त्यक्तं मे जीवितं राज्यं धनं सर्वं च पार्थिव । न जातु पाण्डवैः सार्धं वसेयमहमच्युत
राजा, मी माझं जीवन, राज्य, धन आणि सर्व काही सोडलं आहे; अच्युत, मी कधीही पांडवांसोबत राहणार नाही.
यावद्धि सूच्यास्तीक्ष्णाया विध्येदग्रेण मारिष । तावदप्यपरित्याज्यं भूमेर्नः पाण्डवान्प्रति
मुनिवर, जशी सुईच्या टोकाने भेदता येईल तितकीही जमीन, तितकीही आम्ही पांडवांना देणार नाही.
सर्वान्वस्तात शोचामि त्यक्तो दुर्योधनो मया। ये मन्दमनुयास्यध्वं यान्तं वैवस्वतक्षयम्
बाबा, मला सर्वांचं दुःख वाटतं, कारण मी दुर्योधनाचा त्याग केला आहे; जे मूर्ख त्याच्या मागे जात आहेत, ते यमाच्या घराकडे चालले आहेत.
रुरूणामिव यूथेषु व्याघ्राः प्रहरतां वराः। वरान्वरान्हनिष्यन्ति समेता युधि पाण्डवाः
जसं हरणांच्या कळपात वाघ असतात, तसं युद्धात श्रेष्ठ योद्धे एकमेकांशी भिडतील आणि पांडव श्रेष्ठांना हरतील.
प्रतीपमिव मे भाति युयुधानेन भारती। व्यस्ता सीमन्तिनी ग्रस्ता प्रमृष्टा दीर्घबाहुना
मला असं वाटतं की युयुधानाने भारतभूमीला विरोध केला आहे; जणू ती सुभग स्त्री, दीर्घबाहूने पकडून, वेगळी केली आहे.
संपूर्मं पूरयन्भूयो धनं पार्थस्य माधवः। शैनेयः समरे स्थाता बीजवत्प्रवपञ्शरान्
माधव पुन्हा एकदा अर्जुनाचं धन वाढवेल; शैनेय युद्धात ठाम उभा राहील आणि बाणांची पेरणी करील जणू बीज पेरतोय.
सेनामुखे प्रयुद्धानां भीमसेनो भविष्यति। तं सर्वे संश्रयिष्यन्ति प्राकारमकुतोभयम्
युद्धात सेनाप्रमुख म्हणून भीमसेन पुढे असेल; सर्वजण त्याच्याकडे सुरक्षिततेसाठी धावतील, जणू अभेद्य किल्ल्यात शरण जातात.
यदा द्रक्ष्यसि भीमेन कुञ्जरान्विनिपातितान्। विशीर्णदन्तान्गिर्याभान्भिन्नकुम्भान्सशोणितान्
जेव्हा तू भीमाने मारलेले हत्ती पाहशील, त्यांचे दात तुटलेले, डोंगरासारखे दिसणारे, त्यांच्या मस्तकात भेगा पडलेल्या आणि रक्ताने माखलेल्या—
तानभिप्रेक्ष्य सङ्ग्रामे विशीर्णानिव पर्वतान्। भीतो भीमस्य संस्पर्शात्स्मर्तासि वचनस्य मे
युद्धात असे तुटलेले डोंगरासारखे हत्ती पाहून, भीमाच्या स्पर्शाने घाबरून, तू माझ्या शब्दांची आठवण काढशील.
निर्दग्धं भीमसेनेन सैन्यं रथहयद्विपम् । गतिमग्नेरिव प्रेक्ष्य स्मर्तासि वचनस्य मे
भीमसेनाने रथ, घोडे आणि हत्तींची सेना जाळून टाकली, आणि ती अग्नीच्या मार्गासारखी नष्ट झालेली पाहून, तू माझ्या शब्दांची आठवण काढशील.
महद्वो भयमागामि न चेच्छाम्यथ पाण्डवैः। गदया भीमसेनेन हताः शममुपैष्यथ
तुमच्यावर मोठं भय येत आहे; जर तुम्ही पांडवांशी शांतता केली नाही, तर भीमसेनाच्या गदेमुळे तुम्ही मारले जाल.
महावनमिव च्छिन्नं यदा द्रक्ष्यसि पातितम् । बलं कुरूणां भीमेन तदा स्मर्तासि मे वचः
जेव्हा तू भीमाने कुरूंची सेना पडलेली पाहशील, जणू मोठं जंगल तोडलं आहे, तेव्हा तू माझे शब्द आठवशील.
एतावदुक्त्वा राजा तु सर्वांस्तान्पृथिवीपतीन्। अनुभाष्य महाराज पुनः पप्रच्छ सञ्जयम्
असं बोलून, राजाने पृथ्वीवरील सर्व राजांना संबोधलं; आणि पुन्हा, हे महाराज, त्याने संजयाला विचारलं.
ब्रूहि सञ्जय यच्छेषं वासुदेवादनन्तरम्। यजर्जुन उवाच त्वां परं कौतूहलं हि मे
संजया, वासुदेवाने बोलून झाल्यावर काय घडलं ते सांग; कारण अर्जुनाने तुला विचारलं आहे, आणि मला फारच कुतूहल आहे.
वासुदेववचः श्रुत्वा कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः। उवाच काले दुर्धर्षो वासुदेवस्य शृण्वतः
वासुदेवाचं ऐकून, कुंतीपुत्र धनंजय योग्य वेळी, निर्धास्तपणे, वासुदेव ऐकत असताना बोलू लागला.
पितामहं शान्तनवं धृतराष्ट्रं च सञ्जय । द्रोणं कृपं च शल्यं च महाराजं च बाह्लिकम्
त्याने शांतनुपुत्र भीष्म, धृतराष्ट्र, संजय, द्रोण, कृप, शल्य आणि बाहीक राजा यांना म्हटले.
द्रौणिं च सौमदत्तिं च शकुनिं चापि सौबलम् । दुश्शासनं शलं चैव पुरुमित्रं विविंशतिम्
अश्वत्थामा, कृतवर्मा, सुभलपुत्र शकुनी, दुःशासन, शल, पुरुमित्र आणि विविंशती यांनाही त्याने उद्देशून सांगितले.
विकर्णं चित्रसेनं च जयत्सेनं च पार्थिवम्। विन्दानुविन्दावावन्त्यौ दुर्मुखं चापि पौरवम्
विकर्ण, चित्रसेन, जयत्सेन राजा, अवंतीचे विंद आणि अनुविंद, आणि पौरव वंशातील दुर्मुख यांनाही त्याने उद्देशून म्हटले.
सैन्धवं दुस्सहं चैव भूरिश्रवसमेव च। भगदत्तं च राजानं जलसन्धं च पौरवम्
सिंधूचा राजा, दुस्सह, भूरिश्रवा, भगदत्त राजा आणि पौरव वंशातील जलसंध यांनाही त्याने संबोधित केले.
ये चाप्यन्ये पार्थिवास्तत्र योद्धुं समागताः कौरवाणां प्रियार्थम्। मुमूर्षवः पाण्डवाग्नौ प्रदीप्ते समानीता धार्तराष्ट्रोण सूत
आणि जे इतर राजे तिथे कौरवांच्या प्रियासाठी युद्धासाठी एकत्र आले आहेत, धृतराष्ट्रपुत्रांनी बोलावलेले, पांडवांच्या ज्वलंत अग्नीत प्राण देण्यास तयार आहेत, त्यांनाही त्याने उद्देशून म्हटले.
यथान्यायं कुशलं वन्दनं च समागता मद्वचनेन वाच्याः
तुम्ही माझ्या वतीने, योग्य रीतीने, सर्व जमलेल्या लोकांना शुभेच्छा आणि नमस्कार द्यावेत.
सहामात्यं सञ्जय श्रावयेथाः
त्यांच्या मंत्र्यांसह, संजय, हे माझे शब्द त्यांच्यापर्यंत पोहोचवावेत.
एवं परिष्वज्य धनञ्जयो मां ततोऽर्थवद्धर्मवच्चापि वाक्यम्। प्रोवाचेदं वासुदेवं समीक्ष्य पार्थो धीमाँल्लोहितान्तायताक्षः
मग मला मिठी मारून, धनंजयाने अर्थपूर्ण आणि धर्मयुक्त शब्द, वासुदेवाकडे पाहून, लाल आणि मोठ्या डोळ्यांनी, शहाणपणाने सांगितले.
यथाश्रुतं ते वदतो महात्मनो यदुप्रवीरस्य वचः समाहितम्। तथैव वाच्यं भवतापि मद्वचः समागतेषु क्षितिपेषु सर्वशः
जसे तू यदुकुळातील महात्म्याचे शब्द नीट ऐकून सांगितलेस, तसेच माझे हे वचन सर्व जमलेल्या राजांना सांगावे.
शराग्निधूमे रथनेमिनादिते धनुस्स्त्रुवेणास्त्रबलापहारिणा । यथा न होमः क्रियते महामृधे तथा समेत्य प्रयतध्वमादृताः
महायुद्धात जसा बाणांचा धूर, रथांच्या चाकांचा गजर आणि धनुष्याचा टणकारा शस्त्रांची ताकद हिरावून घेतो, तसा तिथे कोणताही यज्ञ घडू नये म्हणून तुम्ही सर्वजण मन लावून प्रयत्न करा.
न चेत्प्रयच्छध्वममित्रघातिनो युधिष्ठिरस्यार्धमभीप्सितं स्वकम्। नयामि वः साश्वपदातिकुञ्जरा- न्दिशं पितॄणामशिवां शितैः शरैः
हे शत्रूंचा संहार करणाऱ्यांनो, जर तुम्ही युधिष्ठिराला त्याचा हक्काचा अर्धा भाग देत नाही, तर मी माझ्या तीक्ष्ण बाणांनी तुम्हाला, तुमचे घोडे, पायदळ, आणि हत्तींसह, पितरांच्या अशुभ दिशेला पाठवीन.
ततोऽहमामन्त्र्य चतुर्भुजं हरिं धनञ्जयं चैव नमस्य सत्वरम्। जवेन संप्राप्त इहामरद्युते तवान्तिकं प्रापयितुं वचो महत्
मग मी चटकन चतुर्भुज हरि आणि धनंजय यांना वंदन करून, वाऱ्याच्या वेगाने इथे आलो, हे मोठे वचन तुला सांगण्यासाठी.
सञ्जयस्य वचः श्रुत्वा प्रज्ञाचक्षुर्जनेश्वरः। ततः सङ्ख्यातुमारेभे तद्वचो गुणदोषतः
संजयाचे शब्द ऐकून, ज्ञानी आणि लोकांचा स्वामी असलेल्या राजाने त्या वचनाचे गुणदोष विचार करू लागला.
प्रसङ्ख्याय च सौक्ष्म्येण गुणदोषान्विचक्षणः। यथावन्मतितत्त्वेन जयकामः सुतान्प्रति
त्याने बारकाईने गुणदोषांचा सूक्ष्म विचार करून, खरी समजूत लावून, आपल्या मुलांसाठी विजयाची इच्छा धरली.
बलाबलं विनिश्चित्य याथातथ्येन बुद्धिमान्। `यदा तु मेने भूयिष्ठं तद्वचो गुणदोषतः
बलाबलाचा योग्य प्रकारे विचार करून, जेव्हा त्याने त्या वचनात गुण अधिक आहेत असे मानले,