पिता यवीयानस्माकं क्षत्ता धर्मविदां वरः। पुत्रशोकाभिसन्तप्तः किमाह धृतराष्ट्रजम्
आपला धाकटा वडील, धर्मज्ञ विदुर, आपल्या मुलांच्या दुःखाने जळत असताना, त्याने धृतराष्ट्रपुत्राला काय सांगितलं?
किंच सर्वे नृपतयः सभायां ये समासते। उक्तवन्तो यथातत्त्वं तद्ब्रूहि त्वं जनार्दन
आणि सभेत जमलेल्या सर्व राजांनी खरं काय बोललं? जनार्दना, तेही तू आम्हाला सांग.
उक्तवान्हि भवान्सर्वं वचनं कुरुमुख्ययोः। धार्तराष्ट्रस्य तेषां हि वचनं कुरुसंसदि
कारण तूच कुरुवंशातील श्रेष्ठांची आणि धृतराष्ट्रपुत्राची सर्व वचने कुरु सभेत सांगितलीस.
कामलोभाभिभूतस्य मन्दस्य प्राज्ञमानिनः । अप्रियं हृदये मह्यं तन्न तिष्ठति केशव
वासना आणि लोभाने ग्रासलेला, मूर्ख असून स्वतःला शहाणा समजणारा जो कठोर बोलतो, त्याची ती अप्रिय वचने माझ्या मनात राहत नाहीत, केशवा.
तेषां वाक्यानि गोविन्द श्रोतुमिच्छाम्यहं विभो। यथा च नाभिपद्येत कालस्तात तथा कुरु। भवान्हि नो गतिः कृष्ण भवान्नाथो भवान्गुरुः
गोविंदा, मला त्यांची वचने ऐकायची आहेत. आणि तात, वेळ आपल्यावर ओढावू नये म्हणून तू तशीच कृती कर. कृष्णा, तूच आमचा आधार, रक्षक आणि गुरु आहेस.
श्रृणु राजन्यथा वाक्यमुक्तो राजा सुयोधनः। मध्ये कुरूणां राजेन्द्र सभायां तन्निबोध मे
राजा, सभेत कुरूंच्या मध्ये राजा सुयोधनाने काय बोललं, ते ऐक. माझं सांगणं लक्ष देऊन ऐक.
मया विश्राविते वाक्ये जहास धृतराष्ट्रजः । अथ भीष्मः सुसंक्रुद्ध इदं वचनमब्रवीत्
मी माझं म्हणणं सांगितल्यावर, धृतराष्ट्रपुत्र हसला. मग भीष्म खूपच रागावून हे शब्द बोलला.
दुर्योधन निबोधेदं कुलार्थे यद्ब्रवीमि ते। तच्छ्रुत्वा राजशार्दूल स्वकुलस्य हितं कुरु
दुर्योधन, मी तुझ्या कुलाच्या भल्यासाठी जे सांगतो ते नीट ऐक. हे ऐकून, राजसिंहा, आपल्या घराण्याच्या हिताचं कर.
मम तात पिता राजञ्शन्तनुर्लोकविश्रुतः। तस्याहमेक एवासं पुत्रः पुत्रवतां वरः
राजा, माझे वडील शांतनू हे जगभर प्रसिद्ध होते. मीच त्यांचा एकुलता एक मुलगा होतो आणि मुलांसाठी आदर्श मानला जायचो.
तस्य बुद्धिः समुत्पन्ना द्वितीयः स्यात्कथं सुतः। एकपुत्रमपुत्रं वै प्रवदन्ति मनीषिणः
त्यांच्या मनात विचार आला, 'दुसरा मुलगा कसा होईल?' कारण ज्ञानी लोक म्हणतात, ज्याला एकच मुलगा असतो, त्याला मुलगा नाहीच असे समजतात.
न चोच्छेदं कुलं यायाद्विस्तीर्येच्च कथं यशः। तस्याहमीप्सितं बुद्ध्वा कालीं मातरमावहम्
वंश तुटू नये आणि कीर्तीही वाढावी, असे त्यांना वाटले. हे ओळखून मी काळीला माझी आई म्हणून स्वीकारले.
प्रतिज्ञां दुष्करां कृत्वा पितुरर्थे कुलस्य च। अराजा चोर्ध्वरेताश्च यथा सुविदितं तव। प्रतीतो निवसाम्येष प्रतिज्ञामनुपालयन्
वडिलांसाठी आणि घराण्यासाठी कठीण वचन दिले आणि, तू जाणतोसच, मी राजा न होता आणि ब्रह्मचारी राहिलो, वचन पाळत राहिलो.
तस्यां जज्ञे महाबाहुः श्रीमान्कुरुकुलोद्वहः । विचित्रवीर्यो धर्मात्मा कनीयान्मम पार्थिव
त्यांच्यापासूनच बलवान, तेजस्वी, कुरू कुलाचा उज्वल वारस, धर्मात्मा आणि माझा धाकटा भाऊ विचित्रवीर्य जन्माला आला.
स्वर्यातेऽहं पितरि तं स्वराज्ये सन्न्यवेशयम्। विचित्रवीर्यं राजानं भृत्यो भूत्वा ह्यधश्चरः
वडील स्वर्गवासी झाल्यावर मी विचित्रवीर्याला गादीवर बसवले आणि त्याचा सेवक म्हणून राहिलो.
तस्याहं सदृशान्दारान्राजेन्द्र समुपाहरम्। जित्वा पार्थिवसङ्घातमपि ते बहुशः श्रुतम्
राजाधिराज, त्याच्यासाठी मी योग्य वधू मिळवून दिल्या, अनेक राजांचा पराभव केला, हे तुला अनेकदा ऐकले आहे.
ततो रामेण समरे द्वन्द्वयुद्धमुपागमम्। स हि रामभयादेभिर्नागरैर्विप्रवासितः
नंतर मी रणात रामासोबत एकलढती केली; रामाच्या भीतीने नागराजांनी त्याला देशाबाहेर काढले.
दारेष्वप्यतिसक्तश्च यक्ष्माणं समपद्यत। यदा त्वराजके राष्ट्रे न ववर्ष सुरेश्वरः । तदाभ्यधावन्मामेव प्रजाः क्षुद्भयपीडिताः
तो आपल्या पत्नींमध्ये फार गुंतला आणि त्याला क्षयरोग झाला; जेव्हा राज्य राजा विरहित झाले, तेव्हा देवेंद्राने पाऊस दिला नाही, आणि लोक उपासमारीने घाबरून माझ्याकडे आले.
उपक्षीणाः प्रजाः सर्वा राजा भव भवाय नः। ईतीः प्रणुद भद्रं शन्तनोः कुलवर्धन
सर्व लोक फारच कमी राहिले आणि म्हणू लागले, 'आमच्या भल्यासाठी राजा हो, संकटे दूर कर, शांतनूच्या वंशाचा वाढ करणारा आहेस.'
पीड्यन्ते ते प्रजाः सर्वा व्याधिभिर्भृशदारुणैः । अल्पावशिष्टा गाङ्गेय ताः परित्रातुमर्हसि
गंगेपुत्रा, तुझ्या सर्व प्रजेला भयंकर आजारांनी त्रस्त केले आहे, थोडेच लोक उरले आहेत, तू त्यांचे रक्षण करायला हवे.
व्याधीन्प्रणुद्य वीर त्वं प्रजा धर्मेण पालय। त्वयि जिवती मा राष्ट्रं विनाशमुपगच्छतु
वीर, तू आजार दूर कर आणि धर्माने प्रजेचे रक्षण कर. तुझ्या अस्तित्वात असताना हे राज्य कधीही नष्ट होऊ नये.
प्रजानां क्रोशतीनां वै नैवाक्षुभ्यत मे मनः । प्रतिज्ञां रक्षमाणस्य तद्वृत्तं स्मरतस्तथा । ततः पौरा महाराज माता काली च मे शुभा
लोक ओरडत असतानाही, मी माझे वचन पाळत होतो म्हणून माझे मन विचलित झाले नाही; माझ्या वागण्याचा आठवण ठेवत होतो; आणि मग, राजन, माझी आई काळीही—
भृत्याः पुरोहिताचार्या ब्राह्मणाश्च बहुश्रुताः। मामूचुर्भृशसंतप्ता भव राजेति सन्ततम्
सेवक, पुरोहित, गुरू आणि विद्वान ब्राह्मण, हे सर्व फार दुःखी होऊन पुन्हा पुन्हा मला विनंती करू लागले, 'राजा हो!'
प्रतीपरक्षितं राष्ट्रं त्वां प्राप्य विनशिष्यति। स त्वमस्मद्धितार्थं वै राजा भव महामते
इतरांच्या देखरेखीखाली हे राज्य तुझ्या हातात आल्यावर नष्ट होईल; म्हणून, आमच्या हितासाठी, बुद्धिमान राजा हो.
इत्युक्तः प्राञ्जलिर्भूत्वा दुःखितो भृशमातुरः । तेभ्यो न्यवेदयं तत्र प्रतिज्ञां पितृगोरवात्
अशा प्रकारे सांगितल्यावर, मी हात जोडून, मनात फार दुःखी आणि व्याकुळ होऊन, वडिलांच्या मानापमानासाठी माझे वचन त्यांना सांगितले.
ऊर्ध्वरेता ह्यराजा च कुलस्यार्थे पुनः पुनः । विशेषतस्त्वदर्थं च धुरि मा मां नियोजय
मी ब्रह्मचारी आहे, राजा नाही, पुन्हा पुन्हा घराण्यासाठी, आणि विशेषतः तुमच्यासाठी, मला या जबाबदारीवर नेऊ नका.
ततोऽहं प्राञ्जलिर्भूत्वा मातरं संप्रसादयम्। नाम्ब शन्तनुना जातः कौरवं वंशमुद्वहन्
मग मी हात जोडून माझ्या आईला समजावले, 'आई, मी शांतनूचा पुत्र आहे, कौऱव वंश वाढवणारा आहे.'
प्रतिज्ञां वितथां कुर्यामिति राजन्पुनः पुनः । विशेषतस्त्वदर्थं च प्रतिज्ञां कृतवानहम्
राजा, मी कधीच दिलेला शब्द मोडत नाही, आणि खास तुझ्यासाठी तर नाहीच नाही. मी ही प्रतिज्ञा केली आहे.
अहं प्रेष्यश्च दासश्च तवाद्य सुतवत्सले । एवं तामनुनीयाहं मातरं जनसन्निधौ
आज मी तुझा सेवक आणि दूत आहे, पुत्रांवर प्रेम करणाऱ्या राणी. म्हणून लोकांसमोर मी तुझ्या आईला समजावण्याचा प्रयत्न केला.
अयाचं भ्रतृदारेषु तदा व्यासं महामुनिम् । सह मात्रा महाराज प्रसाद्य तमृषिं महामुनिम्
त्या वेळी मी आणि माझ्या आईने मिळून, मोठ्या ऋषी व्यासांना, भावाच्या पत्नींसाठी विनंती केली.
अपत्यार्थं महाराज प्रसादं कृतवांश्च सः । त्रीन्स पुत्रानजनयत्तदा भरतसत्तम
भरतवंशातील श्रेष्ठ राजा, संततीसाठी त्या महर्षींनी कृपा केली आणि मग त्यांनी तीन पुत्र जन्मास घातले.