एवं ता भीरु रोस्त्यन्ति निहतज्ञातिबान्धवाः। हतमित्रा हतबला येषां क्रुद्धाऽसि भामिनी
अशीच त्या बिचाऱ्या स्त्रिया रडतील, ज्यांचे नातेवाईक आणि आप्तजन मारले गेले, मित्र आणि सैन्य नष्ट झाले, आणि ज्या तुझ्या रागाचा विषय झाल्या आहेत, हे सुंदर स्त्री.
अहं च तत्करिष्यामि भीमार्जुनयमैः सह । युधिष्ठिरनियोगेन दैवाच्च विधिनिर्मितात्
मी हे सर्व भीम आणि अर्जुनासोबत, युधिष्ठिराच्या आज्ञेने आणि विधिलिखित नियतीने पूर्ण करीन.
धार्तराष्ट्राः कालपक्वा न चेच्छृण्वन्ति मे वचः। शेष्यन्ते निहता भूमौ श्वसृगालादनीकृताः
धृतराष्ट्राची मुले, ज्यांचा मृत्यू जवळ आलाय, जर माझं बोलणं ऐकत नाहीत, तर ते पृथ्वीवर पडून राहतील आणि कुत्रे-कोल्हे त्यांना फाडतील.
चलेद्धि हिमवाञ्शैलो मेदिनी शतधा भवेत्। द्यौः पतेच्च सनक्षत्रा न मे मोघं वचो भवेत्
हिमालय पर्वत हलू दे, पृथ्वी शंभर तुकड्यांत विभागली जाऊ दे, आकाश ताऱ्यांसह कोसळू दे—माझं वचन कधीच व्यर्थ जाणार नाही.
शुष्येत्तोयनिधिः कृष्णे न मे मोघं वचो भवेत्।' सत्यं ते प्रतिजानामि कृष्णे बाष्पो निगृह्यताम् । हतामित्राञ्श्रिया युक्तानचिदाद्द्रक्ष्यसे पतीन्
कृष्णे, समुद्र आटू शकतो, पण माझं वचन कधीही फोल ठरणार नाही. मी तुला खरं वचन देतो — डोळ्यांतले अश्रू आवर. शत्रूंचा नाश झाल्यावर, आपल्या पतींना विजयाने शोभून गेलेले तू नक्की पाहशील.
कुरूणामद्य सर्वेषां भवान्सुहृदनुत्तमः। संबन्धी दयितो नित्यमुभयोः पक्षयोरपि
आज सर्व कुरूंमध्ये तूच सर्वश्रेष्ठ मित्र आहेस. दोन्ही बाजूंशी तुझं नातं आहे आणि सर्वांना तू नेहमीच प्रिय आहेस.
पाण्डवैर्धार्तराष्ट्राणां प्रतिपाद्यमनामयम्। समर्थः प्रशमं चैव कर्तुमर्हसि केशव
केशवा, पांडव आणि धृतराष्ट्रपुत्र यांचं कल्याण घडवण्याची आणि शांतता आणण्याची ताकद तुझ्यात आहे.
त्वमित्तः पुण्डरीकाक्ष सुयोधनममर्षणम् । शान्त्यर्थं भ्रातरं ब्रूया यत्तद्वाच्यममित्रहन्
कमलनयन, शांतीसाठी, सहन करायला कठीण असलेल्या सुयोधनाला जे सांगणं आवश्यक आहे ते तू सांग. शत्रूंना संपवणाऱ्या, त्याच्याशी बोल.
त्वया धर्मार्थयुक्तं चेदुक्तं शिवमनामयम्। हितं नादास्यते बालो दिष्टस्य वशमेष्यति
तू धर्मयुक्त, हितकारक आणि मंगल अशी वचने सांगितलीस, तरी तो मूर्ख राजकुमार ती मान्य करणार नाही, आणि मग तो नशिबाच्या तावडीत सापडेल.
धर्म्यमस्मद्धितं चैव कुरूणां यदनामयम्। एष यास्यामि राजानं धृतराष्ट्रमभीप्सया
जे धर्मयुक्त, आमच्या हिताचं आणि कुरूंच्या कल्याणाचं आहे, तेच मनाशी धरून मी धृतराष्ट्र राजाकडे जाणार आहे.
ततो व्यपेते तमसि सूर्ये विमल उद्गते । मैत्रे मुहूर्ते संप्राप्ते मद्वर्चिषि दिवाकरे
त्यानंतर, अंधार दूर होऊन शुद्ध सूर्य उगवल्यावर, शुभ मुहूर्तावर, माझ्या तेजाने दिवस उजळू लागला.
कौमुदे मासि रेवत्यां शरदन्ते हिमागमे । स्फीतसस्यसुखे काले कल्यः सत्ववतां वरः
कार्तिक महिन्यात, रेवती नक्षत्रात, शरद ऋतूच्या अखेरीस आणि हिवाळ्याच्या सुरुवातीला, भरपूर पीक आणि आनंदाच्या काळात, बलवानांमध्ये श्रेष्ठ असलेला तो पहाटे उठला.
मङ्गल्याः पुण्यनिर्घोषा वाचः श्रृण्वंश्च सूनृताः । ब्राह्मणानां प्रतीतानामृषीणामिव वासवः
पुण्यपूर्ण, मंगल आणि सत्य वाणी, आनंदी ब्राह्मणांच्या तोंडून ऐकताना, जणू इंद्र ऋषींचं बोलणं ऐकत होता.
कृत्वा पौर्वाह्णिकं कृत्यं स्नातः शुचिरलङ्कृतः । उपतस्थे विवस्वन्तं पावकं च जनार्दनः
पहाटेची सर्व कृत्ये करून, स्नान करून, शुद्ध आणि सुशोभित होऊन, जनार्दनाने सूर्य आणि अग्नीला नमस्कार केला.
ऋषभं पृष्ठ आलभ्य ब्राह्मणानभिवाद्य च। अग्निं प्रदक्षिणं कृत्वा पश्यन्कल्याणमग्रतः
बैलाच्या पाठीला स्पर्श करून, ब्राह्मणांना वंदन करून, अग्नीची प्रदक्षिणा केली आणि पुढे शुभ शकुनासाठी पाहिलं.
तत्प्रतिज्ञाय वचनं पाण्डवस्य जनार्दनः। शिनेर्नप्तारमासीनमभ्यभाषत सात्यकिम्
पांडवाचं वचन पाळण्याचं ठरवून, जनार्दनाने तिथे बसलेल्या शिनीकुमार सात्यकीशी बोलायला सुरुवात केली.
रथ आरोप्यतां शङ्खश्चक्रं च गदया सह। उपासङ्गाश्च शक्त्यश्च सर्वप्रहरणानि च
रथ तयार करा, त्यावर शंख, चक्र, गदा आणि सर्व शस्त्रास्त्र, तसेच भालेही ठेवा.
दुर्योधनश्च दुष्टात्मा कर्णश्च सहसौबलः । न च शत्रुरवज्ञेयो दुर्बलोऽपि बलीयसा
दुर्योधन, दुष्ट मनाचा, कर्ण आणि सौबलपुत्र — शत्रू कितीही दुर्बल असला तरी बलवान असताना त्याची अवहेलना करू नये.
ततस्तन्मतमाज्ञाय केशवस्य पुनःसराः । प्रसस्त्नुर्योजयिष्यन्तो रथं चक्रगदाभृतः
केशवाचं आदेश समजून, कुशल सारथ्यांनी चक्र आणि गदा धारण करणाऱ्याचा रथ तयार केला.
तं दीप्तमिव कालाग्निमाकाशगमिवाशुगम् । सूर्यचन्द्रप्रकाशाभ्यां चक्राभ्यां समलङ्कृतम्
तो रथ काळाग्नीप्रमाणे तेजस्वी, आकाशात उडणाऱ्या सारखा वेगवान, सूर्य आणि चंद्रासारख्या दोन चाकांनी शोभून गेला होता.
अर्धचन्द्रैश्च चन्द्रैश्च मत्स्यैः समृगपक्षिभिः । पुष्पैश्च विविधैश्चित्रं मणिरत्नैश्च सर्वशः
अर्धचंद्र, पूर्णचंद्र, मासे, पशू, पक्षी, विविध फुलं आणि सर्व प्रकारच्या मौल्यवान रत्नांनी तो सर्वत्र सुंदर सजवलेला होता.
तरुणादित्यसङ्काशं बृहन्तं चारुदर्शनम् । मणिहेमविचित्राङ्गं सुध्वजं सुपताकिनम्
तो रथ तरुण सूर्यासारखा तेजस्वी, मोठा आणि मनाला आनंद देणारा, रत्न आणि सोन्याने सजलेला, सुंदर ध्वज आणि उत्तम पताका घेऊन उभा होता.
सूपस्करमनाधृष्यं वैयाघ्रपरिवारणम्। यशोघ्नं प्रत्यमित्राणां यदूनां नन्दिवर्धनम्
ती नगरी भक्कम किल्ल्यांनी सुरक्षित होती, वाघासारख्या शूर सैनिकांनी वेढलेली होती, शत्रूंच्या कीर्तीचा नाश करणारी आणि यादवांची कीर्ती वाढवणारी होती.
वाजिभिः शैब्यसुग्रीवमेधपुष्पबलाहकैः । स्नातैः संपादयामासुः संपन्नैः सर्वसंपदा
शैब्य, सुग्रीव, मेध, पुष्प आणि बलाहक या घोड्यांना स्नान घालून, सर्व शुभ चिन्हांनी सजवून, त्यांनी रथ तयार केला.
महिमानं तु कृष्णस्य भूय एवाभिवर्धयन्। सुघोषः पतगेन्द्रेण ध्वजेन युयुजे रथः
कृष्णाची महिमा अधिक वाढवण्यासाठी, सत्यकीने गरुडध्वज असलेला पताका त्या रथाला जोडला.
तं मेरुशिखरप्रख्यं मेघदुन्दुभिनिस्वनम् । आरुरोह रथं सौरिर्विमानमिव कामगम्
सौरी कृष्ण त्या रथावर चढला, जो मेरूच्या शिखरासारखा उंच आणि मेघांच्या गडगडाटासारखा नाद करणारा होता, जणू काही तो इच्छेनुसार उडणारे विमानच होते.
ततः सात्यकिमारोप्य प्रययौ पुरुषोत्तमः। पृथिवीं चान्तरिक्षं च रथघोषेण नादयन्
मग सत्यकीला रथावर बसवून, पुरुषोत्तमाने प्रस्थान केले आणि त्याच्या रथाच्या गजराने पृथ्वी व आकाश दुमदुमून गेले.
व्यपोढाभ्रस्ततः कालः क्षणेन समपद्यत। शिवश्चानुववौ वायुः प्रशान्तमभवद्रजः
तेव्हा ढग विरळ झाले, क्षणातच काळ शुभ झाला, वारा मंद वाहू लागला आणि धूळ शांत झाली.
प्रदक्षिणानुलोमाश्च मङ्गल्या मृगपक्षिणः। प्रयाणे वासुदेवस्य बभूवुरनुयायिनः
मंगलमय पशू आणि पक्षी, उजवीकडे आणि शुभ दिशेने चालत, वासुदेवाच्या प्रवासात त्याच्या मागे गेले.
मङ्गल्यार्थप्रदैः शब्दैरन्ववर्तन्त सर्वशः। सारसाः शतपत्राश्च हंसाश्च मधुसूदनम्
सारस, शतपत्र आणि हंस हे पक्षी मधुसूदनाच्या मागे गेले आणि त्यांनी शुभ आणि मंगलमय ध्वनी काढले.