त्वमेव कर्ण जानासि वेदवादान्सनातनान् । त्वमेव धर्मशास्त्रेषु सूक्ष्मेषु परिनिष्ठितः
कर्णा, वेदांचे सनातन तत्त्वज्ञान तुलाच माहीत आहे; धर्मशास्त्रातील सूक्ष्म अर्थातही तू पारंगत आहेस.
कानीनश्च सहोढश्च कन्यायां यश्च जायते । वोढारं पितरं तस्य प्राहुः शास्त्रविदो जनाः
शास्त्रज्ञ लोक सांगतात, कन्येच्या पोटी लग्नाआधी किंवा नंतर जो जन्मतो, त्याचा पित्याचा मान तिच्या नवऱ्याला दिला जातो.
सोऽसि कर्ण तथाजातः पाण्डोः पुत्रोसि धर्मतः । निश्चयाद्धर्मशास्त्राणामेहि राजा भविष्यसि
कर्णा, तू अशा प्रकारे जन्मलेला आहेस; धर्माने तू पांडूचा पुत्र आहेस. धर्मशास्त्राच्या ठाम नियमाने, ये, तू राजा होशील.
पितृपक्षे च ते पार्था मातृपक्षे च वृष्णयः । द्वौ पक्षावभिजानीहि त्वमेतौ पुरुषर्षभ
पुरुषश्रेष्ठा, पितृकुळात तुझे बंधू पार्थ आहेत आणि मातृकुळात वृष्णी आहेत; हे दोन्ही तुझे वंश आहेत, हे जाण.
मया सार्धमितो यातमद्य त्वां तात पाण्डवाः । अभिजानन्तु कौन्तेयं पूर्वजातं युधिष्ठिरात्
माझ्यासोबत ये, बाळा, म्हणजे पांडवांना समजेल की तू युधिष्ठिरापूर्वी जन्मलेला कुंतीचा मुलगा आहेस.
पादौ तव ग्रहीष्यन्ति भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः। द्रौपदेयास्तथा पञ्च सौभद्रश्चापराजितः
तुझे पाचही पांडव भाऊ, द्रौपदीचे पाच पुत्र आणि अभिमन्यू हे सगळे तुझे पाय धरतील.
राजानो राजपुत्राश्च पाण्डवार्थे समागताः। पादौ तव ग्रहीष्यन्ति सर्वे चान्धकवृष्णयः
पांडवांच्या बाजूने जमलेले सर्व राजे आणि राजपुत्र, तसेच आंधक आणि वृष्णि हे सगळे तुझे पाय धरतील.
हिरण्मयांश्च ते कुम्भान्राजतान्पार्थिवांस्तथा । ओषध्यः सर्वबीजानि सर्वरत्नानि वीरुधः
सोन्याचे, चांदीचे आणि राजेशाही कलश, औषधी, सर्व प्रकारची बियाणे, रत्ने आणि वनस्पती तुझ्यासाठी आणली जातील.
राजन्या राजकन्याश्चाप्यानयन्त्वाभिषेचनम् । षष्ठे त्वां च तथा काले द्रौपद्युपगमिष्यति
क्षत्रिय स्त्रिया आणि राजकन्या देखील अभिषेकासाठी वस्तू आणतील; आणि सहाव्यांदा द्रौपदी स्वतः तुझ्याजवळ येईल.
अग्निं जुहोतु वै धौम्यः संशितात्मा द्विजोत्तमः । अद्य त्वामभिषिञ्चन्तु चातुर्वैद्या द्विजातयः
धौम्य ऋषी, मनाने स्थिर आणि श्रेष्ठ ब्राह्मण, अग्नीत होम करतील; आज वेदपाठी ब्राह्मण तुझा अभिषेक करतील.
पुरोहितः पाण्डवानां ब्रह्मकर्मण्यवस्थितः। तथैव भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः पुरुषर्षभाः
पांडवांचा पुरोहित, जो ब्राह्मणधर्मात निष्ठावान आहे, आणि तुझे पाचही पांडव भाऊ हे सर्व उपस्थित राहतील.
द्रौपदेयास्तथा पञ्च पाञ्चालाश्चेदयस्तथा । अहं च त्वाऽभिषेक्ष्यामि राजानं पृथिवीपतिम्
द्रौपदीचे पाच पुत्र, पांचाळ आणि चेदी हेही तिथे असतील; आणि मी स्वतः तुझा पृथ्वीचा राजा म्हणून अभिषेक करीन.
युवराजोऽस्तु ते राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः। गृहीत्वा व्यजनं श्वेतं धर्मात्मा संशितव्रतः
धर्मराज युधिष्ठिर तुझा युवराज होवो, तो पांढरा पंखा हातात घेईल, धर्मनिष्ठ आणि व्रतस्थ राहील.
उपान्वारोहतु रथं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः । छत्रं च ते महाश्वेतं भीमसेनो महाबलः
कुंतीपुत्र युधिष्ठिर तुझ्यासोबत रथावर चढेल, आणि बलवान भीमसेन तुझ्यासाठी मोठा पांढरा छत्र धरेल.
अभिषिक्तस्य कौन्तेयो धारयिष्यति मूर्धनि । किङ्किणीशतनिर्घोषं वैयाघ्रपरिवारणम्
अभिषेक होत असताना कुंतीपुत्र तुझ्या डोक्यावर वाघाच्या काठाचा, शेकडो घंटांचा आवाज करणारा छत्र धरेल.
रथं श्वेतहयैर्युक्तमर्जुनो वाहयिष्यति। अभिमन्युश्च ते नित्यं प्रत्यासन्नो भविष्यति
अर्जुन पांढऱ्या घोड्यांनी जोडलेला तुझा रथ चालवेल, आणि अभिमन्यू नेहमी तुझ्याजवळ राहील.
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाश्च पञ्च ये। पञ्चालाश्चानुयास्यन्ति शिखण्डी च महारथः
नकुल, सहदेव, द्रौपदीचे पाच पुत्र, पांचाळ आणि महान रथी शिखंडी हे सर्व तुझ्यामागे चालतील.
अहं च त्वाऽनुयास्यामि सर्वे चान्धकवृष्णयः। दाशार्हाः परिवारास्ते दाशार्णाश्च विशांपते
मीही तुझ्यामागे येईन, तसेच सर्व आंधक, वृष्णि, दाशार्ह तुझ्या सेवेत आणि दाशार्णही, हे पुरुषश्रेष्ठ.
भुङ्क्ष्व राज्यं महाबाहो भ्रातृभिः सह पाण्डवैः । जपैर्होमैश्च संयुक्तो मङ्गलैश्च पृथग्विधैः
महाबाहू, पांडव भावांसह राज्याचा उपभोग घे, जप, होम आणि विविध मंगल कार्यांसह.
पुरोगमाश्च ते सन्तु द्रविडाः सहकुन्तलैः। आन्ध्रास्तालचराश्चैव चूचुपा वेणुपास्तथा
द्रविड, कुंतल, आंध्र, तालचर, चूचूप आणि वेणुप हे सगळे तुझ्या पुढे चालोत.
स्तुवन्तु त्वां च बहुभिः स्तुतिभिः सूतमागधाः । विजयं वसुषेणस्य घोषयन्तु च पाण्डवाः
सूत आणि मागध तुला अनेक स्तुतींनी गौरवोत, आणि पांडव वसुसुताचा विजय घोषित करोत.
स त्वं परिवृतः पार्थैर्नक्षत्रैरिव चन्द्रमाः। प्रशाधि राज्यं कौन्तेय कुन्तीं च प्रतिनन्दय
पांडवांनी वेढलेल्या चंद्रासारखा तू राज्य कर, कुंतीपुत्रा, आणि कुंतीला आनंद दे.
मित्राणि ते प्रहृष्यन्तु व्यथन्तु रिपवस्तथा। सौभ्रात्रं चैव तेऽद्यास्तु भ्रातृभिः सह पाण्डवैः
तुझे मित्र आनंदित व्हावेत, आणि तुझे शत्रू व्याकुळ व्हावेत. आज तुझं आणि पांडव भावंडांचं बंधुत्व प्रस्थापित होवो.
असंशयं सौहृदान्मे प्रणयाच्चाथ केशव। सख्येन चैव वार्ष्णेय श्रेयस्कामतयैव च
हे केशव, तुझं माझ्यावरचं प्रेम, मैत्री आणि माझ्या भल्याची इच्छा यातूनच तू माझ्याशी असा प्रेमाने वागतोस, यात मला काहीच शंका नाही.
सर्वं चैवाभिजानामि पाण्डोः पुत्रोऽस्मि धर्मतः । निश्चयाद्धर्मशास्त्राणां यथा त्वं कृष्ण मन्यसे
मी पांडूचा पुत्र आहे, हे मला पूर्णपणे ठाऊक आहे; जसं तू, कृष्णा, धर्मशास्त्रांच्या ठाम निर्णयावरून मान्य करतोस, तसंच.
कन्या गर्भं समाधत्त भास्करान्मां जनार्दन । आदित्यवचनाच्चैव जातं मां सा व्यसर्जयत्
हे जनार्दन, त्या कन्येने सूर्यापासून मला गर्भात धारण केलं आणि सूर्याच्या आज्ञेने मला जन्मल्यानंतर सोडून दिलं.
सोस्मि कृष्ण तथाजातः पाण्डोः पुत्रोस्मि धर्मतः । कुन्त्या त्वहमपाकीर्णो यथा न कुशलं तथा
कृष्णा, अशा प्रकारे माझा जन्म झाला; मी धर्माने पांडूचा पुत्र आहे, पण कुंतीने मला टाकून दिलं, हे योग्य नव्हतं.
सूतो हि मामधिरथो दृष्ट्वैवाभ्यानयद्गृहान्। राधायाश्चैव मां प्रादात्सौहार्दान्मधुसूदन
अधिरथ सारथ्याने मला पाहिल्यावर आपल्या घरी आणलं आणि प्रेमापोटी, हे मधुसूदन, मला राधेला दिलं.
मत्स्नेहाच्चैव राधायां सद्यः क्षीरमवातरत् । सा मे मूत्रं पुरीषं च प्रतिजग्राह माधव
राधेच्या माझ्यावरच्या प्रेमामुळे तिचं दूध ताबडतोब उतरलं; तिने माझं लघवी आणि विष्ठा आनंदाने स्वीकारली, हे माधव.
तस्याः पिण्डव्यपनयं कुर्यादस्मद्विधः कथम् । धर्मविद्धर्मशास्त्राणां श्रवणे सततं रतः
धर्म जाणणारा आणि नेहमी धर्मशास्त्र ऐकण्यात रमणारा मी, तिच्यासाठी श्राद्ध अर्पण करणं कसं टाळू शकेन?