शठं नैकृतिकं पापं दुराचारं सुयोधनम् ।। गृध्रोदरे वा वस्तव्यं पुरे वा नागसाह्वये
'त्या कपटी, फसवणूक करणाऱ्या, वाईट वागणाऱ्या सुयोधनासोबत राहण्यापेक्षा गिधाडाच्या पोटात किंवा नागांच्या नगरीत राहणं केव्हाही चांगलं.'
प्रतिज्ञातं मया यच्च सभामध्ये नराधम ।। कर्ताहं तद्वचः सत्यं सत्येनैव शपामि ते
'सभेमध्ये मी जी प्रतिज्ञा केली, अरे नीच माणसा, ती मी नक्कीच पूर्ण करीन; ते वचन खरं आहे, आणि मी तुला सत्याची शपथ घालतो.'
दुःशासनस्य रुधिरं हत्वा पास्याम्यहं मृधे ।। सक्थिनी तव भंक्त्वैव हत्वा हि तव सोदनान्
मी युद्धात दुःशासनाचा वध करून त्याचे रक्त पिईन; तुझी मांडी मोडून, तुझ्या भावंडांनाही ठार मारीन.
सर्वेषां राजपुत्राणामभिमन्युरसंशयम् । कर्मणा तोषयिष्यामि भूयश्चैव वचः श्रृणु
सर्व राजपुत्रांचा राग मी माझ्या कृत्यांनी शांत करीन; आणि आता पुन्हा माझे शब्द ऐक.
हत्वा सुयोधन त्वां वै सहितं सर्वसोदरैः । आक्रमिष्ये पदा मूर्ध्नि धर्मराजस्य पश्यतः
सuyodhana, तुला आणि तुझ्या सर्व भावंडांना ठार मारून, मी धर्मराजाच्या समोरच तुझ्या डोक्यावर पाय ठेवीन.
नकुलस्तु ततो वाक्यमिदमाह महीपते। उलूक ब्रूहि कौरव्यं धार्तराष्ट्रं सुयोधनम्
नकुलाने मग असे शब्द सांगितले: 'उलूक, तू कौरव धृतराष्ट्रपुत्र सuyodhanाला हे सांग.'
श्रुतं ते गदतो वाक्यं सर्वमेव यथातथम्। तथा कर्तास्मि कौरव्य यथा त्वमनुशासि मां
'तू जे काही सांगितलेस, ते मी जसेच्या तसे ऐकले; कौरवा, तू जसा आदेश दिलास, तसंच मी करीन.'
सहदेवोऽपि नृपते इदमाह वचोऽर्थवत् । सुयोधन मतिर्या ते वृथैषा ते भविष्यति
सहदेवही म्हणाला: 'सuyodhana, तुझ्या मनात जी इच्छा आहे, ती व्यर्थ ठरेल.'
शोचिष्यसे महाराज सपुत्रज्ञातिबान्धवः । इमं च क्लेशमस्माकं हृष्टो यत्त्वं विकत्थसे
'राजा, तू आपल्या मुलांसह, नातेवाईकांसह शोक करशील; आणि आमच्या या दुःखावर तू आनंदाने गर्व करतोस.'
विराटद्रुपदौ वृद्धावुलूकमिदमूचतुः । दासभावं नियच्छेव साधोरिति मतिः सदा। तौ च दासावदासौ वा पौरुषं यस्य यादृशम्
वृद्ध विराट आणि द्रुपद यांनी उलूकाला सांगितले: 'वाईट माणसांवर दास्यत्व लादावे, हीच आमची नेहमीची मती आहे. कोणी दास असो वा स्वामी, माणसाची किंमत त्याच्या पुरुषार्थावरच असते.'
शिखण्डी तु ततो वाक्यमुलूकमिदमब्रवीत् । वक्तव्यो भवता राजा पापेष्वभिरतः सदा
शिखंडीने मग उलूकाला सांगितले: 'तू त्या राजाला हे सांग, जो नेहमी वाईट कर्मात मग्न असतो.'
पश्य त्वं मां रणे राजन्कुर्वाणं कर्म दारुणम् । यस्य वीर्यं समासाद्य मन्यसे विजयं युधि
'राजा, युद्धात मला पाहा, मी त्या वीरावर भयंकर कृत्य करीन, ज्याच्या सामर्थ्यावर तुझा विजय अवलंबून आहे.'
तमहं पातयिष्यामि रथात्तव पितामहम्। अहं भीष्मवधात्सृष्टो नूनं धात्रा महात्मना
'मी तुझ्या पितामह भीष्माला रथावरून खाली पाडीन; नक्कीच, भीष्मवधासाठीच मला या जगात पाठवले आहे.'
सोऽहं भीष्मं हनिष्यामि मिषतां सर्वधन्विनाम् । धृष्टद्युम्नोऽपि कैतव्यमुलूकमिदमब्रवीत्
'मी सर्व धनुर्धरांसमोर भीष्माचा वध करीन.' धृष्टद्युम्नानेही उलूकाला असे सांगितले.
सुयोधनो मम वचो वक्तव्यो नृपतेः सुतः। अहं द्रोणं हनिष्यामि सगणं सहबान्धवम्
'राजपुत्र सuyodhanाला माझ्याकडून हे सांग: मी द्रोणाचा, त्याच्या सगळ्या साथीदारांसह आणि नातेवाईकांसह वध करीन.'
अवश्यं च मया कार्यं पूर्वेषां चरितं महत् । कर्ता चाहं तथा कर्म यथा नान्यः करिष्यति
'पूर्वजांनी केलेली मोठी कृत्ये मी नक्कीच पार पाडीन; आणि असे काही करीन, जे दुसरा कोणीही करू शकणार नाही.'
तमब्रवीद्धर्मराजः कारुण्यार्थं वचो महत्। नाहं ज्ञातिवधं राजन्कामयेयं कथंचन
मग धर्मराजाने करुणेने मोठे शब्द सांगितले: 'राजा, मला कधीच आप्तजनांचा वध व्हावा असे वाटत नाही.'
तवैव दोषाद्दुर्बुद्धे सर्वमेतत्त्वनावृतम् । स गच्छ माचिरं तात उलूक यदि मन्यसे
'दुष्ट बुद्धी असलेल्या तुझ्यामुळेच हे सर्व घडले आहे; आता, उलूक, तुला योग्य वाटत असेल तर लवकर जा.'
इह वा तिष्ठ भद्रं ते वयं हि तव बान्धवाः । उलूकस्तु ततो राजन्धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम्
'किंवा इथेच थांब, तुला शुभेच्छा असो, कारण आम्ही तुझे नातेवाईक आहोत.' मग उलूकाने धर्मपुत्र युधिष्ठिराला उद्देशून बोलले.
आमन्त्र्य प्रययौ तत्र यत्र राजा सुयोधनः । उलूकस्तत आगमक्य दुर्योधनममर्षणम्
नमस्कार करून तो जिथे राजा सuyodhana होता तिथे गेला; अशा प्रकारे उलूक रागावलेल्या दुर्योधनाकडे पोहोचला.
अर्जुनस्य समादेशं यथोक्तं सर्वमब्रवीत् । वासुदेवस्य भीमस्य धर्मराजस्य पौरुषम्
त्याने अर्जुनाने सांगितलेल्या सर्व सूचना जशाच्या तशा सांगितल्या, तसेच वासुदेव, भीम आणि धर्मराज यांची निश्चयशक्तीही सांगितली.
नकुलस्य विराटस्य द्रुपदस्य च भारत । सहदेवस्य च वचो धृष्टद्युम्नशिखण्डिनोः। केशवार्जुनयोर्वाक्यं यथोक्तं सर्वमब्रवीत्
त्याने नकुल, विराट, द्रुपद, सहदेव, धृष्टद्युम्न, शिखंडी आणि केशव-अर्जुन यांनी जे काही सांगितले ते सर्व जसेच्या तसे सांगितले.
कैतव्यस्य तु तद्वाक्यं निशम्य भरतर्षभः । दुःशासनं च कर्णं च शकुनिं चापि भारत
कुन्तीपुत्राच्या त्या शब्दांचे ऐकल्यावर, भरतवंशातील श्रेष्ठाने दुःशासन, कर्ण आणि शकुनी यांना बोलावले.
आज्ञपयत राज्ञश्च बलं मित्रबलं तथा। यथा प्रागुदयात्सर्वे युक्तास्तिष्ठन्त्यनीकिनः
त्याने राजाच्या सैन्याला आणि मित्रांच्या सैन्यालाही आज्ञा दिली की, सर्वजण पहाटेच्या आधी सज्ज आणि एकत्र असावेत.
ततः कर्णसमादिष्टा दूताः सन्त्वरिता रथैः । उष्ट्रवामीभिरप्यन्ये सदश्वैश्च महाजवैः
मग कर्णाने पाठवलेले दूत घाईने रथांवर, काही उंटांवर, तर काही वेगवान घोड्यांवरून निघाले.
तूर्णं परिययुः सेनां कृत्स्नां कर्णस्य शासनात्। आज्ञापयन्तो राज्ञश्च योगः प्रागुदयादिति
ते दूत कर्णाच्या आज्ञेने सर्व सैन्यातून लवकर फिरले आणि राजांना सांगितले की, पहाटे एकत्र जमावे.
उलूकस्य वृत्तः श्रुत्वा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। सेनां नियापयामास धृष्टद्युम्नपुरोगमाम्
उलूकाचा वृत्तांत ऐकून, कुंतीपुत्र युधिष्ठिराने धृष्टद्युम्नाला पुढे करून सैन्याला मार्गस्थ केले.
पदातिनीं नागवतीं रथिनीमश्वबृन्दिनीम् । चतुर्विधबलां भीमामकम्पां पृथिवीमिव
त्याने पायदळ, हत्ती, रथ आणि घोडेस्वार अशा चारही प्रकारच्या बलवान आणि अढळ सैन्याची मांडणी केली, जी पृथ्वीप्रमाणे स्थिर होती.
भीमसेनादिभिर्गुप्तां सार्जुनैश्च महारथैः । धृष्टद्युम्नवशां दुर्गां सागरस्तिमितोपमाम्
भीमसेन आणि इतर वीर, तसेच अर्जुनाच्या साथीचे महाबली रथी यांनी ते सैन्य रक्षण केले होते, आणि धृष्टद्युम्नाच्या अधिपत्याखाली ते दुर्गम आणि शांत समुद्रासारखे होते.
तस्यास्त्वग्रे महेष्वासः पाञ्चाल्यो युद्धदुर्मदः। द्रोणप्रेप्सुरनीकानि धृष्टद्युम्नो व्यकर्षत
त्या सैन्याच्या अगदी पुढे, मोठ्या धनुष्याचा आणि युद्धात पराक्रमी असलेला पाञ्चालपुत्र धृष्टद्युम्न उभा होता, जो द्रोणासमोर सैन्य मांडत होता.