तथा मामभिजानाति सूतश्चाधिरथः सुतम् । पितरं चाभिजानामि तमहं सौहृदात्सदा
अधिरथ सारथ्य मला आपला मुलगा मानतो, आणि मीही त्याला नेहमी प्रेमाने माझा वडील मानतो.
स हि मे जातकर्मादि कारयामास माधव । शास्त्रदृष्टेन विधिना पुत्रप्रीत्या जनार्दन
त्याने माझ्यासाठी सर्व जन्मसंस्कार शास्त्रानुसार, पुत्रप्रेमाने केले, हे माधव, हे जनार्दन.
नाम वै वसुषेणेति कारयामास वै द्विजैः । भार्याश्चोढा मम प्राप्ते यौवने तत्परिग्रहात्
त्याने ब्राह्मणांकडून मला 'वसुषेण' हे नाव दिलं, आणि माझं तारुण्य आलं तेव्हा माझं लग्नही लावून दिलं.
तासु पुत्राश्च पौत्राश्च मम जाता जनार्दन । तासु मे हृदयं कृष्ण संजातं कामबन्धनम्
त्यांच्यापासून मला पुत्र आणि नातवंडं झाली आहेत, हे जनार्दन. त्यांच्यातच, हे कृष्णा, माझं मन प्रेमबंधनात अडकून गेलं आहे.
न पृथिव्या सकलया न सुवर्णस्य राशिभिः। हर्षाद्भयाद्वा गोविन्द मिथ्या कर्तुं तदुत्सहे
ही संपूर्ण पृथ्वी किंवा सोन्याचे राशी मिळाले तरी, आनंदाने किंवा भीतीने, हे गोविंदा, मी कधीही खोटं वागू शकत नाही.
धृतराष्ट्रकुले कृष्ण दुर्योधनसमाश्रयात् । मया त्रयोदशसमा भुक्तं राज्यमकण्टकम्
धृतराष्ट्रांच्या घरात, दुर्योधनाच्या आश्रयाने, मी तेरा वर्षं कुठलाही त्रास न येता राज्याचा उपभोग घेतला.
इष्टं च बहुभिर्यज्ञैः सहसूतैर्मयाऽसकृत्। आवाहाश्च विवाहाश्च सहसूतैर्मया कृताः
मी अनेक यज्ञ सारथ्यांसह केले आहेत, आणि अनेक आमंत्रणं व विवाहही त्यांच्यासोबत केले आहेत.
मां च कृष्ण समासाद्य कृतः शस्त्रसमुद्यमः । दुर्योधनेन वार्ष्णेय विग्रहश्चापि पाण्डवैः
माझी भेट झाल्यावर, कृष्णा, दुर्योधनाने युद्धाची तयारी केली आणि त्यामुळे पांडवांशी संघर्ष निर्माण झाला, हे वृष्णिवंशी.
तस्माद्रणे द्वैरथे मां प्रत्युद्यातारमच्युत । वृतवान्परमं कृष्ण प्रतीपं सव्यसाचिनः
म्हणून, अच्युत, रणांगणात जेव्हा मी द्वंद्वयुद्धासाठी समोर उभा राहतो, तेव्हा मी सव्यसाचीचा प्रमुख प्रतिस्पर्धी होण्याचं ठरवलं आहे, हे कृष्णा.
वधाद्बन्धाद्भयाद्वापि लोभाद्वापि जनार्दन । अनृतं नोत्सहे कर्तुं धार्तराष्ट्रस्य धीमतः
मृत्यू, कैद, भीती किंवा लोभ यापैकी काहीही असो, हे जनार्दन, मी धृतराष्ट्राच्या बुद्धिमान पुत्रासाठी कधीही खोटं बोलू शकत नाही.
यदि ह्यद्य न गच्छेयं द्वैरथं सव्यसाचिना । अकीर्तिः स्याद्धृपीकेश मम पार्थस्य चोभयोः
आज मी जर सव्यसाची अर्जुनासोबत एकल युद्धासाठी गेलो नाही, हे हृषीकेशा, तर माझी आणि पार्थाची दोघांचीही नाचक्की होईल.
असंशयं हितार्थाय ब्रूयास्त्वं मधुसूदन । सर्वं च पाण्डवाः कुर्युस्त्वद्वशित्वान्न संशयः
मधुसूदना, त्यांच्या भल्यासाठी तू जे काही सांगशील, ते पांडव नक्कीच करतील, यात शंका नाही.
मन्त्रस्य नियमं कुर्यास्त्वमत्र मधुसूदन । एतदत्र हितं मन्ये सर्वं यादवनन्दन
मधुसूदना, या ठिकाणी तूच योग्य सल्ला द्यावा, हेच मला सर्वात हितकारक वाटते, यदुकुळाचा आनंद.
यदि जानाति मां राजा धर्मात्मा संयतेन्द्रियः । कुन्त्याः प्रथमजं पुत्रं न स राज्यं ग्रहीष्यति
जर तो धर्मनिष्ठ, संयमी राजा मला कुंतीचा ज्येष्ठ पुत्र म्हणून ओळखेल, तर तो राज्य स्वीकारणार नाही.
प्राप्य चापि महद्राज्यं तदहं मधुसूदन । स्फीतं दुर्योधनायैव संप्रदद्यामरिन्दम
आणि मधुसूदना, मला हे मोठं राज्य मिळालं तरी मी ते त्वरित, भरभराटीचं राज्य, दुर्योधनालाच देईन, शत्रूंचा संहार करणारा.
स एव राजा धर्मात्मा शाश्वतोऽस्तु युधिष्ठिरः । नेता यस्य हृषीकेशो योद्धा यस्य धनञ्जयः
युधिष्ठिरच कायमचा, धर्मशील राजा असावा—ज्याचा मार्गदर्शक हृषीकेश आहे आणि ज्याचा योद्धा धनंजय आहे.
पृथिवी तस्य राष्ट्रं च यस्य भीमो महारथः । नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाश्च माधव
ज्याच्याकडे भीमसारखा महान रथी आहे, आणि ज्याच्यासोबत नकुल, सहदेव आणि द्रौपदीचे पुत्र आहेत, माधवा, पृथ्वी आणि तिचं राज्य त्याचंच आहे.
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः सात्यकिश्च महारथः । उत्तमौजा युधामन्युः सत्यधर्मा च सौमकिः
धृष्टद्युम्न पाञ्चाल, सत्त्वशील सत्यकी, उत्तमौजा, युधामन्यु आणि सत्यधर्म असलेला सौमकी हेही त्याच्यासोबत आहेत.
चैद्यश्च चेकितानश्च शिखण्डी चापराजितः । इन्द्रगोपकवर्णाश्च केकया भ्रातरस्तथा। इन्द्रायुधसवर्णश्च कुन्तिभोजो महामनाः
चेदिराज, चेकितान, अजिंक्य शिखंडी, इंद्रगोपासारख्या वर्णाचे केकय बंधू, आणि इंद्रायुधासारखा रंग असलेला, महान मनाचा कुंतिभोज हेही आहेत.
मातुलो भीमसेनस्य श्येनजिच्च महारथः । शङ्खः पुत्रो विराटस्य निधिस्त्वं च जनार्दन
भीमसेनाचा मामा, महान रथी श्येनजित, विराटाचा पुत्र शंख, आणि तूही जनार्दना, या सर्वांमध्ये आहेस.
महानयं कृष्ण कृतः क्षत्रस्य समुदानयः । राज्यं प्राप्तमिदं दीप्तं प्रथितं सर्वराजसु
कृष्णा, हे मोठं क्षत्रियांचं संमेलन जमलं आहे; हे तेजस्वी आणि सर्व राजांमध्ये प्रसिद्ध असलेलं राज्य मिळालं आहे.
धार्तराष्ट्रस्य वार्ष्णेय शस्त्रयज्ञो भविष्यति। अस्य यज्ञस्य वेत्ता त्वं भविष्यसि जनार्दन
वृष्णिवंशी, धृतराष्ट्रपुत्रासाठी शस्त्रयज्ञ होणार आहे; आणि या यज्ञाचा जाणकार तूच असशील, जनार्दना.
आध्वर्यवं च ते कृष्ण ऋतावस्मिन्भविष्यति। होता चैवात्र बीभत्सुः सन्नद्धः स कपिध्वजः
कृष्णा, या यज्ञात तू मुख्य पुरोहित असशील; आणि सज्ज असलेला, कपिध्वज धारण केलेला अर्जुन येथे होतार असेल.
गाण्डीवं स्रुक् तथा चाज्यं वीर्यं पुंसां भविष्यति। ऐन्द्रं पाशुपतं ब्राह्मं स्थूणाकर्णं च माधव । मन्त्रास्तत्र भविष्यन्ति प्रयुक्ताः सव्यसाचिना
गांडीव हेच समिधा, तूप आणि पुरुषांचं शौर्य असेल; इंद्र, पाशुपत, ब्रह्म आणि स्थूणाकर्ण हे मंत्र तिथे सव्यसाची अर्जुन वापरेल, माधवा.
अनुयातश्च पितरमधिको वा पराक्रमे । गीतं स्तोत्रं स सौभद्रः सम्यक् तत्र भविष्यति
आपल्या वडिलांप्रमाणे किंवा त्याहूनही अधिक पराक्रमी असलेला अभिमन्यू तिथे स्तुती आणि गीते म्हणणारा असेल.
उद्गातात्र पुनर्भीमः प्रस्तोता सुमहाबलः । विनदन्स नरव्याघ्रो नागानीकान्तकृद्रणे
तिथे भीम, नरांमध्ये वाघ, सामगान गाणारा, मोठ्या आवाजात गर्जना करणारा आणि युद्धात हत्तींच्या फौजा उद्ध्वस्त करणारा असेल.
स चैव तत्र धर्मात्मा शश्वद्राजा युधिष्ठिरः । जपैर्होमैश्च संयुक्तो ब्रह्मत्वं कारयिष्यति
आणि तिथे धर्मशील, शाश्वत राजा युधिष्ठिर जप आणि होम यांच्या योगे ब्रह्मत्व प्राप्त करील.
शङ्खशब्दाः समुरजा भेर्यश्च मधुसूदन। उत्कृष्टः सिंहनादश्च सुब्रह्मण्यो भविष्यति
मधुसूदना, शंखांचे, नगाऱ्यांचे आणि भेरींचे आवाज, तसेच सिंहगर्जना, हेच शुभ मंगल गीत असतील.
नकुलः सहदेवश्च माद्रीपुत्रौ यशस्विनौ । शामित्रं तौ महावीर्यौ सम्यक् तत्र भविष्यतः। `तौ मैत्रावरुणाग्नीध्रौ महावीर्यौ भविष्यतः
माद्रीचे दोन सुपुत्र, नकल आणि सहदेव, हे दोघेही पराक्रमी आणि कीर्तीमान आहेत. या मोठ्या यज्ञात ते मित्र आणि वरुण यांचे पुरोहित म्हणून काम करतील.
कल्माषदण्डा गोविन्द विमला रथपङ्क्तयः। यूपाः समुपकल्पन्तामस्मिन्यज्ञे जनार्दन
गोविंदा, या यज्ञात यूप म्हणजे काळसर दांडके असू देत, आणि रथांच्या स्वच्छ ओळी यज्ञवेदीसारख्या मांडल्या जाव्यात, हे जनार्दन.