प्रजानां क्रोशतीनां वै नैवाक्षुभ्यत मे मनः । प्रतिज्ञां रक्षमाणस्य तद्वृत्तं स्मरतस्तथा । ततः पौरा महाराज माता काली च मे शुभा
लोक ओरडत असतानाही, मी माझे वचन पाळत होतो म्हणून माझे मन विचलित झाले नाही; माझ्या वागण्याचा आठवण ठेवत होतो; आणि मग, राजन, माझी आई काळीही—
भृत्याः पुरोहिताचार्या ब्राह्मणाश्च बहुश्रुताः। मामूचुर्भृशसंतप्ता भव राजेति सन्ततम्
सेवक, पुरोहित, गुरू आणि विद्वान ब्राह्मण, हे सर्व फार दुःखी होऊन पुन्हा पुन्हा मला विनंती करू लागले, 'राजा हो!'
प्रतीपरक्षितं राष्ट्रं त्वां प्राप्य विनशिष्यति। स त्वमस्मद्धितार्थं वै राजा भव महामते
इतरांच्या देखरेखीखाली हे राज्य तुझ्या हातात आल्यावर नष्ट होईल; म्हणून, आमच्या हितासाठी, बुद्धिमान राजा हो.
इत्युक्तः प्राञ्जलिर्भूत्वा दुःखितो भृशमातुरः । तेभ्यो न्यवेदयं तत्र प्रतिज्ञां पितृगोरवात्
अशा प्रकारे सांगितल्यावर, मी हात जोडून, मनात फार दुःखी आणि व्याकुळ होऊन, वडिलांच्या मानापमानासाठी माझे वचन त्यांना सांगितले.
ऊर्ध्वरेता ह्यराजा च कुलस्यार्थे पुनः पुनः । विशेषतस्त्वदर्थं च धुरि मा मां नियोजय
मी ब्रह्मचारी आहे, राजा नाही, पुन्हा पुन्हा घराण्यासाठी, आणि विशेषतः तुमच्यासाठी, मला या जबाबदारीवर नेऊ नका.
ततोऽहं प्राञ्जलिर्भूत्वा मातरं संप्रसादयम्। नाम्ब शन्तनुना जातः कौरवं वंशमुद्वहन्
मग मी हात जोडून माझ्या आईला समजावले, 'आई, मी शांतनूचा पुत्र आहे, कौऱव वंश वाढवणारा आहे.'
प्रतिज्ञां वितथां कुर्यामिति राजन्पुनः पुनः । विशेषतस्त्वदर्थं च प्रतिज्ञां कृतवानहम्
राजा, मी कधीच दिलेला शब्द मोडत नाही, आणि खास तुझ्यासाठी तर नाहीच नाही. मी ही प्रतिज्ञा केली आहे.
अहं प्रेष्यश्च दासश्च तवाद्य सुतवत्सले । एवं तामनुनीयाहं मातरं जनसन्निधौ
आज मी तुझा सेवक आणि दूत आहे, पुत्रांवर प्रेम करणाऱ्या राणी. म्हणून लोकांसमोर मी तुझ्या आईला समजावण्याचा प्रयत्न केला.
अयाचं भ्रतृदारेषु तदा व्यासं महामुनिम् । सह मात्रा महाराज प्रसाद्य तमृषिं महामुनिम्
त्या वेळी मी आणि माझ्या आईने मिळून, मोठ्या ऋषी व्यासांना, भावाच्या पत्नींसाठी विनंती केली.
अपत्यार्थं महाराज प्रसादं कृतवांश्च सः । त्रीन्स पुत्रानजनयत्तदा भरतसत्तम
भरतवंशातील श्रेष्ठ राजा, संततीसाठी त्या महर्षींनी कृपा केली आणि मग त्यांनी तीन पुत्र जन्मास घातले.
अन्धः करणहीनत्वान्न वै राजा पिता तव। राजा तु पाण्डुरभवन्महात्मा लोकविश्रुतः
तुझ्या वडिलांना डोळसपणा आणि इंद्रियांची साथ नव्हती म्हणून त्यांना राजा केले नाही; मोठ्या गुणी आणि प्रसिद्ध पांडूच राजा झाला.
स राजा तस्य ते पुत्राः पितुर्दायाद्यहारिणः । मा तात कलहं कार्षी राज्यस्यार्धं प्रदीयताम्
त्या राजाचे पुत्र, तात, तुझ्या वडिलांच्या वारस आहेत. भांडण करू नकोस, राज्याचा अर्धा भाग द्यावा.
मयि जीवति राज्यं कः संप्रशासेत्पुमानिह। मावमंस्या वचो मह्यं शममिच्छामि वः सदा
मी जिवंत असताना इथे दुसरा कोण राज्य करेल? माझे शब्द दुर्लक्ष करू नकोस; मी नेहमीच तुमच्यासाठी शांतता इच्छितो.
न विशेषोऽस्ति मे पुत्र त्वयि तेषु च षार्थिव। मतमेतत्पितुस्तुभ्यं गान्धार्या विदुरस्य च
मुला, माझ्यासाठी तू आणि ते दोघे सारखेच आहात; हेच तुझे वडील, गांधारी आणि विदुर यांचेही मत आहे.
श्रोतव्यं खलु वृद्धानां नाभिशङ्कीर्वचो मम। नाशयिष्यसि मा सर्वमात्मानं पृथिवीं तथा
वृद्धांचे बोल ऐकायलाच हवे, माझ्या शब्दावर शंका करू नकोस; स्वतःला आणि साऱ्या पृथ्वीला नाश करू नकोस.
भीष्मेणोक्ते ततो द्रोणो दुर्योधनमभाषत । मध्ये नृपाणां भद्रं ते वचनं वचनक्षमः
भीष्माने असे बोलल्यानंतर, द्रोणाने राजांच्या उपस्थितीत दुर्योधनाला सांगितले, 'तुला कल्याण लाभो', कारण त्याची वचने योग्य होती.
प्रातीपः शन्तनुस्तात कुलस्यार्थे यथा स्थितः । यथा देवव्रतो भीष्मः कुलस्यार्थे स्थितोऽभवत्
तात, प्रतिप आणि शांतनू यांनी जशी कुलाच्या भल्यासाठी भूमिका घेतली, तशीच देवव्रत भीष्मानेही कुलाच्या भल्यासाठी उभा राहिला.
तथा पाण्डुर्नरपतिः सत्यसन्धो जितेन्द्रियः। राजा कुरूणां धर्मात्मा सुव्रतः सुसमाहिताः
त्याचप्रमाणे, पांडू राजा सत्यवचन, इंद्रियांवर ताबा असलेला, धर्मनिष्ठ आणि व्रतस्थ होता; त्याने कुरूंचे राज्य नीट सांभाळले.
ज्येष्ठाय राज्यमददद्धृतराष्ट्राय धीमते। यवीयसे तथा क्षत्रे कुरूणां वंशवर्धनः
त्याने मोठ्या धृतराष्ट्राला राज्य दिले आणि लहान वंशवर्धकालाही राज्याची जबाबदारी सोपवली.
ततः सिंहासने राजन्स्थापयित्वैनमच्युतम् ।। वनं जगाम कौरव्यो भार्याभ्यां सहितो नृपः
राजा, मग त्या कौरव राजकुमाराने त्याला गादीवर बसवून, आपल्या दोन पत्नींसह वनात गेला.
नीचैः स्थित्वा तु विदुर उपास्ते स्म विनीतवत्। प्रेष्यवत्पुरुषव्याघ्रो वालव्यजनमुत्क्षिपन्
विदुराने नम्रपणे, शिस्तीने, सेवकासारखे सेवा केली; तो पुरुषांमध्ये वाघ असूनही, हातात चामर घेऊन उभा राहिला.
ततः सर्वाः प्रजास्तात धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् । अन्वपद्यन्त विधिवद्यथा पाण्डुं जनाधिपम्
मग, तात, सर्व प्रजांनी धृतराष्ट्राला आपल्या राजासारखे मानले, जसे त्यांनी पांडूला मानले होते.
विसृज्य धृतराष्ट्राय राज्यं स विदुराय च। चचार पृथिवीं पाण्डुः सर्वां परपुरञ्जयः
धृतराष्ट्र आणि विदुराला राज्य सोपवून, शत्रूंच्या नगरी जिंकणारा पांडू संपूर्ण पृथ्वीवर फिरला.
कोशसंवनने दाने भृत्यानां चान्ववेक्षणे । भरणे चैव सर्वस्य विदुरः सत्यसङ्गरः
धनसंचय, दान, नोकरांची काळजी आणि सर्वांची व्यवस्था यात विदुर नेहमीच सत्यावर ठाम होता.
सन्धिविग्रहसंयुक्तो राज्ञां संवाहनक्रियाः । अवैक्षत महातेजा भीष्मः परपुरञ्जयः
महातेजस्वी, शत्रूंच्या नगरी जिंकणारा भीष्म राजांच्या मैत्री आणि वैराने भरलेल्या हालचाली बारकाईने पाहत होता.
सिंहासनस्थो नृपतिर्धृतराष्ट्रो महाबलः । अन्वास्यमानः सततं विदुरेण महात्मना
सिंहासनावर बसलेला, बलवान धृतराष्ट्र राजा विदुर या महात्म्याने नेहमीच सेवा केली जात होता.
कथं तस्य कुले जातः कुलभेदं व्यवस्यसि। संभूय भ्रातृभिः सार्धं भुङ्क्ष भोगाञ्जनाधिप
तू त्याच घराण्यात जन्मलेला असूनसुद्धा घराण्याचा नाश का करायचा विचार करतोस? राजाधिराज, भावांसोबत मिळून सुख उपभोग.
ब्रवीम्यहं न कार्पण्यान्नार्थहेतोः कथञ्चन । भीष्मेण दत्तमिच्छामि न त्वया राजसत्तम
मी हे दीनतेपोटी किंवा काही स्वार्थासाठी बोलत नाही; भीष्माने जे दिलं तेच मला हवं आहे, तुझ्याकडून काही नको, राजश्रेष्ठ.
नाहं त्वत्तोऽभिकाङ्क्षिष्ये वृत्त्युपायं जनाधिप । यतो भीष्मस्ततो द्रोणो यद्भीष्मस्त्वाह तत्कुरु
राजाधिराज, मी तुझ्याकडून उपजीविकेचा काही मार्ग मागणार नाही; भीष्म जिथे आहे तिथेच द्रोण आहे—भीष्माने जे सांगितलं तेच कर.
दीयतां पाण्डुपुत्रेभ्यो राज्यार्धमरिकर्शन । सममाचार्यकं तात तव तेषां च मे सदा
पांडुपुत्रांना राज्याचा अर्धा भाग दे, शत्रूंना हरवणारा राजा; गुरुंचा मान नेहमी तुझ्यासाठी, त्यांच्यासाठी आणि माझ्यासाठी सारखाच असू दे.