तथा विराटनगरे श्रूयते महदद्भुतम्। एकस्य च बहूनां च पर्याप्तं तन्निदर्शनम्
त्याचप्रमाणे, विराटनगरातही एक अद्भुत आणि मोठा पराक्रम ऐकायला मिळतो—एकाने अनेकांना तोंड दिले; हेच उदाहरण पुरेसे आहे.
युद्धे येन महादेवः साक्षात्सन्तोषितः शिवः । तमजेयमनाधृष्यं विजेतुं जिष्णुमच्युतम् । आशंससीह समरे वीरमर्जुनमूर्जितम्
ज्याने प्रत्यक्ष महादेव शंकरालाही युद्धात संतुष्ट केले, त्या अजिंक्य, अपराजित, विजयी, बलवान अर्जुनाला तुम्ही युद्धात जिंकू शकता अशी आशा कशी करता?
मद्द्वितीयं पुनः पार्थं कः प्रार्थयितुमर्हति । युद्धे प्रतीपमायान्तमपि साक्षात्पुरन्दरः
माझ्या सोबत असताना, अर्जुनासमोर लढायला कोण धाडस करेल? अगदी इंद्रही समोर आला तरी!
बाहुभ्यामुद्वहेद्भूमिं दहेत्क्रुद्ध इमाः प्रजाः । पातयेत्रिदिवाद्देवान्योऽर्जुनं समरे जयेत्
ज्याच्यात इतका बळ आहे की तो आपल्या हातांनी पृथ्वी उचलू शकतो, रागाने सर्व प्रजांना जाळू शकतो, किंवा देवांना स्वर्गातून खाली फेकू शकतो—फक्त असाच कोणी अर्जुनाला युद्धात हरवू शकेल.
पश्य पुत्रांस्तथा भ्रातॄञ्ज्ञातीन्संबन्धिनस्तथा। त्वत्कृते न विनश्येयुरिमे भरतसत्तमाः
आपले पुत्र, भाऊ, नातेवाईक आणि आप्त पाहा; तुमच्या हट्टामुळे हे भरतश्रेष्ठ नष्ट होऊ नयेत.
अस्तु शेषं कौरवाणां मा पराभूदिदं कुलम् । कुलघ्न इति नोच्येथा नष्टकीर्तिर्नराधिप
कौरवांच्या कुळात काहीतरी शिल्लक राहू द्या; हे वंश पूर्णपणे नष्ट होऊ देऊ नका. राजन, 'कुळहंता' किंवा 'कीर्ती गमावलेला' असे नाव तुमच्यावर येऊ नये.
त्वामेव स्थापयिष्यन्ति यौवराज्ये महारथाः । महाराज्येऽपि पितरं धृतराष्ट्रं जनेश्वरम्
सर्व महाबलवान वीर तुम्हाला युवराजपदी बसवतील आणि तुमचे वडील धृतराष्ट्र यांना मोठ्या राज्याचे राजे करतील.
मा तात श्रियमायान्तीमवमंस्थाः समुद्यताम् । अर्धं प्रदाय पार्थेभ्यो महतीं श्रियमाप्नुहि
वडील, जवळ येणाऱ्या संपत्तीचा तिरस्कार करू नका. पांडवांना अर्धे राज्य देऊन मोठे वैभव मिळवा.
पाण्डवैः संशमं कृत्वा कृत्वा च सुहृदां वचः । संप्रीयमाणो मित्रैश्च चिरं भद्राण्यवाप्स्यसि
पांडवांशी मैत्री करून आणि मित्रांचे बोल ऐकून, आपल्या सोबत्यांसह आनंद मानाल, तर तुम्हाला दीर्घकाळ सुख-समृद्धी मिळेल.
ततः शान्तनवो भीष्मो दुर्योधनममर्षणम् । केशवस्य वचः श्रुत्वा प्रोवाच भरतर्षभ
मग शांतनु पुत्र भीष्माने, केशवाचे शब्द ऐकून, रागावलेल्या दुर्योधनाला भरतश्रेष्ठा, असे सांगितले.
कृष्णेन वाक्यमुक्तोऽसि सृहृदां शममिच्छता । अन्वपद्यस्व तत्तात मा मन्युवशमन्वगाः
कृष्णाने, जो मित्रांमध्ये शांतता हवी आहे म्हणून बोलतो, तुला उपदेश केला आहे. मुला, त्याचे ऐक आणि रागाच्या आहारी जाऊ नकोस.
अकृत्वा वचनं तात केशवस्य महात्मनः । श्रेयो न जातु न सुखं न कल्याणमवाप्स्यसि
मुला, जर तू महात्मा केशवाचे बोल ऐकले नाहीस, तर तुला कधीच कल्याण, सुख किंवा चांगले काही मिळणार नाही.
धर्म्यमर्थ्यं महाबाहुराह त्वां तात केशवः । तदर्थमभिपद्यस्व मा राजन्नीनशः प्रजाः
महाबाहू केशवाने तुला जे धर्मयुक्त आणि हिताचे सांगितले आहे, त्याप्रमाणे वाग. राजन, आपल्या प्रजांचा नाश करू नकोस.
ज्वलितां त्वमिमां लक्ष्मीं भारतीं सर्वराजसु । जीवतो धृतराष्ट्रस्य दौरात्म्याद्भंशयिष्यसि
धृतराष्ट्र जिवंत असतानाच, तुझ्या वाईटपणामुळे तू सर्व राजांमध्ये भरतांची ही तेजस्वी संपत्ती उध्वस्त करशील.
आत्मानं च सहामात्यं सपुत्रभ्रातृबान्धवम् । अहमित्यनया बुद्ध्या जीविताद्धंशयिष्यतसि
‘मीच सर्व काही’ अशी बुद्धी ठेवून, तू स्वतः, आपले मंत्री, पुत्र, भाऊ आणि नातेवाईक—सर्वांचे जीवन संपवशील.
अतिक्रामन्केशवस्य तथ्यं वचनमर्थवत्। पितुश्च भारतश्रेष्ठ विदुरस्य च धीमतः
भरतश्रेष्ठा, जर तू केशवाचे सत्य आणि हितकारक बोल, तसेच वडिलांचे आणि विदुराच्या शहाणपणाचे बोल दुर्लक्षित केलेस, तर—
मा कुलघ्नः कुपुरुषो दुर्मतिः कापथं गमः। मातरं पितरं चैव मा मञ्जीः शोकसागरे
आपल्या घराण्याचा नाश करणारा, वाईट वागणारा किंवा चुकीच्या मार्गाने जाणारा माणूस कधी होऊ नकोस. आईवडिलांना दुःखाच्या खोल सागरात टाकू नकोस.
अथ द्रोणोऽब्रवीत्तत्र दुर्योधनमिदं वचः। अमर्षवशमापन्नं निःश्वसन्तं पुनःपुनः
त्या वेळी द्रोणांनी रागाने भरलेल्या, वारंवार उसासे टाकणाऱ्या दुर्योधनाला असे शब्द सांगितले.
धर्मार्थयुक्तं वचनमाह त्वां तात केशवः । तथा भीष्मः शान्तनवस्तञ्जुषस्व नराधिप
कृष्ण आणि भीष्म या दोघांनी तुला जे योग्य आणि हिताचे सांगितले आहे, ते स्वीकार, राजन.
प्राज्ञौ मेधाविनौ दान्तावर्थकामौ बहुश्रुतौ । आहतुस्त्वां हितं वाक्यं तञ्जुषस्व नराधिप
हे दोघेही ज्ञानी, समजूतदार, संयमी, धन आणि धर्माची इच्छा असणारे, आणि खूप शिकलेले आहेत. त्यांनी तुझ्या भल्यासाठी जे सांगितले, ते ऐक, राजन.
अनुतिष्ठ महाप्राज्ञ कृष्णभीष्मौ यदूचतुः । माधवं बुद्धिमोहेन माऽवमंस्थाः परन्तप
महाज्ञानी, कृष्ण आणि भीष्म यांनी जे सांगितले ते पाळा. बुद्धीच्या भ्रमामुळे माधवाचा अवमान करू नकोस, शत्रूंचा पराभव करणाऱ्या.
ये त्वां प्रोत्साहयन्त्येते नैते कृत्याय कर्हिचित् । वैरं परेषां ग्रीवायां प्रतिमोक्ष्यन्ति संयुगे
जे तुला उचकवत आहेत, ते कधीच योग्य नाहीत. युद्धात ते तुझ्या गळ्यात शत्रुत्वाची जड साखळी घालतील.
मा जीघनः प्रजाः सर्वाः पुत्रान्भ्रातॄंस्तथैव च । वासुदेवार्जुनौ यत्र विद्ध्यजेयानलं हि तान्
आपल्या प्रजांचा, मुलांचा आणि भावांचा नाश करू नकोस. जिथे वासुदेव आणि अर्जुन आहेत, तिथे ते खरोखरच अजेय आहेत हे लक्षात ठेव.
एतच्चैव मतं सत्यं सुहृदोः कृष्णभीष्मयोः। यदि नादास्यसे तात पश्चात्तप्स्यसि भारत
कृष्ण आणि भीष्म या तुझ्या खऱ्या मित्रांचे हेच खरे मत आहे. जर तू दिले नाहीस, तर नंतर पश्चाताप करावा लागेल, पुत्रा.
यथोक्तं जामदग्न्येन भूयानेष ततोऽर्जुनः। कृष्णो हि देवकीपुत्रो देवैरपि सुदुःसहः । किं ते सुखप्रियेणेह प्रोक्तेन भरतर्षभ
जमदग्नीपुत्राने जसे सांगितले, तसे अर्जुन श्रेष्ठ आहे. देवकीपुत्र कृष्ण तर देवांनाही सहन होत नाही. मग आणखी काय सांगावे, भरतश्रेष्ठा?
एतत्ते सर्वमाख्यातं यथेच्छसि तथा कुरु। न हि त्वामुत्सहे वक्तुं भूयो भरतसत्तम
हे सर्व तुला सांगितले आहे. आता तुला हवे तसे कर. मी यापुढे काही बोलू शकत नाही, भरतश्रेष्ठा.
तस्मिन्वाक्यान्तरे वाक्यं क्षत्ताऽपि विदुरोऽब्रवीत्। दुर्योधनमभिप्रेक्ष्य धार्तराष्ट्रममर्षणम्
त्या बोलण्याच्या शेवटी, विदुर नावाच्या शहाण्या सल्लागारानेही, हट्टी धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधनाकडे पाहून बोलले.
दुर्योधन न शोचामि त्वामहं भरतर्षभ । इमो तु वृद्धौ शोचामि गान्धारीं पितरं च ते
दुर्योधन, मला तुझ्यासाठी दुःख वाटत नाही, भरतश्रेष्ठा. पण तुझ्या वृद्ध आई गांधारीसाठी आणि वडिलांसाठी मात्र मला खूप दुःख होते.
यावनाथौ चरिष्येते त्वया नाथेन दुर्हृदा। हतमित्रौ हतामात्यौ लूनपक्षाविवाण्डजौ
तू असा दुष्ट रक्षक असताना, मित्र आणि मंत्री मारले गेले असताना, तुझ्या आईवडिलांना जिवंत असतानाही, कापलेल्या पंखाच्या पक्ष्यासारखे भटकावे लागेल.
भिक्षुकौ विचरिष्येते शोचन्तौ पृथिवीमिमाम्। कुलघ्नमीदृशं पापं जनयित्वा कुपूरुषम्
अशा पापी आणि घराण्याचा नाश करणाऱ्या मुलाला जन्म देऊन, तुझे आईवडील या पृथ्वीवर भीक मागत, दुःखात भटकतील.