जीवितं प्रियमत्यर्थमायुष्कामः सदा द्विजः । न ह्यस्य सदृशः कश्चिदुभयोः सेनयोरपि
ही द्विजात्मा आपले आयुष्य फारच प्रिय मानतो आणि नेहमी दीर्घायुष्याची इच्छा करतो; तरीही दोन्ही सैन्यात त्याच्या तोडीचा कोणी नाही.
हन्यादेकरथेनैव देवानामपि वाहिनीम् । वपुष्मांस्तलघोषेण स्फोटयेदपि पर्वतान्
तो एकट्या रथावरूनही देवांच्या सैन्याचा नाश करू शकतो; त्याच्या प्रचंड गर्जनेने डोंगरही फोडू शकतो.
असंख्येयगुणो वीरः प्रहन्ता दारुणद्युतिः। दण्डपाणिरिवासह्यः कालवत्प्रचरिष्यति
हा वीर अनंत गुणांनी युक्त आहे, भयंकर तेजस्वी आणि कठोर शत्रू आहे; तो युद्धात काळासारखा, कुणालाही न जुमानणारा, पुढे सरकणार आहे.
युगान्ताग्निसमः क्रोधात्सिंहग्रीवो महाद्युतिः । एष भारत युद्धस्य पृष्ठं संशयमिष्यति
त्याचा राग युगाच्या अंताच्या अग्नीप्रमाणे आहे, त्याची मान सिंहासारखी आहे आणि तो अत्यंत तेजस्वी आहे. भरत, हा युद्धाचा निकाल ठरवणार आहे.
पिता त्वस्य महातेजा वृद्धोऽपि युवभिर्वरः । रणे कर्म महत्कर्ता अत्र मे नास्ति संशयः
त्याचे वडील जरी वयोवृद्ध असले तरी त्यांचे तेज मोठे आहे आणि ते तरुणांपेक्षा श्रेष्ठ आहेत; युद्धात ते मोठी कर्तबगारी दाखवतील, यात मला शंका नाही.
अस्त्रवेगानिलोद्भूतः सेनाकक्षेन्धनोत्थितः । पाण्डुपुत्रस्य सैन्यानि प्रधक्ष्यति रणे धृतः
त्याच्या अस्त्रांच्या वेगाने, सैन्याच्या रांगा जणू इंधनासारख्या पेटतील आणि तो पांडुपुत्रांच्या सैन्याला युद्धात जाळून टाकेल.
रथयूथपयूथानां यूथपोऽय नरर्षभः । भरद्वाजात्मजः कर्ता कर्म तीव्रं हितं तव
रथांच्या सैन्यगटांमध्ये हा भरद्वाजपुत्र प्रमुख आहे, नरश्रेष्ठा; तो तुझ्यासाठी कठोर आणि हितकारक कृत्ये करील.
सर्वमूर्धाभिषिक्तानामाचार्यः स्थविरो गुरुः । गच्छेदन्तं सृञ्जयानां प्रियस्त्वस्य धनञ्जयः
तो सर्व राज्याभिषेक झालेल्यांचा वयोवृद्ध आणि पूज्य गुरु आहे; पण श्रींजयांमध्ये त्याचा सर्वात आवडता धनंजय आहे.
नैष जातु महेष्वासः पार्थमक्लिष्टकारिणम् । हन्यादाचार्यकं दीप्तं संस्मृत्य गुणनिर्जितम्
हा महान धनुर्धारी अर्जुनाला, जो कधीही थकत नाही, कधीच मारणार नाही; कारण तो आपला गुरु आणि अर्जुनाचे श्रेष्ठ गुण नेहमी लक्षात ठेवतो.
श्लाघते यं सदा वीर पार्थस्य गुणविस्तरैः । पुत्रादभ्यधिकं चैनं भारद्वाजोऽनुपश्यति
तो वीर, ज्याचे गुण तो नेहमी कौतुकाने सांगतो, त्याला भरद्वाज स्वतःच्या मुलापेक्षाही अधिक मानतो.
हन्यादेकरथेनैव देवगन्धर्वमानुषान् । एकीभूतानपि रणे दिव्यैरस्त्रैः प्रतापवान्
एका रथावर बसून, तो दिव्य अस्त्रांच्या जोरावर, एकत्र आलेल्या देव, गंधर्व आणि माणसांनाही युद्धात सहज हरवू शकतो.
पौरवो राजशार्दूलस्तव राजन्महारथः । मतो मम रथोदारः परवीररथारुजः
पौरव हा राजांचा वाघ, तुझा बलाढ्य रथी, राजन, माझ्या मते तो उत्तम रथी आहे आणि शत्रू वीरांचा संहार करणारा आहे.
स्वेन सैन्येन महता प्रतपञ्शत्रुवाहिनीम्। प्रधक्ष्यति स पाञ्चालान्कक्षमग्निगतिर्यथा
आपल्या मोठ्या सैन्याने तो शत्रूंच्या फौजांना जाळून टाकेल; जशी आग कोरड्या लाकडाला भस्म करते, तशी तो पाञ्चालांना जाळून टाकेल.
सत्यश्रवा रथस्त्वेको राजपुत्रो बृहद्बलः। तव राजन्रिपुबले कालवत्प्रचरिष्यति
सत्यश्रवा हा तुझा रथी, राजपुत्र बृहद्बल, शत्रूंच्या सैन्यात काळासारखा संचार करील, राजन.
एतस्य योधा राजेन्द्र विचित्रकवचायुधाः । विचरिष्यन्ति सङ्ग्रामे निन्घन्तः शास्त्रवांस्तव
राजाधिराज, त्याचे सैनिक विविध कवच व शस्त्रांनी सजलेले, युद्धभूमीत फिरून तुझ्या शत्रूंना शस्त्रविद्येने ठार करतील.
वृषसेनो रथस्तेऽग्र्यः कर्णपुत्रो महारथः । प्रधक्ष्यति रिपूणां ते बलं तु बलिनां वरः
कर्णपुत्र, बलाढ्य आणि श्रेष्ठ रथी वृषसेन, तुझ्या शत्रूंच्या सैन्याची ताकद जाळून टाकेल.
जघसन्धो महातेजा राजन्रथवरस्तव । त्यक्ष्यते समरे प्राणान्माधवः परवीरहा
राजन, महान तेजस्वी आणि तुझा उत्तम रथी जग्संध, हे माधव, शत्रू वीरांचा संहार करत युद्धात आपले प्राण देईल.
एष योत्स्यति सङ्ग्रामे गजस्कन्धविशारदः । रथेन वा माहबाहुः क्षपयञ्शत्रुवाहिनीम्
तो हत्तीवर किंवा रथावरून, युद्धात कौशल्याने लढेल आणि आपल्या बलाने शत्रूंच्या सैन्याचा नाश करील.
रथ एष महाराज मतो मे राजसत्तम। त्वदर्थे त्यक्ष्यते प्राणान्सहसैन्यो महारणे
महामना राजा, हा रथी माझ्या मते श्रेष्ठ आहे; तुझ्यासाठी तो आपल्या सैन्यासह महायुद्धात प्राण देईल.
एष विक्रान्तयोधी च चित्रयोधी च संगरे । वीतभीश्चापि ते राजञ्शत्रुभिः सह योत्स्यते
तो पराक्रमी आणि चतुर योद्धा आहे; राजन, तो निर्भयपणे तुझ्या शत्रूंशी लढेल.
बाह्लीकोऽतिरथश्चैव समरे चानिवर्तनः । मम राजन्मतो युद्धे शूरो वैवस्वतोपमः
बाह्लीक हा अतिशय बलाढ्य रथी आहे आणि युद्धात कधीही मागे हटत नाही; माझ्या मते, राजन, तो युद्धात वैवस्वतासारखा शूर आहे.
न ह्येष समरं प्राप्य निवर्तेत कथञ्चन। यथा सततगो राजन्स हि हन्यात्परान्रणे
राजन, हा योद्धा युद्धात कधीही मागे फिरत नाही; सतत पुढे जात, तो शत्रूंना रणांगणात ठार करतो.
सेनापतिर्महाराज सत्यवांस्ते महारथः । रणेष्वद्भुतकर्मा च रथी पररथारुजः
महामना राजा, तुझा सेनापती सत्यवान हा बलाढ्य रथी आहे; युद्धात तो अद्भुत पराक्रम दाखवतो आणि शत्रूंचे रथ फोडतो.
एतस्य समरं दृष्ट्वा न व्यथास्ति कथञ्चन । उत्स्मयन्नुत्पतत्येष परान्रथपथे स्थितान्
युद्धात त्याला पाहून कधीच भीती वाटत नाही; तो हसत हसत उडी मारून शत्रूंच्या रथमार्गावर उभ्या असलेल्या वीरांना पाडतो.
एष चारिषु विक्रान्तः कर्म सत्पुरुषोचितम् । कर्ता विमर्दे सुमहत्त्वदर्थे पुरुषोत्तमः
तो योद्ध्यांमध्ये पराक्रमी आहे, आणि उत्तम पुरुषांसारखी कृत्ये करतो; तुझ्यासाठी, पुरुषोत्तम, तो भीषण संग्रामात मोठे कार्य करील.
अलम्बुसो राक्षसेन्द्रः क्रूरकर्मा महारथः । हनिष्यति परान्राजन्पूर्ववैरमनुस्मरन्
अलम्बुस हा राक्षसांचा राजा, क्रूर कृत्य करणारा आणि बलाढ्य रथी, राजन, तो जुनी वैर आठवून तुझे शत्रू ठार करील.
एष राक्षससैन्यानं सर्वेषां रथसत्तमः । मायावी दृढवैरश्च समरे विचरिष्यति
राक्षस सैन्यांमध्ये हा सर्वश्रेष्ठ रथी आहे; मायावी आणि ठाम वैर असलेला, तो युद्धभूमीत सर्वत्र संचार करील.
प्राग्ज्योतिषाधिपो वीरो भगदत्तः प्रतापवान् । गजाङ्कुशधरश्रेष्ठो रथे चैव विशारदः
प्राग्ज्योतिषाचा नायक, पराक्रमी भगदत्त, हा हत्तीला वश करणाऱ्या अंकुशात सर्वश्रेष्ठ आणि रथयुद्धातही कुशल आहे.
एतेन युद्धमभवत्पुरा गाण्डीवधन्वनः । दिवसान्सुबहून्राजन्नुभयोर्जयगृद्धिनोः
राजा, पूर्वी काळी गांडीवधारी आणि त्याचा प्रतिस्पर्धी, दोघेही विजयासाठी आसुसलेले, यांच्या मध्ये अनेक दिवस घनघोर युद्ध झाले होते.
ततः सखायं गान्धारे मानयन्पाकशासनम् । अकरोत्संविदं तेन पाण्डवेन महात्मना
नंतर, गांधाराचा राजा हा मित्र मानून, त्या महान पांडवाने त्याच्याशी करार केला.