.
पाण्ड्यराजो महावीर्यः पाण्डवानां धुरंधरः । दृढधन्वा महेष्वासः पाण्डवानां महारथः
पांड्यांचा राजा मोठ्या शौर्याचा असून पांडवांचा आधार आहे; त्याचा धनुष्य मजबूत आहे, तो मोठा धनुर्धारी आणि पांडवांमधील महान रथी आहे.
श्रेणिमान्कौरवश्रेष्ठ वसुदानश्च पार्थिवः । उभावेतावतिरथौ मतौ परपुरंजयौ
श्रेष्ठ कौरव श्रेणिमान आणि राजा वसुदान, हे दोघेही शत्रूंच्या नगरांवर विजय मिळवणारे आणि अतिरथ मानले जातात.
रोचमानो महाराज पाण्डवानां महारथः। योत्स्यतेऽमरवत्संख्ये परसैन्येषु भारत
राजा, तेजस्वी असा हा पांडवांचा महान रथी, युद्धात देवासारखा परकीय सैन्यांमध्ये लढणार आहे, हे भारत.
पुरुजित्कृन्तिभोजश्च महेष्वासो महाबलः । मातुलो भीमसेनस्य स च मेऽतिरथो मतः
पुरुजित आणि कृतिबोज हे दोघेही बलवान आणि मोठे धनुर्धारी, भीमसेनाचे मामा, माझ्या मते अतिरथ आहेत.
एष वीरो महेष्वासः कृती च निपुणश्च ह । चित्रयोधी च शक्तश्च मतो मे रथपुङ्गवः
हा वीर मोठा धनुर्धारी, कुशल आणि पारंगत आहे; विविध प्रकारच्या युद्धकौशल्यात निपुण असून, माझ्या मते हा रथांमध्ये श्रेष्ठ आहे.
स योत्स्यति हि विक्रम्य मघवानिव दानवैः । योधा ये चास्य विख्याताः सर्वे युद्धविशारदाः
तो खरोखरच पराक्रमाने लढेल, जसा मघवान दानवांशी लढला; आणि त्याचे सर्व प्रसिद्ध योद्धेही युद्धात पारंगत आहेत.
भागिनेयकृते वीरः स करिष्यति संगरे । सुमहत्कर्म पाण्डूनां स्थितः प्रियहिते रतः
आपल्या भाचा साठी हा वीर युद्धात पांडवांसाठी फार मोठे कार्य करील, कारण तो त्यांच्या हितासाठी नेहमीच तत्पर आहे.
भैमसेनिर्महाराज हैडिम्बो राक्षसेश्वरः । मतो मे बहुमायावी रथयूथपयूथपः
महान राजा, भीमसेनाचा पुत्र, राक्षसांचा स्वामी हिडिंबा, हा माझ्या मते अनेक मायांचा जाणकार आणि रथींचा सेनापती आहे.
योत्स्यते समरे तात मायावी समरप्रियः । ये चास्य राक्षसा वीराः सचिवा वशवर्तिनः
तो युद्धात मायांचा उपयोग करून, युद्धप्रिय असल्याने, नक्कीच लढेल; आणि त्याचे सर्व राक्षस वीर आणि त्याचे सहकारी त्याच्या आज्ञेत राहून त्याच्यासोबत लढतील.
एते चान्ये च बहवो नानाजनपदेश्वराः । समेताः पाण्डवस्यार्थे वासुदेवपुरोगमाः
हे आणि असे अनेक विविध देशांचे राजे, पांडवांच्या कार्यासाठी एकत्र आले आहेत, आणि त्यांचे पुढे वासुदेव आहेत.