पाण्डुस्तु राज्यं संप्राप्तः कनीयानपि सन्नृपः । विनाशे तस्य पुत्राणामिदं राज्यमरिन्दम
पांडु तर धाकटा असूनही, त्याने राज्य मिळवले आणि राज्य केले; आणि त्याच्या मुलांचे विनाश झाल्यावर, हे राज्य तुझ्याकडे आले आहे, हे शत्रूंचा पराभव करणारा.
मय्यभागिनि राज्याय कथं त्वं राज्यमिच्छसि। अराजपुत्रो ह्यस्वामी परस्वं हर्तुमिच्छसि
माझा राज्यावर हक्क नाही, मग तू कसा राज्याची इच्छा करतोस? तू ना राजपुत्र आहेस, ना खरा मालक, दुसऱ्याचे मालमत्ताच चोरायची इच्छा करतोस.
युधिष्ठिरो राजपुत्रो महात्मा न्यायागतं राज्यमिदं च तस्य। स कौरवस्यास्य कुलस्य भर्ता प्रशासिता चैव महानुभावः
युधिष्ठिर हा खरा राजपुत्र, महान आत्मा आहे, त्याला हे राज्य योग्य मार्गाने मिळाले आहे; तो या कौरव कुळाचा स्वामी आणि शासक आहे, आणि मोठ्या प्रतिष्ठेचा आहे.
स सत्यसन्धः स तथाऽप्रमत्तः शास्त्रे स्थितो बन्धुजनस्य साधुः। प्रियः प्रजानां सुहृदानुकम्पी जितेन्द्रियः साधुजनस्य भर्ता
तो सत्यवचन देणारा, जागरूक, शास्त्रात निपुण, नातलगांत सन्माननीय, प्रजेला प्रिय, मित्रांवर दयाळू, इंद्रियांवर विजय मिळवलेला आणि सज्जनांचा नेता आहे.
क्षमा तितिक्षा दम आर्जवं च सत्यव्रतत्वं श्रुतमप्रमादः । भूतानुकम्पा ह्यनुशासनं च युधिष्ठिरे राजगुणाः समस्ताः
क्षमाशीलता, सहनशीलता, संयम, प्रामाणिकपणा, सत्यप्रतिज्ञता, विद्या, जागरूकता, सर्व जीवांवर दया आणि योग्य राज्यकारभार — हे सगळे राजगुण युधिष्ठिरात आहेत.
अराजपुत्रस्त्वमनार्यवृत्तो लुब्धः सदा बन्धुषु पापबुद्धिः । क्रमागतं राज्यमिदं परेषां हर्तुं कथं शक्ष्यसि दुर्विनीत
पण तू राजपुत्र नाहीस, नीच वागणूक असलेला, नेहमी लोभी आणि नातलगांवर वाईट मनाचा; जे योग्य वारसाने मिळाले, ते दुसऱ्याचे राज्य तू कसे घेऊ शकतोस, हे दुर्विनीत?
प्रयच्छ राज्यार्धमपेतमोहः सवाहनं त्व सपरिच्छदं च । ततोऽवशेषं तव जीवितस्य सहानुजस्यैव भवेन्नरेन्द्र
मोह सोड आणि राज्याचा अर्धा भाग, त्यातील रथासह आणि सेवकांसह दे; मग उरलेले आयुष्य तुझे आणि तुझ्या भावाचे एकत्र जाईल, हे राजा.
एवमुक्ते तु भीष्मेण द्रोणेन विदुरेण च। गान्धार्या धृतराष्ट्रेण न वै मन्दोऽन्वबुद्ध्यत
भीष्म, द्रोण, विदुर, गांधारी आणि धृतराष्ट्र यांनी असे सांगितल्यावरही, तो मूर्ख काहीच समजू शकला नाही.
अवधूयोत्थितो मन्दः क्रोधसंरक्तलोचनः। अन्वद्रवन्त तं पश्चाद्राजानस्त्यक्तजीविताः
त्यांनी सांगितलेले दुर्लक्ष करून, तो मूर्ख रागाने डोळे लाल करून उठला; त्याच्या मागे, प्राणाची पर्वा न करणारे राजे गेले.
आज्ञापयच्च राज्ञस्तान्पार्थिवान्नष्टचेतसः । प्रयात वै कुरुक्षेत्रं पुष्योऽद्येति पुनः पुनः
त्या वेड्या राजाने त्या राजांना पुन्हा पुन्हा आज्ञा दिली — 'कुरुक्षेत्रावर चला, आज शुभ दिवस आहे'.
ततस्ते पृथिवीपालाः प्रययुः सहसैनिकाः । भीष्मं सेनापतिं कृत्वा संहृष्टाः कालचोदिताः
मग ते पृथ्वीचे सर्व राजे आपल्या सैन्यासह निघाले; त्यांनी भीष्माला सेनापती केले आणि काळाच्या प्रेरणेने आनंदित झाले.
अक्षौहिण्यो दशैका च कौरवाणां समागताः । तासां प्रमुखतो भीष्मस्तालकेतुर्व्यरोचत
कौरवांच्या अकरा अक्षौहिणी सैन्याचा मेळा जमला; त्यांच्या पुढे उंच ध्वज घेऊन भीष्म तेजाने चमकत होता.
यदत्र युक्तं प्राप्तं च तद्विधत्स्व विशांपते । उक्तं भीष्मेण यद्वाक्यं द्रोणेन विदुरेण च
जे योग्य आहे आणि घडले आहे, ते कर, हे राजाधिराज; भीष्म, द्रोण आणि विदुर यांनी जे सांगितले, तेच.
गान्धार्या धृतराष्ट्रेण समक्षं मम भारत । एतत्ते कथितं राजन्यद्वृत्तं कुरुसंसदि
गांधारी आणि धृतराष्ट्र यांनी, माझ्या उपस्थितीत, हे भारत, तुला जे काही कुरु सभेत घडले ते सर्व सांगितले आहे.
साम चादौ प्रयुक्तं मे राजन्सौभ्रात्रमिच्छता । अभेदायास्य वंशस्य प्रजानां च विवृद्धये
सुरुवातीला मी स्नेहभावाने, बंधुत्वाची इच्छा ठेवून, या वंशाची एकता आणि प्रजेला भरभराट यासाठी सामोपचाराचा मार्ग स्वीकारला.
पुनर्भेदश्च मे युक्तो यदा साम न गृह्यते। कर्मानुकीर्तनं चैव देवमानुपसंहितम्
पण जेव्हा सामोपचार मान्य झाला नाही, तेव्हा फूट योग्य ठरली; आणि मग मी देवांची साक्ष देत, घडलेल्या कर्मांची आठवण करून दिली.
यदा नाद्रियते वाक्यं सामपूर्वं सुयोधनः । तदा मया समानीय भेदिताः सर्वपार्थिवाः
सयोधनाने शांततेने सांगितलेल्या माझ्या शब्दांना जर किंमत दिली नाही, तर मी सर्व राजे एकत्र करून त्यांना वेगळे केले.
अद्भुतानि च घोराणि दारुणानि च भारत। अमानुषाणि कर्माणि दर्शितानि मया विभो
हे भारत, मी अद्भुत, भयंकर आणि भीषण असे, माणसाला शोभणारे नाहीत अशी कृत्ये दाखवली.
निर्भर्त्सयित्वा राज्ञस्तांस्तृणीकृत्य सुयोधनम् । राधेयं भीषयित्वा च सौबलं च पुनः पुनः
मी त्या राजांना फटकारले, सयोधनाचा तिरस्कार केला, राधेय आणि सौबल यांना पुन्हा पुन्हा घाबरवले.
द्यूततो धार्तराष्ट्राणां निन्दां कृत्वा तथा पुनः। भेदयित्वा नृपास्नर्वान्वाग्भिर्मन्त्रेम चासकृत्
मी द्यूताच्या खेळासाठी धृतराष्ट्रपुत्रांची निंदा केली, आणि वारंवार शब्दांनी व सल्ल्यांनी राजांमध्ये फूट पाडली.
पुनः सामाभिसंयुक्तं संप्रदानमथाब्रुवम्। अभेदात्कुरुवंशस्य कार्ययोगात्तथैव च
पुन्हा एकदा शांततेने, कुरुवंशाची एकता आणि कर्तव्यपूर्ती यासाठी मी दान देण्याचा सल्ला दिला.
ते शूरा धृतराष्ट्रस्य भीष्मस्य विदुरस्य च । तिष्ठेयुः पाण्डवाः सर्वे हित्वा मानमधश्चराः
धृतराष्ट्र, भीष्म आणि विदुर यांच्या त्या शूर सैनिकांनी, सर्व पांडवांनी आपला अभिमान बाजूला ठेवून नम्रपणे राहावे.
प्रयच्छन्तु च ते राज्यमनीशास्ते भवन्तु च। यथाह राजा गाङ्गेयो विदुरश्च हितं तव
त्यांनी राज्य द्यावे आणि स्वतः प्रजा व्हावे, जसे गंगेपुत्र भीष्म आणि विदुर तुझ्या हितासाठी सांगतात.
सर्वं भवतु ते राज्यं पञ्च ग्रामान्विसर्जय। अवश्यं भरणीया हि पितुस्ते राजसत्तम
संपूर्ण राज्य तुझेच राहू दे, फक्त पाच गावे दे. राजसत्तम, तुझ्या वडिलांचा निर्वाह होणे आवश्यक आहे.
एवमुक्तोऽपि दुष्टात्मा नैव भागं व्यमुञ्चत। दण्डं चतुर्थं पश्यामि तेषु पापेषु नान्यथा
अशा प्रकारे सांगूनही त्या दुष्टाने वाटा दिला नाही; त्या पाप्यांना शिक्षा मिळावी याशिवाय दुसरे काही दिसत नाही.
निर्याताश्च विनाशाय कुरुक्षेत्रं नराधिपाः । एतत्ते कथितं राजन्यद्वृत्तं कुरुसंसदि
राजे विनाशासाठी कुरुक्षेत्रात गेले आहेत; राजन, कुरु सभेत जे घडले ते मी तुला सांगितले.
न ते राज्यं प्रयच्छन्ति विना युद्धेन पाण्डव । विनाशहेतवः सर्वे प्रत्युपस्थितमृत्यवः
पांडवा, ते युद्धाशिवाय तुला राज्य देणार नाहीत; सर्वजण विनाशाकडे चालले आहेत आणि मृत्यू समोर उभा आहे.
जनार्दनवचः श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः। भ्रातॄनुवाच धर्मात्मा समक्षं केशवस्य ह
जनार्दनाची वचने ऐकून धर्मराज युधिष्ठिराने, केशवाच्या समोर आपल्या भावांना सांगितले.
श्रुतं भवद्भिर्यद्वृत्तं सभायां कुरुसंसदि । केशवस्यापि यद्वाक्यं तत्सर्वमवधारितम्
कुरु सभेत काय घडले आणि केशवाने काय सांगितले, हे सर्व तुम्ही ऐकले आणि समजले आहे.
तस्मात्सेनाविभागं मे कुरुध्वं नरसत्तमाः । अक्षौहिण्यश्च सप्तैताः समेता विजयाय वै
म्हणून, हे उत्तम पुरुषांनो, माझ्यासाठी सैन्याची विभागणी करा; विजयासाठी सात अक्षौहिणी सैन्य एकत्र आले आहे.