न तु पश्यामि योद्धारमात्मनः सदृशं भुवि । ऋते तस्मान्नरव्याघ्रात्कुन्तीपुत्राद्धनञ्जयात्
पृथ्वीवर माझ्यासारखा दुसरा योद्धा मला दिसत नाही, फक्त कुंतीपुत्र अर्जुन सोडून.
स हि वेद महाबुद्धिर्दिव्यान्यस्त्राण्यनेकशः । न तु मां विवृतो युद्धे जातु युध्येत पाण्डवः
तो अर्जुन मोठ्या बुद्धीचा असून अनेक दिव्य अस्त्रं जाणतो; पण उघडपणे युद्धात तो कधीच माझ्याविरुद्ध लढणार नाही.
अहं स च क्षणेनैव निर्मनुष्यमिदं जगत्। कुर्यावास्त्रबलेनैव ससुरासुरराक्षसम्
तो आणि मी दोघे मिळून क्षणातच या जगातली माणसं, देव, असुर आणि राक्षस यांना अस्त्रांच्या जोरावर नाहीसे करू शकतो.
न त्वेवोत्सादनीया मे पाण्डोः पुत्रा जनाधिप । तस्माद्योधान्हनिष्यामि प्रयोगेणायुतं सदा
पण, राजन, मी पांडूचे पुत्र कधीच नष्ट करणार नाही; म्हणून मी नेहमी योग्य मार्गानेच शत्रूंना मारेन.
एवमेषां फरिष्यामि निधनं कुरुनन्दन । न चेत्ते मां हनिष्यन्ति पूर्वमेव समागमे
कुरुनंदना, मी त्यांचा अंत अशा प्रकारे करीन, फक्त ते जर मला आधी युद्धात मारले नाहीत तर.
सेनापतिस्त्वहं राजन्समयेनापरेण ते। भविष्यामि यथाकामं तन्मे श्रोतुमिहार्हसि
राजा, तुझ्या दुसऱ्या कबुलीप्रमाणे मी सेनापती होईन; हे मी इथे तुला सांगतो.
कर्णो वा युध्यतां पूर्वमहं वा पृथिवीपते । स्पर्धते हि सदात्यर्थं सूतपुत्रो मया रणे
राजन, कर्ण आधी लढेल किंवा मी, कारण सूतपुत्र नेहमीच युद्धात माझ्याशी स्पर्धा करतो.
नाहं जीवति गाङ्गेये राजन्योत्स्ये कथंचन। हते भीष्मे तु योत्स्यामि सह गाण्डीवधन्वना
राजा, गंगेचा पुत्र जिवंत असताना मी कधीच युद्ध करणार नाही; पण भीष्म पडल्यावर मी गांडीवधारी अर्जुनासोबत लढेन.
ततः सेनापतिं चक्रे विधिवद्भूरिदक्षिणम्। धृतराष्ट्रात्मजो भीष्मं सोऽभिषिक्तो व्यरोचत
मग, धृतराष्ट्राचा मुलगा, योग्य रीतीने, फार दानशूर असलेल्या भीष्माला सेनापतीपदी नेमतो आणि तो अभिषिक्त होऊन उजळून निघाला.
ततो भेरीश्च शङ्खांश्च शतशोऽथ सहस्रशः। वादयामासुव्यग्रा वादका राजशासनात्
मग राजाच्या आज्ञेने, उत्साही वादकांनी शेकडो-हजारो भेरी आणि शंख वाजवायला सुरुवात केली.
सिंहनादाश्च विविधा वाहनानां च निःस्वनाः
तिथे वेगवेगळ्या सिंहगर्जना आणि अनेक वाहनांचे आवाज घुमू लागले.
निर्घार्ताः पृथिवीकम्पा गजबृंहितनिःस्वनाः। आसंश्च सर्वयोधानां पातयन्तो मनांस्युत
पृथ्वी हादरवणारे मोठाले आवाज, हत्तींच्या गर्जना आणि सर्व योद्ध्यांच्या मनाला हादरवणारे आवाज ऐकू येऊ लागले.
वाचश्चाप्यशरीरिण्यो दिवश्चोल्काः प्रपेदिरे। शिवाश्च भयवेदिन्यो नेदुर्दीप्ततरा भृशम्
आकाशात कुठूनतरी देह नसलेल्या आवाजांचा गडगडाट झाला आणि उल्काही चमकू लागल्या. काही भयंकर आणि भीतीदायक चिन्हं प्रखरतेने उमटली आणि घुमू लागली.
सैनापत्ये यदा राजा गाङ्गेयमभिषिक्तवान् । तदैतान्युग्ररूपाणि बभूवुः शतशो नृप
राजाने जेव्हा गंगेपुत्राला सेनापती नेमले, तेव्हा, राजन, अशा शेकडो भयंकर अपशकुनांची चिन्हं दिसू लागली.
ततः सेनापतिं कृत्वा भीष्मं परबलार्दनम् । वाचयित्वा द्विजश्रेष्ठान्गोभिर्निष्कैश्च भूरिशः
मग शत्रूंचा संहार करणाऱ्या भीष्माला सेनापती नेमून, राजाने श्रेष्ठ ब्राह्मणांना गायी आणि भरपूर सोनं देऊन सन्मान केला.
वर्धमानो जयाशीर्भिर्निर्ययौ सैनिकैर्वृतः। आपगेयं पुरस्कृत्य भ्रातृभिः सहितस्तदा
विजयाच्या शुभेच्छांनी भारावून, सैनिकांनी वेढलेला तो, गंगेपुत्राला पुढे करून, भावांसह निघाला.
स्कन्धावारेण महता कुरुक्षेत्रं जगाम ह
मोठ्या छावणीसह तो कुरुक्षेत्राकडे गेला.
परिक्रम्य कुरुक्षेत्रं कर्णेन सह कौरवः । शिबिरं मापयामास समे देशे जनाधिप
कर्णासोबत कुरुक्षेत्राची प्रदक्षिणा करून, कौरव राजा योग्य जागी आपली छावणी उभारली.
मधुरानूषरे देशे प्रभूतयवसेन्धने। यथैव हास्तिनपुरं तद्वच्छिबिरमाबभौ
ते ठिकाण फारच रम्य आणि सुपीक होतं, तिथे भरपूर जव आणि इंधन होतं. ती छावणी अगदी हस्तिनापूरसारखी भासत होती.
आपगेयं महात्मानं भीष्मं शस्त्रभृतां वरम्। पितामहं भारतानां ध्वजं सर्वमहीक्षिताम्
गंगेपुत्र भीष्म, शस्त्रधारींमध्ये श्रेष्ठ, भारतांचा पितामह आणि सर्व राजांचा मानबिंधू,
बृहस्पतिसं बुद्ध्या क्षमया पृथिवीसमम् । समुद्रमिव गाम्भीर्ये हिमवन्तमिव स्थिरम्
बुद्धीने बृहस्पतीसारखा, क्षमेत पृथ्वीइतका, गूढतेने समुद्रासारखा आणि स्थैर्यात हिमालयासारखा,
प्रजापतिमिवौदार्ये तेजसा भास्करोपमम् । महेन्द्रमिव शत्रूणां ध्वंसनं शरवृष्टिभिः
उदारतेने प्रजापतीसारखा, तेजाने सूर्यासारखा आणि शत्रूंना बाणांच्या वर्षावाने नष्ट करणारा इंद्रासारखा,
रणयज्ञे प्रवितते सुभीमे लोमहर्षणे। दीक्षितं चिररात्राय श्रुत्वा तत्र युधिष्ठिरः
अत्यंत भीषण आणि अंगावर काटा आणणाऱ्या युद्धयज्ञात, दीर्घकाळासाठी दीक्षित झालेला, हे ऐकून युधिष्ठिराने
किमब्रवीन्महाबाहुः सर्वशस्त्रभृतां वरः । भीमसेनार्जुनौ वापि कृष्णो वा प्रत्यभाषत
तो महाबाहू, सर्व शस्त्रधारींमध्ये श्रेष्ठ, काय बोलला? भीमसेन, अर्जुन किंवा कृष्णाशी त्याने काही सांगितले का?
आपद्धर्मार्थकुशलो महाबुद्धिर्युधिष्ठिरः। सर्वान्भ्रातॄन्समानीय वासुदेवं च शाश्वतम्
आपत्तीच्या काळात धर्म आणि अर्थ यांची जाण असलेला, अत्यंत बुद्धिमान युधिष्ठिर, सर्व भावंडांना आणि शाश्वत वासुदेवाला एकत्र बोलावतो.
उवाच वदतां श्रेष्ठः सान्त्वपूर्वमिदं वचः। पर्याक्रामत सैन्यानि यत्तास्तिष्ठत दंशिताः
तो बोलण्यात श्रेष्ठ असलेला, सौम्यपणे म्हणाला, 'सैन्य हलवा; जे सज्ज आहेत, ते जागरूकपणे उभे राहा.'
पितामहेन वो युद्धं पूर्वमेव भविष्यति। तस्मात्सप्तसु सेनासु प्रणेतॄन्मम पश्यत
'पितामहांशी लढाई आधीच होईल; म्हणून माझ्या सात सैन्यांमध्ये मी नेमलेले सेनापती पाहा.'
यथार्हति भवान्वक्तुमस्मिन्काले ह्युपस्थिते। तथेदमर्थवद्वाक्यमुक्तं ते भरतर्षभ
'या वेळेस तुला जे योग्य वाटतं, तेच तू अर्थपूर्ण बोललास, हे भरतश्रेष्ठ.'
रोचते मे महाबाहो क्रियतां यदनन्तरम्। नायकास्तव सेनायां क्रियन्तामिह सप्त वै
'हे महाबाहो, मला ते आवडते; पुढे तेच करू या. तुझ्या सैन्यात इथे सात सेनापती नेमू या.'
ततो द्रुपदमानाय्य विराटं शिनिपुङ्गवम् । धृष्टद्युम्नं च पाञ्चाल्यं धृष्टकेतुं च पार्थिव। शिखण्डिनं च पाञ्चाल्यं सहदेवं च मागधम्
मग त्याने द्रुपद, विराट, शिनिवंशातील श्रेष्ठ, पांचालांचा धृष्टद्युम्न, राजा धृष्टकेतु, पांचालांचा शिखंडी आणि मागधांचा सहदेव यांना बोलावले.