अप्ययं नः कुरूणां स्याद्युगान्ते कालसंभृतः । दुर्योधनः कुलाङ्गारो जघन्यः पापपूरुषः
कदाचित हा दुर्योधनही, आपल्या वंशाचा कलंक आणि सर्वात वाईट, काळाच्या शेवटी आलेले संकट आहे.
तस्मान्मृदु शनैर्ब्रूया धर्मार्थसहितं हितम् । कामानुबद्धं बहुलं नोग्रमुग्रपराक्रमम्
म्हणून तू हळुवारपणे, सावकाश आणि हितकारक, धर्म आणि अर्थ युक्त, मनातील इच्छा असलेली पण कठोर किंवा रागीट नसलेली वचने बोल.
अपि दुर्योधनं कृष्ण सर्वे वयमधश्चराः। नीचैर्भूत्वाऽनुयास्यामो मा स्म नो भरता नशन्
दुर्योधन आमच्यापेक्षा मोठा असला तरी, कृष्णा, आपण सर्वांनी नम्रपणे त्याच्या मागे जावे; आपल्या कारणामुळे भरतवंशाचा नाश होऊ नये.
अप्युदासीनवृत्तिः स्याद्यथा नः कुरुभिः सह। वासुदेव तथा कार्यं न कुरूननयः स्पृशेत्
आपले वर्तन तटस्थ असावे, वासुदेव, जेणेकरून आपण कौरवांसोबत राहू शकू; असे वाग, की कौरवांवर संकट येऊ नये.
वाच्यः पितामहो वृद्धो ये च कृष्ण समासदः । भ्रातॄणामस्तु सौभ्रात्रं धार्तराष्ट्रः प्रशाम्यताम्
कृष्णा, वयोवृद्ध पितामह आणि इथे उपस्थित जे मोठे लोक आहेत, त्यांना आदराने संबोधा. भावांमध्ये आपुलकी राहू द्या आणि धृतराष्ट्राचा मुलगा शांत व्हावा.
अहमेतद्ब्रवीम्येवं राजा चैव प्रशंसति । अर्जुनो नैव युद्धार्थी भूयसी हि दयाऽर्जुने
हे मी सांगतो आणि राजा देखील याचे कौतुक करतो. अर्जुनाला युद्धाची इच्छा नाही, कारण त्याच्या मनात मोठी दया आहे.
एतछ्रुत्वा महाबाहुः केशवः प्रहसन्निव। अभूतपूर्वं भीमस्य मार्दवोपहितं वचः
हे ऐकून, बलवान केशव हसल्यासारखा झाला आणि भीमाने कधीही न बोललेली अशी मृदू वाणी ऐकली.
गिरेरिव लघुत्वं तच्छीतत्वमिव पावके। मत्वा रामानुजः शौरिः शार्ङ्गधन्वा वृकोदरम्
जसा डोंगर हलका होईल किंवा जसा अग्नी थंड होईल, तसंच रामाचा लहान भाऊ, शौरि, शार्ङ्गधन्वा, भीमाबद्दल विचार करू लागला.
सन्तेजसंस्तदा वाग्भिर्भातरिश्वेव पावकम्। उवाच भीममासीनं कृपयाऽभिपरिप्लुतम्
मग वाऱ्याने पेटलेल्या अग्नीप्रमाणे, करुणेने भरलेल्या भीमाला तो शब्दांनी पुन्हा धीर देत बोलू लागला.
त्वमन्यदा भीमसेन युद्धमेव प्रशंससि। वधामिनन्दिनः क्रूरान्धार्तराष्ट्रन्मिमर्दिषुः
भीमसेना, इतर वेळी तू नेहमी युद्धाचेच कौतुक करतोस, धृतराष्ट्राच्या क्रूर मुलांचा नाश करण्यात तुला आनंद मिळतो.
न च स्वपिषि जागर्षि न्युब्जः शेषे परन्तप । घोरामशान्तां रुशतीं सदा वाचं प्रभाषसे
शत्रूंना जिंकणाऱ्या, तू ना झोपतोस ना जागा राहतोस, वाकडा होऊन पडलेला असतोस आणि नेहमी कठोर, अस्वस्थ शब्द बोलतोस.
निःश्वसन्नग्निवत्तेन सन्तप्तः स्वेन मन्युना । अप्रशान्तमना भीम सधूम इव पावकः
तुझ्या स्वतःच्या रागाने जळत, अग्नीप्रमाणे उसासे टाकतोस, भीमा, तुझे मन कधीच शांत राहत नाही, धुरकट ज्वाळेसारखे.
एकान्ते निःश्वसञ्शेपे भारार्त इव दुर्बलः । अपि त्वां केचिदुन्मत्तं मन्यन्तेऽतद्विदो जनाः
एकट्याने उसासे टाकत, जणू काही मोठ्या ओझ्याखाली दबला आहेस, काही लोक तर तुला वेडा समजतात, कारण त्यांना खरी गोष्ट ठाऊक नाही.
आरुज्य वृक्षान्निर्मूलान्गजः परिरुजन्निव । निघ्नन्पद्भिः क्षितिं भीम निष्टनन्परिधावसि
हत्ती जसा झाडे उपटतो आणि दुखावतो, तसा तू पायांनी जमिनीवर आपटतोस, भीमा, आणि घरभर फिरत असताना कण्हतोस.
नास्मिञ्जने न रमसे रहः क्षिपसि पाण्डव । नान्यं निशि दिवा चापि कदाचिदभिनन्दसि
या लोकांमध्ये तुला आनंद मिळत नाही, पांडवा, एकटेपणातही तू थांबत नाहीस; रात्रंदिवस तुला कुणातही आनंद वाटत नाही.
अकस्मात्स्मयमानश्च रहस्यास्से रुदन्निव। जान्वोर्मूर्धानमाधाय चिरमास्ते प्रमीलितः
अचानक हसतोस आणि गुपचूप बसून रडतोस, गुडघ्यांवर डोके ठेवून खूप वेळ तसाच विचारात गुंग राहतोस.
भ्रुकिटिं च पुनः कुर्वन्नोष्ठौ च विदशन्निव । अभीक्ष्णं दृश्यसे भीम सर्वं तन्मन्युकारितम्
पुन्हा भुवया ताठ करतोस, ओठ चावत असतोस, भीमा, हे सर्व तुझ्या रागातूनच होतंय.
यथा तपुरस्तात्सविता दृश्यते शुक्रमुच्चरन् । यथा च पश्चान्निर्मुक्तो ध्रुवं पर्येति रश्मिवान्
जसा सूर्य पूर्वेकडे तेजाने चमकतो आणि मग पश्चिमेकडे आपल्या किरणांनी फिरतो, तसंच आहे.
तथा सत्यं ब्रवीम्येतन्नास्ति तस्य व्यतिक्रमः । हन्ताहं गदयाभ्येत्य दुर्योधनममर्पणम्
म्हणून मी खरं सांगतो—यात बदल नाही—गदाधारी मी, दुर्योधनाला भेटल्यावर त्याचा नाश नक्की करीन.
इति स्म मध्ये भ्रातृणां सत्येनालभसे वदाम्। तस्य ते प्रशमे बुद्धिर्ध्रियतेऽद्य परन्तप
भावांमध्ये तू सत्य बोलतोस, आणि आज, शत्रूंना जिंकणाऱ्या, तुझे मन शांततेकडे वळले आहे.
अहो युद्धाभिकाङ्क्षाणां युद्धकाल उपस्थिते । चेतांसि विप्रतीपानि यत्त्वां भीभीम विन्दति
अहो, ज्यांना युद्धाची इच्छा आहे, त्यांच्यासाठी युद्धाचा काळ आला असताना, भीमा, तुझे मन कसे गोंधळले आहे!
अहो पार्थ निमित्तानि विपरीतानि पश्यसि। स्वप्नान्ते जागरान्ते च तस्मात्प्रशममिच्छसि
अहो पार्था, तू उलटी चिन्हे पाहतोस; स्वप्नाच्या शेवटी आणि जागेपणाच्या शेवटी, म्हणूनच तुला शांतता हवी आहे.
अहो नाशंससे किंचित्पुंस्त्वं क्लीब इवात्मनि । कश्मलेनाभिपन्नोऽसि तेन ते विकृतं मनः
अरे, तुझ्यात थोडंसंही पुरुषार्थ दिसत नाही, जणू काही तू स्वतःमध्ये नपुंसकच आहेस. तू कमकुवतपणाने ग्रासलास आहेस, म्हणून तुझं मन अस्थिर झालं आहे.
उद्वेपते ते हृदयं मनस्ते प्रतिसीदति । ऊरुस्तम्भगृहीतोऽसि तस्मात्प्रशममिच्छसि
तुझं हृदय घाबरतंय, मन खचून गेलंय; तुझ्या मांडींना जणू काही जडत्व आलंय, म्हणूनच तुला शांततेची इच्छा वाटते.
अनित्यं किल मर्त्यस्य पार्थ चित्तं चलाचलम् । वातवेगप्रचलिता अष्ठीला शाल्मलेरिव
पार्था, माणसाचं मन खरंच अस्थिर आणि बदलतं असतं, जसं वाऱ्याच्या झटक्याने हलणाऱ्या शाल्मलीच्या कापसासारखं.
तवैषा विकृता बुद्धिर्गवां वागिव मानुषी । मनांसि पाण्डुपुत्राणां मञ्जयत्यप्लवानिव
तुझं हे विचित्र विचार जणू गायींच्या बोलण्यासारखं आहे, जे माणसांत शोभत नाही; हे पांडुपुत्रांच्या मनाला अस्थिर करतं, जसं लाटांनी होडकी डोलते.
इदं मे महादाश्चर्यं पर्वतस्येव सर्पणम्। यदीदृशं प्रभाषेथा भीमसेनासमं वचः
हे खरंच मोठं आश्चर्य आहे, जणू पर्वतावर साप फिरतो तसं, की तू भीमसेनासारखी वाक्यं बोलतोस.
स दृष्ट्वा स्वानि कर्माणि कुले जन्म च भारत । उत्तिष्ठस्व विषादं मा कृथा वीर स्थिरो भव
हे भारत, तुझी कर्मं आणि तुझं कुल पाहता, उठ! निराश होऊ नकोस; धैर्य धर, वीर हो.
न चैतदनुरूपं ते यत्ते ग्लानिररिन्दम। यदोजसा न लभते क्षत्रियो न तदश्रुते
हे शत्रूंचा पराभव करणाऱ्या, तुझं हे खचणं तुला शोभत नाही; जे क्षत्रियांना बळाने मिळत नाही, त्याचा उल्लेखही कुणी करत नाही.
तथोक्तो वासुदेवेन नित्यमन्युरमर्षणः। सदश्ववत्समाधावद्बभाषे तदनन्तरम्
वासुदेवाने असं म्हटल्यावर, नेहमीच रागीट आणि हट्टी असलेला भीमसेन, उत्तेजित घोड्यासारखा उभा राहिला आणि लगेच बोलू लागला.