मकरा इव राजेन्द्र समुद्धततरङ्गिणीम् । गङ्गां विक्षोभयिष्यन्ति पार्थानां युधि वाहिनी
राजेंद्र, जसे मगर गंगेच्या उसळत्या लाटांमध्ये गोंधळ घालतात, तसेच हे पाच जण युद्धात पांडवांच्या सैन्यात गडबड करतील.
ते रथाः पञ्च राजेन्द्र येषां सत्यरथो मुखम्। एते योत्स्यन्ति सङ्ग्रामे संस्मरन्तः पुराकृतमक्
हे पाच रथी, ज्यांचा प्रमुख सत्यरथ आहे, ते सर्वजण पूर्वी झालेल्या अन्यायाची आठवण ठेवून युद्धात भिडतील, राजेंद्र.
व्यलीकं पाण्डवेयेन भीमसेनानुजेन ह। दिशो विजयता राजञ्श्वेतवाहेन भारत
पांडवांचा, श्वेत घोड्यांवर असणारा भीमसेनाचा धाकटा भाऊ, ज्याने दिशांचे विजय घेतले, त्याने केलेला अपराध लक्षात ठेवला जाईल, हे भारत.
ते हनिष्यन्ति पार्थानां तानासाद्य महारथान्। वरान्वरान्महेष्वासान्क्षत्रियाणां धुरंधरान्
हे पाच जण पांडवांमधील श्रेष्ठ महारथी, उत्तम धनुर्धर आणि पराक्रमी क्षत्रियांना समोरासमोर येऊन ठार मारतील.
लक्ष्णणस्तव पुत्रश्च तथा दुःशासनस्य च। उभौ तौ पुरुषव्याघ्रौ संग्रामेष्वपलायिनौ
लक्ष्मण, तुझा मुलगा, आणि दुःशासनाचा पुत्र—हे दोघे पुरुषांमधील वाघ युद्धात कधीही मागे हटत नाहीत.
तरुणौ सुकुमारौ च राजपुत्रौ रतस्विनौ । युद्धानां च विशेषज्ञौ प्रणेतारौ च सर्वशः
हे दोन्ही तरुण, नाजूक, राजपुत्र रथयुद्धात निपुण आहेत. त्यांना युद्धातील बारकावे माहीत आहेत आणि ते सर्व प्रकारे कुशल सेनापती आहेत.
रथौ तौ कुरुशार्दूल मतौ मे रथसत्तमौ । क्षत्रधर्मरतौ वीरौ महत्कर्म करिष्यतः
हे दोन्ही रथी, कुरुकुळातील वाघा, माझ्या मते उत्तम रथी आहेत. क्षत्रिय धर्मावर प्रेम करणारे हे वीर मोठी कृत्ये करतील.
दण्डधारो महाराज रथ एको नरर्षभ । योत्स्यते तव सङ्ग्रामे स्वेन सैन्येन पालितः
दंडधार हा नरांमध्ये श्रेष्ठ, एकटा रथी, हे महाराजा, आपल्या सैन्याच्या संरक्षणाखाली तुझ्या बाजूने युद्ध करील.
बृहद्बलस्तथा राजा कौसल्यो रथसत्तमः । रथो मम मतस्तात महावेगपराक्रमः
कोशलाचा राजा बृहद्बल, उत्तम रथी, माझ्या मते अतिशय वेगवान आणि पराक्रमी आहे.
एष योत्स्यति सङ्ग्रामे स्वान्बन्धून्संप्रहर्षयन् । उग्रायुधो महेष्वासो धार्तराष्ट्रहिते रतः
तो युद्धात आपल्या बंधूंना आनंद देत लढेल, भयंकर अस्त्रांनी सज्ज, महान धनुर्धर आणि धृतराष्ट्रपुत्रांच्या हितासाठी समर्पित.
कृपः शारद्वतो रजन्रथयूथपयूथपः। प्रियान्प्राणान्परित्यज्य प्रधक्ष्यति रिपूंस्तव
शारद्वताचा पुत्र कृप, रथींचा प्रमुख, हे राजा, आपल्या प्रिय प्राणांनाही सोडून तुझ्या शत्रूंना जाळून टाकेल.
गौतमस्य महर्षेर्य आचार्यस्य शरद्वतः। कार्तिकेय इवाजयः शरस्तम्बात्सुतोऽभवत्
गौतम ऋषी आणि आचार्य शारद्वत यांच्या घरात, बाणांच्या स्तंभातून एक पुत्र जन्मास आला, जो कार्तिकेयासारखा अजिंक्य आहे.
एष सेनाः सुबहुला विविधायुधकार्मुकाः । अग्निवत्समरे तात चरिष्यति विनिर्दहन्
ही सेना फार मोठी आहे, आणि तिच्याकडे अनेक प्रकारची शस्त्रे व धनुष्यबाण आहेत. लढाईत ती अग्नीप्रमाणे सर्वांना जाळत पुढे सरकणार आहे, बाळा.
शकुनिर्मातुलस्तेऽसौ रथ एको नराधिप। प्रयुज्य पाण्डवैर्वैरं योत्स्यते नात्र संशयः
राजा, तो तुझा मामा शकुनि आहे, तो एकटाच रथावर बसला आहे. पांडवांशी वैर लावून तो नक्कीच युद्ध करणार, यात काहीच शंका नाही.
एतस्य सेना दुर्धर्षा समरे प्रतियायिनः। विकृतायुधभूयिष्ठा वायुवेगसमा जवे
त्याची सेना युद्धात रोखता येणारी नाही, ती विचित्र आणि भरपूर शस्त्रांनी सज्ज आहे, आणि तिचा वेग वाऱ्यासारखा आहे.
द्रोणपुत्रो महेष्वासः सर्वानेवातिधन्विनः । समरे चित्रयोधी च दृढास्त्रश्च महारथः
द्रोणाचा मुलगा हा महान धनुर्धारी आहे, तो इतर सर्व धनुर्धारांपेक्षा श्रेष्ठ आहे. युद्धात तो कुशल आणि दृढ अस्त्रधारी महायोद्धा आहे.
एतस्य हि महाराज यथा गाण्डीवधन्वनः। शरासनविनिर्मुक्ताः संसक्ता यान्ति सायकाः
राजा, जसा अर्जुनाच्या गांडीव धनुष्यातून बाणांचा सतत वर्षाव होतो, तसाच त्याच्या हातूनही युद्धात अस्त्रांचा मारा होतो.
नैष शक्यो मया वीरः संख्यातुं रथसत्तमः । निर्दहेदपि लोकांस्त्रीनिच्छन्नेष महारथः
हा पराक्रमी रथी मी मोजूच शकत नाही; तो इच्छितो तर या महायोद्ध्याने तीनही लोक जाळून टाकले असते.
क्रोधस्तेजश्च तपसा संभृतोश्रमवासिनाम् । द्रोणेनानुगृहीतश्च दिव्यैरस्त्रैरुदारधीः
त्याचा राग आणि तेज हे वनवासातील तपामुळे वाढले आहे, आणि द्रोणाने त्याला दिव्य अस्त्रे व उत्तम बुद्धी दिली आहे.
दोषस्त्वस्य महानेको येनैव भरतर्षभ । न मे रथो नातिरथो मतः पार्थिवसत्तम
पण, भरतश्रेष्ठा, त्याच्यात एक मोठा दोष आहे. म्हणूनच, राजाधिराज, मी त्याला रथी किंवा अतिरथी मानत नाही.
जीवितं प्रियमत्यर्थमायुष्कामः सदा द्विजः । न ह्यस्य सदृशः कश्चिदुभयोः सेनयोरपि
ही द्विजात्मा आपले आयुष्य फारच प्रिय मानतो आणि नेहमी दीर्घायुष्याची इच्छा करतो; तरीही दोन्ही सैन्यात त्याच्या तोडीचा कोणी नाही.
हन्यादेकरथेनैव देवानामपि वाहिनीम् । वपुष्मांस्तलघोषेण स्फोटयेदपि पर्वतान्
तो एकट्या रथावरूनही देवांच्या सैन्याचा नाश करू शकतो; त्याच्या प्रचंड गर्जनेने डोंगरही फोडू शकतो.
असंख्येयगुणो वीरः प्रहन्ता दारुणद्युतिः। दण्डपाणिरिवासह्यः कालवत्प्रचरिष्यति
हा वीर अनंत गुणांनी युक्त आहे, भयंकर तेजस्वी आणि कठोर शत्रू आहे; तो युद्धात काळासारखा, कुणालाही न जुमानणारा, पुढे सरकणार आहे.
युगान्ताग्निसमः क्रोधात्सिंहग्रीवो महाद्युतिः । एष भारत युद्धस्य पृष्ठं संशयमिष्यति
त्याचा राग युगाच्या अंताच्या अग्नीप्रमाणे आहे, त्याची मान सिंहासारखी आहे आणि तो अत्यंत तेजस्वी आहे. भरत, हा युद्धाचा निकाल ठरवणार आहे.
पिता त्वस्य महातेजा वृद्धोऽपि युवभिर्वरः । रणे कर्म महत्कर्ता अत्र मे नास्ति संशयः
त्याचे वडील जरी वयोवृद्ध असले तरी त्यांचे तेज मोठे आहे आणि ते तरुणांपेक्षा श्रेष्ठ आहेत; युद्धात ते मोठी कर्तबगारी दाखवतील, यात मला शंका नाही.
अस्त्रवेगानिलोद्भूतः सेनाकक्षेन्धनोत्थितः । पाण्डुपुत्रस्य सैन्यानि प्रधक्ष्यति रणे धृतः
त्याच्या अस्त्रांच्या वेगाने, सैन्याच्या रांगा जणू इंधनासारख्या पेटतील आणि तो पांडुपुत्रांच्या सैन्याला युद्धात जाळून टाकेल.
रथयूथपयूथानां यूथपोऽय नरर्षभः । भरद्वाजात्मजः कर्ता कर्म तीव्रं हितं तव
रथांच्या सैन्यगटांमध्ये हा भरद्वाजपुत्र प्रमुख आहे, नरश्रेष्ठा; तो तुझ्यासाठी कठोर आणि हितकारक कृत्ये करील.
सर्वमूर्धाभिषिक्तानामाचार्यः स्थविरो गुरुः । गच्छेदन्तं सृञ्जयानां प्रियस्त्वस्य धनञ्जयः
तो सर्व राज्याभिषेक झालेल्यांचा वयोवृद्ध आणि पूज्य गुरु आहे; पण श्रींजयांमध्ये त्याचा सर्वात आवडता धनंजय आहे.
नैष जातु महेष्वासः पार्थमक्लिष्टकारिणम् । हन्यादाचार्यकं दीप्तं संस्मृत्य गुणनिर्जितम्
हा महान धनुर्धारी अर्जुनाला, जो कधीही थकत नाही, कधीच मारणार नाही; कारण तो आपला गुरु आणि अर्जुनाचे श्रेष्ठ गुण नेहमी लक्षात ठेवतो.
श्लाघते यं सदा वीर पार्थस्य गुणविस्तरैः । पुत्रादभ्यधिकं चैनं भारद्वाजोऽनुपश्यति
तो वीर, ज्याचे गुण तो नेहमी कौतुकाने सांगतो, त्याला भरद्वाज स्वतःच्या मुलापेक्षाही अधिक मानतो.