तस्य कीर्तिमतस्तेन भास्वरेण विराजता । शुशुभे स्यन्दनश्रेष्ठः पतगेन्द्रेण केतुना
त्या कीर्तीमान आणि तेजस्वी ध्वजामुळे तो श्रेष्ठ रथ गरुडराजाच्या चिन्हाने अत्यंत शोभून गेला.
रश्मिजालैः पताकाभिः सौवर्णेन च केतुना । बभूव स रथश्रेष्ठः कालसूर्य इवोदितः
त्या रथावरच्या किरणांनी, पताकांनी आणि सुवर्णध्वजामुळे तो श्रेष्ठ रथ जणू काळाच्या शेवटी उगवणाऱ्या सूर्यासारखा भासू लागला.
पक्षिध्वजवितानैश्च रुक्मजालकृताङ्गणैः । दण्डमार्गविभागैश्च सुकृतैर्विश्वकर्मणा
पक्ष्यांच्या चिन्हांनी सजवलेल्या छत्रांनी, सोन्याच्या जाळ्यांनी मांडलेल्या जमिनीने, आणि विश्वकर्म्याने कुशलतेने केलेल्या दांडा व जूच्या विभागांनी तो रथ सुंदर दिसत होता.
प्रवालमणिशोभैश्च मुक्तावैडूर्यशोभनैः । किङ्किणीशतसङ्घैश्च वालजालकृतान्तरैः
प्रवाल आणि रत्नांच्या शोभेने, मोत्यांनी आणि वैडूर्यांनी, शेकडो किंकिण्यांच्या गजरांनी, आणि केसांनी विणलेल्या आतील पडद्यांनी तो रथ सजवला होता.
कार्तस्वरमयीभिश्च पद्मिनीभिरलङ्कृतः। शुशुभे स्यन्दनश्रेष्ठस्तापनीयैश्च पादपैः
सुवर्ण कमळांनी आणि शुद्ध सोन्याच्या झाडांनी तो श्रेष्ठ रथ अलंकृत केला होता आणि तो अत्यंत शोभून दिसत होता.
व्याघ्रसिंहवराहैश्च गोभिश्च मृगपक्षिभिः । ताराभिर्भास्करैश्चापि वारणैश्च हिरण्मयैः
वाघ, सिंह, रानडुक्कर, गायी, हरिण, पक्षी, तारे, सूर्य आणि सोन्याचे हत्ती यांच्या आकृतींनी तो रथ सजवला होता.
वज्राङ्कुशविमानैश्च कूबरावृत्तसन्धिषु । समुच्छ्रितमहानाभिः स्तनयित्नुमहास्वनः
वज्रांकुश असलेल्या विमानांनी, अक्षाच्या सांध्यांवर, उंच आणि मोठ्या नाभीने, आणि वज्रासारख्या गडगडाटी आवाजाने तो रथ गाजत होता.
ततो रथेन शुभ्रेण महता किङ्किणीकिना । हयोत्तमयुजा शीघ्रमुपातिष्ठत दारुकः
मग दारुकाने त्या सुंदर, मोठ्या, किंकिण्यांनी सजवलेल्या आणि उत्तम घोड्यांनी जुंपलेल्या रथासह झपाट्याने हजेरी लावली.
तमुपस्थितमाज्ञाय रथं दिव्यं महामनाः । महाभ्रघननिर्घोषं सर्वरत्नविभूषितम्
तो दिव्य रथ, जणू मोठ्या मेघांच्या गडगडाटासारखा आवाज करत आणि सर्व रत्नांनी सजलेला, हे ओळखून तो उदात्त मनाचा पुरुष सज्ज झाला.
अग्निं प्रदक्षिणं कृत्वा ब्राह्मणांश्च जनार्दनः। कौस्तुभं मणिमाबध्य श्रिया परमया ज्वलन्
अग्निपूजन आणि ब्राह्मणांची प्रदक्षिणा करून, जनार्दनाने, परम तेजाने उजळून, कौस्तुभ मणी स्वतःला बांधला.
कुरुभिः संवृतः कृष्णो वृष्णिभिश्चाभिरक्षितः । आतिष्ठत रथं शौरिः सर्वयादवनन्दनः
कुरूंच्या वेढ्यात आणि वृष्णींच्या रक्षणाखाली, शौर्यवंशीय, सर्व यादवांचा आनंद असलेला कृष्ण रथावर चढला.
अन्वारुरोह दाशार्हं विदुरः सर्वधर्मवित्। सर्वप्राणभृतां श्रेष्ठं सर्वबुद्धिमतां वरम्
सर्व धर्म जाणणारा विदुर, सर्व प्राण्यांमध्ये श्रेष्ठ आणि सर्व बुद्धिमानांत सर्वोत्तम असलेल्या दशार्हाच्या मागोमाग रथावर चढला.
ततो दुर्योधनः कृष्णं शकुनिश्चापि सौबलः । द्वितीयेन रथेनैनमन्वयातां परन्तपम्
मग दुर्योधन आणि सुभलपुत्र शकुनी, दुसऱ्या रथावर बसून, शत्रूंचा संहार करणाऱ्या कृष्णामागे गेले.
सात्यकिः कृतवर्मा च वृष्णीनां चापरे रथाः । पृष्ठतोऽनुययुः कृष्णं गजैरश्वै रथैरपि
सात्यकी, कृतवर्मा आणि इतर वृष्णी रथी, हत्ती, घोडे आणि रथांसह कृष्णाच्या मागून गेले.
तेषां हेमपरिष्कारैर्युक्ताः परमवाजिभिः । गच्छतां घोषिणश्चित्ररथा राजन्विरेजिरे
त्यांच्या सुंदर रथांना सोन्याच्या अलंकारांनी सजवले होते आणि उत्तम घोड्यांनी ओढले होते. राजन, हे रथ जात असताना त्यांच्या वाद्यांच्या गजरात फारच तेजस्वी दिसत होते.
संमृष्टसंसिक्तरजः प्रतिपेदे महापथम् । राजर्षिचरितं काले कृष्णो धीमाञ्श्रिया ज्वलन्
रस्ता स्वच्छ करून, पाणी शिंपडून धूळ हटवली होती. त्या मार्गावरून कृष्ण, ज्यांनी पूर्वी राजर्षी चालले होते, ते तेजाने उजळून, शहाणपणाने जात होते.
ततः प्रयाते दाशार्हे प्रावाद्यन्तैकपुष्कराः। शङ्खाश्च दध्मिरे तत्र वाद्यान्यन्यानि यानि च
दाशार्ह वंशातील कृष्ण निघाले तेव्हा, एकमुखी शंख वाजवले गेले आणि इतर सर्व वाद्येही मोठ्या आनंदाने वाजवली गेली.
प्रवीराः सर्वलोकस्य युवानः सिंहविक्रमाः। परिवार्य रथं शौरेरगच्छन्त परन्तपाः
सर्व लोकांचे तरुण, सिंहासारख्या धाडसाचे, शौर्यवान योद्धे कृष्णाच्या रथाभोवती जमले आणि त्या शत्रूंच्या संहारकासोबत चालू लागले.
ततोऽन्ये बहुसाहस्रा विचित्राद्भुतवाससः । असिप्रासायुधधराः कृष्णस्यासन्पुरःसराः
त्यानंतर आणखी हजारो लोक, रंगीबेरंगी आणि अद्भुत वस्त्रे घालून, हातात तलवारी, भाले आणि शस्त्रे घेऊन, कृष्णाच्या पुढे चालत होते.
गजाः पञ्चशतास्तत्र रथाश्चासन्सहस्रशः। प्रयान्तमन्वयुर्वीरं दाशार्हमपराजितम्
पाचशे हत्ती आणि हजारो रथ त्या अपराजित दाशार्ह वीराच्या मागे मागे चालले होते.
पुरं कुरूणां संवृत्तं द्रष्टुकामं जनार्दनम् । सबालवृद्धं सस्त्रीकं रथ्यागतमरिन्दम
कुरूंच्या नगरीत लहान मुले, वृद्ध, स्त्रिया आणि रस्त्यावरचे लोक — सर्वजण शत्रूंचा संहार करणाऱ्या जनार्दनाला पाहण्यासाठी उत्सुकतेने गोळा झाले होते.
वेदिकामाश्रिताभिश्च समाक्रान्तान्यनेकशः । प्रचलन्तीव भारेण योषिद्भिर्भवनान्युत
अनेक स्त्रिया गॅलरी आणि मांडवांवर गर्दी करून उभ्या होत्या, इतक्या की त्यांच्या वजनाने इमारती जणू डोलू लागल्या.
स पूज्यमानः कुरुभिः संश्रृण्वन्मधुराः कथाः । यथार्हं प्रतिसत्कुर्वन्प्रेक्षमाणः शनैर्ययौ
कुरूंनी सन्मान केला असता, कृष्ण गोड बोल ऐकत होते, प्रत्येकाला योग्य तो आदर देत, सर्वत्र पाहत आणि हळूहळू पुढे जात होते.
ततः सभां समासाद्य केशवस्यानुयायिनः। सशङ्खैर्वेणुनिर्घोषैर्दिशः सर्वा व्यनादयन्
नंतर, केशवाचे अनुयायी सभागृहात पोहोचले तेव्हा, शंख आणि बासरींच्या गजराने सर्व दिशांना नाद भरला.
ततः सा समितिः सर्वा राज्ञाममिततेजसाम्। संप्राकम्पत हर्षेण कृष्णागमनकाङ्क्षया
त्या वेळी, तेजस्वी आणि बलवान राजांची संपूर्ण सभा कृष्णाच्या आगमनाच्या आनंदाने थरथरली.
ततोऽभ्याशंगते कृष्णे समहृष्यन्नराधिपाः। श्रुत्वां तं रथनिर्घोषं पर्जन्यनिनदोपमम्
कृष्ण जवळ येताच, राजे आनंदित झाले, त्यांच्या रथाचा गडगडाट वाजत होता, जणू काही मेघांचा गडगडाट.
आसाद्य तु सभाद्वारमृषभः सर्वसात्वताम् । अवतीर्य रथाच्छौरिः कैलासशिखरोपमात्
सभेच्या दाराशी पोहोचल्यावर, सात्वतांचा श्रेष्ठ शौर्यवान कृष्ण कैलास शिखरासारखा रथातून खाली उतरला.
नवमेघप्रतीकाशां ज्वलन्तीमिव तेजसा । महेन्द्रसदनप्रख्यां प्रविवेश सभां ततः
नव्या मेघासारखा तेजस्वी, जणू तेजाने प्रज्वलित झालेला, इंद्राच्या राजवाड्यासारख्या त्या सभागृहात तो प्रवेशला.
पाणौ गृहीत्वा विदुरं सात्यकिं च महायशाः। ज्येतींष्यादित्यवद्राजन्कुरून्प्राच्छादयच्छ्रिया
महायशस्वी कृष्णाने विदुर आणि सात्यकी यांचा हात धरला आणि जणू विजय मिळवणाऱ्या सूर्याप्रमाणे, आपल्या तेजाने कुरूंना झाकून टाकले, राजन.
अग्रतो वासुदेवस्य कर्णदुर्योधनावुभौ । कृष्णयः कृतवर्मा चाप्यासन्कृष्णस्य पृष्ठतः
वासुदेवाच्या पुढे कर्ण आणि दुर्योधन होते; तर कृष्णाच्या मागे कृतवर्मा आणि कृष्णबंधू उभे होते.