शमो मे रोचते नित्यं पार्थैस्तात न विग्रहः । कुरुभ्यो हि सदा मन्ये पाण्डवाञ्शक्तिमत्तरान्
मला नेहमी शांतता हवी असते, पांडवांशी वाद नकोसा वाटतो, मुला. कारण मी नेहमीच पांडवांना कुरूंहून अधिक बलवान मानतो.
पितुरेतद्वचः श्रुत्वा धार्तराष्ट्रोऽत्यमर्षणः। आधाय विपुलं क्रोधं पुनरेवेदमब्रवीत्
वडिलांनी हे बोल ऐकल्यावर, धृतराष्ट्राचा मुलगा प्रचंड संतापला आणि मनात मोठा राग धरून पुन्हा असे म्हणाला.
अशक्या देवसचिवाः पार्थाः स्युरिति यद्भवान्। मन्यते तद्भयं व्येतु भवतो राजसत्तम
राजांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या, तुम्हाला वाटत असेल की पांडवांना देवसुद्धा जिंकू शकत नाहीत, तर तुमचा हा भीतीचा विचार दूर करा.
अकामद्वेषसंयोगाल्लोभद्रोहाच्च भारत । उपेक्षया च भावानां देवा देवत्वमाप्नुवन्
हे भारत, देवांना त्यांची दैवी स्थिती इच्छा किंवा द्वेष न ठेवता, लोभ व फसवणूक न करता आणि जगातील गोष्टींकडे दुर्लक्ष करून मिळाली.
इति द्वैपायेनो व्यासो नारदश्च महातपाः । जामदग्न्यश्च रामो नः कथामकथयत्पुरा
द्वैपायनाचा पुत्र व्यास, महान तपस्वी नारद आणि जमदग्नीपुत्र राम यांनी हे कथानक पूर्वी आम्हाला सांगितले आहे.
नैव मानुषवद्देवाः प्रवर्तन्ते कदाचन । कामात्क्रोधात्तथा लोभाद्द्वेषाच्च भरतर्षभ
देव कधीही माणसांसारखे वागत नाहीत, हे भारतश्रेष्ठ, ना इच्छेने, ना रागाने, ना लोभाने, ना द्वेषाने.
यदा ह्यग्निश्च वायुश्च धर्म इन्द्रोऽश्विनावपि। कामयोगात्प्रवर्तेरन्न पार्था दुःखमाप्नुयुः
जर अग्नी, वायू, धर्म, इंद्र आणि अश्विनी हे सुद्धा इच्छेने वागले, तर पांडवांना मोठा त्रास सहन करावा लागेल.
तस्मान्न भवता चिन्ता कार्यैषा स्यात्कथंचन । दैवेष्वपेक्षका ह्येते शश्वद्भावेषु भारत
म्हणून, तुला काहीही काळजी करायची गरज नाही; हे सर्व सत्व नेहमीच दैवी शक्तीवर अवलंबून असतात, हे भारत.
अथ चेत्कामसंयोगाद्द्वेषो लोभश्च लक्ष्यते। देवेषु दैवप्रामाण्यान्नैषां तद्विक्रमिष्यति
पण जर देवांमध्ये इच्छा, द्वेष किंवा लोभ दिसला, तरी त्यांच्या दैवी सामर्थ्यामुळे ते कधीही मर्यादा ओलांडू शकत नाहीत.
मयाऽभिमन्त्रतः शश्वञ्जातवेदाः प्रशाम्यति। दिधक्षुः सकलाँल्लोकान्परिक्षिप्य समन्ततः
माझ्या मंत्राने, हे भारत, जटवेद अग्नी नेहमी शांत होतो, जरी तो सर्व लोकांना वेढून जाळू पाहत असला तरी.
यद्वा परमकं तेजो येन युक्ता दिवौकसः। ममाप्यनुपमं भूयो देवेभ्यो विद्धि भारत
देवतांकडे ज्या सर्वोच्च शक्ती आहे, ती माझ्याकडे त्याहूनही मोठी आणि अद्वितीय आहे, हे भारत, हे जाण.
विदीर्यमाणां वसुधां गिरीणां शिखराणि च। लोकस्य पश्यतो राजन्स्थापयाम्यभिमन्त्रणात्
जेव्हा पृथ्वी फाटते आणि पर्वतांचे शिखर तुटते, तेव्हा सगळ्या जगासमोर मी मंत्राने त्यांना थांबवतो, राजन.
चेतनाचेतनस्यास्य जङ्गमस्थावरस्य च। विनाशाय समुत्पन्नमहं घोरं महास्वनम्
सजीव आणि निर्जीव, हालचाल करणारे आणि स्थिर असणाऱ्यांच्या विनाशासाठी मी भयंकर आणि मोठा आवाज करत प्रकट होतो.
अश्मवर्षं च वायुं च शमयामीह नित्यशः । जगतः पश्यतोऽभीक्ष्णं भूतानामनुकम्पया
मी इथे नेहमीच गारांचा पाऊस आणि वारे शांत करतो, जग पाहत असताना, जीवांची दया म्हणून.
स्तम्भितास्वप्सु गच्छन्ति मया रथपदातयः। देवासुराणां भावानामहमेकः प्रवर्तिता
पाण्याचा प्रवाह मी थांबवला की रथ आणि पायदळ पुढे जाऊ शकतात; देव आणि असुर यांच्या स्थिती मी एकटाच चालवतो.
अक्षौहिणीभिर्यान्देशान्यामि कार्येण केनचित् । तत्रापो मे प्रवर्तन्ते यत्र यत्राभिकामये
मी ज्या प्रदेशात, ज्या कामासाठी माझ्या सैन्यांसह जातो, तिथे पाणी नेहमी माझ्या इच्छेनुसार वाहते.
भयानकानि विषये व्यालादीनि न सन्ति मे । मन्त्रगुप्तानि भूतानि न हिंसन्ति यंकराः
माझ्या प्रदेशात सर्पांसारखी भयंकर जनावरे नाहीत; मंत्रांनी संरक्षित प्राणी माझ्या लोकांना कधीच इजा करत नाहीत.
निकामवर्षी पर्जन्यो राजन्विषयवासिनाम्। धर्मिष्ठाश्च प्रजाः सर्वा ईतयश्च न सन्ति मे
राजन, माझ्या प्रदेशातील लोकांसाठी मेघ नेहमी भरपूर पाऊस पाडतो; सर्व प्रजा धर्मनिष्ठ आहे आणि माझ्याकडे कोणतीही आपत्ती नाही.
अश्विनावथ वाय्वग्नी मरुद्भिः सह वृत्रहा। धर्मश्चैव मया द्विष्टान्नोत्सहन्तेऽभिरक्षितुम्
जरी अश्विनी कुमार, वायू, अग्नी, मरुतगण आणि इंद्र, धर्मासह, ज्यांच्यावर मला द्वेष आहे अशा लोकांचं रक्षण करायला आले, तरीही ते मला नको असलेल्या लोकांचं रक्षण करू शकणार नाहीत.
यदि ह्येते समर्थाः स्युर्मद्द्विषस्त्रातुमञ्जसा। न स्म त्रयोदश समाः पार्था दुःखभवाप्नुयुः
जर हे सर्व माझ्या शत्रूंना थेट वाचवू शकले असते, तर पृथा पुत्रांना तेरा वर्षं दुःख भोगावं लागलं नसतं.
नैव देवा न गन्धर्वा नासुरा न च राक्षसाः। शक्तास्त्रातुं मया द्विष्टं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते
देव, गंधर्व, असुर किंवा राक्षस — यापैकी कोणीही माझ्या द्वेषात असलेल्या माणसाचं रक्षण करू शकत नाही; हे मी तुला खरं सांगतो.
दयभिध्याम्यहं शश्वच्छुभं वा यदि वाऽशुभम् । नैतद्विपन्नपूर्वं मे मित्रेष्वरिषु चोभयोः
माझ्या मनात नेहमीच दया असते, मग ते शुभ असो किंवा अशुभ; मित्र किंवा शत्रू, अशा कोणत्याही वेळी माझ्याबरोबर असं कधीच घडलं नव्हतं.
भविष्यतीदमिति वा यद्ब्रवीमि परन्तप । नान्यथा भूतपूर्वं च सत्यवागिति मां विदुः
मी जेव्हा म्हणतो की 'हे घडणार आहे,' तेव्हा ते कधीच वेगळं घडलं नाही; लोक मला नेहमी सत्य बोलणारा म्हणून ओळखतात.
लोकसाक्षिकमेतन्मे माहात्म्यं दिक्षु विश्रुतम् । आश्वासनार्थं भवतः प्रोक्तं न श्लाघया नृप
माझं हे मोठेपण साऱ्या जगाला माहीत आहे आणि सर्व दिशांना प्रसिद्ध आहे; हे मी तुझ्या धीरासाठी सांगितलं, राजन, स्वतःचं कौतुक करण्यासाठी नाही.
न ह्यहं श्लाघनो राजन्भूतपूर्वः कदाचन । असदाचरितं ह्येतद्यदात्मानं प्रशंसति
राजा, मी कधीच स्वतःचं कौतुक करणारा नव्हतो; माणसाने स्वतःचं कौतुक करणं हे योग्य नाही.
पाण्डवांश्चैव मत्स्यांश्च पाञ्चालान्केकयैः सह । सात्यकिं वासुदेवं च श्रोतासि विजितान्मया
पांडव, मत्स्य, पांचाळ आणि केकयांसह, सात्यकी आणि वासुदेव — हे सर्व मी जिंकले, असं तुला ऐकायला मिळेल.
सरितः सागरं प्राप्य यथा नश्यन्ति सर्वशः । तथैव ते विनङ्क्ष्यन्ति मामासाद्य सहान्वयाः
जसं नद्या समुद्राला मिळाल्यावर पूर्णपणे नाहीशा होतात, तसंच ते सर्व त्यांच्या नातलगांसह माझ्या समोर आले की संपून जातील.
परा बुद्धिः परं तेजो वीर्यं च परमं मम। परा विद्या परो योगो मम तेभ्यो विशिष्यते
माझी बुद्धी श्रेष्ठ आहे, माझं तेज श्रेष्ठ आहे, माझं शौर्यही श्रेष्ठ आहे; माझं ज्ञान आणि साधना यांच्यापेक्षा त्यांचं काहीच मोठं नाही.
पितामहश्च द्रोणश्च कृपः शल्यः शलस्तथा। अस्त्रेषु यत्प्रजानन्ति सर्वं तन्मयि विद्यते
भीष्म, द्रोण, कृप, शल्य आणि शल — हे शस्त्रविद्येत जे काही जाणतात, ते सगळं माझ्यात आहे.
इत्युक्ते सञ्जयं भूयः पर्यपृच्छत भारत । ज्ञात्वा युयुत्सोः कार्याणि प्राप्तकालमरिन्दमः
हे ऐकल्यावर, भारत, शत्रूंचा पराभव करणारा पुन्हा संजयाला विचारू लागला, कारण युयुत्सूच्या बाबतीत आता कृतीची वेळ आली होती.