प्रत्यादनं च राज्यस्य कार्यमूचुर्नराधिपाः । भवतः सानुबन्धस्य समुच्छेदं चिकीर्षवः
एकत्र जमलेल्या राजांनी सांगितलं की, राज्य परत मिळालंच पाहिजे; तुझ्या आणि तुझ्या साथीदारांच्या संहाराची त्यांची इच्छा होती.
श्रुत्वा चैवं मयोस्तास्तु भीष्मद्रोणकृपास्तदा। ज्ञातिक्षयभयाद्राजन्भीतेन भरतर्षभ
हे ऐकून, भीष्म, द्रोण, कृप आणि मी स्वतः, हे भारतश्रेष्ठ, नातलगांच्या नाशाच्या भीतीने घाबरलो.
ततः स्थास्यन्ति समये पाण्डवा इति मे मतिः। समुच्छेदं हि नः कृत्स्नं वासुदेवश्चिकीर्षति
म्हणून मला वाटतं, पांडव ठरलेल्या कराराला पाळतील; कारण वासुदेव आपला पूर्ण नाश करायला इच्छुक नाही.
ऋते च विदुरात्सर्वे यूयं वध्या मता मम। धृतराष्ट्रस्तु धर्मज्ञो न वध्यः कुरुसत्तमः
विदुर सोडून, मला वाटतं तुम्हा सर्वांचा मृत्यू योग्य आहे; पण धर्म जाणणारा धृतराष्ट्र वध करण्यास पात्र नाही, हे कुरुवंशातील श्रेष्ठ.
समुच्छेदं च कृत्स्नं नः कृत्वा तात जनार्दनः। एकराज्यं कुरूणां स्म चिकीर्षति युधिष्ठिरे
तात, जर जनार्दनाने आपला पूर्ण नाश केला, तर तो युधिष्ठिरालाच कुरूंच्या एकछत्री राज्यावर बसवेल.
तत्र किं प्राप्तकालं नः प्रणिपातः पलायनम्। प्राणान्वा संपरित्यज्य प्रतियुध्यामाहे परान्
या परिस्थितीत आपल्यासाठी योग्य काय—शरण जाणं की पळून जाणं? की प्राण गमावून शत्रूंशी लढावं?
प्रतियुद्धे तु नियतः स्यादस्माकं पराजयः। युधिष्ठिरस्य सर्वे हि पार्थिवा वशवर्तिनः
पण युद्धात आपला पराभव निश्चित आहे, कारण सर्व राजे युधिष्ठिराच्या आज्ञेत आहेत.
विरक्तराष्ट्राश्च वयं मित्राणि कुपितानि नः। धिक्कृताः पार्थिवैः सर्वैः स्वजनेन च सर्वशः
आपण राज्यापासून दूर झालो आहोत, आपले मित्र रागावले आहेत, आणि सर्व राजांनी व आपल्या लोकांनी आपली निंदा केली आहे.
प्रणिपाते न दोषोस्ति सन्धिर्नः शाश्वतीः समाः। पितरं त्वेव शोचामि प्रज्ञानेत्रं जनाधिपम्
शरण जाण्यात काहीच दोष नाही; शांतता केल्याने आपल्याला दीर्घकाळ सुख मिळू शकेल. पण मला फक्त आपल्या वडिलांसाठी दुःख वाटतं, जे ज्ञानी आणि सर्वांचा आधार आहेत.
मत्कृते दुःखमापन्नं क्लेशं प्राप्तमनन्तकम्। कृतं हि तव पुत्रैश्च परेषामवरोधनम् । मत्प्रयार्थं पुरैवैतद्विदितं ते नरोत्तम
माझ्यामुळे त्यांना अंतहीन दुःख आणि त्रास सहन करावा लागला; तुझ्या मुलांनी माझ्यासाठी इतरांचा वेढा घातला—हे सर्व तुला माहीत आहे, हे नरश्रेष्ठ.
ते राज्ञो धृतराष्ट्रस्य सामात्यस्य महारथाः । वैरं प्रतिकरिष्यन्ति कुलोच्छेदेन पाण्डवाः
राजा धृतराष्ट्र आणि त्याच्या मंत्र्यांशी असलेलं वैर पांडव मोठ्या युद्धाने, वंशाचा नाश करून, फेडतील.
ततो द्रोणोऽब्रवीद्भीष्मः कृपो द्रौणिश्च भारत। मत्वा मां महतीं चिन्तामास्थितंव्यथितेन्द्रियं
मग द्रोण, भीष्म, कृप आणि द्रोणपुत्र यांनी, मला मोठ्या चिंता आणि व्याकुळतेत पाहून, असे सांगितले, हे भारत.
अभिद्रुग्धाः परे चेन्नो न भेतव्यं परन्तप। असमर्थाः परे जेतुमस्मान्युधि समास्थितान्
शत्रूनी जर आपल्यावर हल्ला केला, तर भय बाळगण्याचं काहीच कारण नाही, हे शत्रू आपल्याला एकत्रितपणे लढताना कधीच जिंकू शकत नाहीत.
एकैकशः समर्थाः स्मो विजेतुं सर्वपार्थिवान्। आगच्छन्तु विनेष्यामो दर्पमेषां शितैः शरैः
आपल्यातील प्रत्येकजण एकट्याने सुद्धा सगळ्या राजांना हरवू शकतो; ते येऊ देत, आपण आपल्या तीक्ष्ण बाणांनी त्यांचा गर्व मोडून काढू.
पुरैकेन हि भीष्मेण विजिताः सर्वपार्थिवाः। मृते पितर्यतिक्रुद्धो रथेनैकेन भारत
पूर्वी भीष्माने एकट्यानेच सगळ्या राजांना हरवलं होतं; वडिलांच्या मृत्यूनंतर, प्रचंड रागाने, त्याने एका रथातून त्यांना पराभूत केलं होतं, हे भारत.
जघान सुबहूंस्तेषां संरब्धः कुरुसत्तमः। ततस्ते शरणं जग्मुर्देवव्रतमिमं भयात्
त्या वेळी कुरुकुळातील श्रेष्ठ भीष्माने संतापून त्यांच्यातील अनेकांना मारलं; मग भीतीने सगळ्यांनी देवव्रताकडे आश्रय घेतला.
स भीष्मः सुसमर्थोऽयमस्माभिः सहितो रणे। परान्विजेतुं तस्मात्ते व्येतु भीर्भरतर्षभ
आता तोच सामर्थ्यशाली भीष्म आपल्या सोबत युद्धात उभा आहे, शत्रूंना हरवण्यासाठी; म्हणून, हे भरतराष्ट्रातील श्रेष्ठ, तुझं भीती दूर होऊ दे.
इत्येषां निश्चयो ह्यासीत्तत्कालेऽमिततेजसाम्। पुरा तेषां पृथिवी कृत्स्नासीद्वशवर्तिनी
त्या काळी या अपरिमित तेजस्वी वीरांचा असा ठाम विश्वास होता; तेव्हा संपूर्ण पृथ्वी त्यांच्या अधिपत्याखाली होती.
अस्मान्पुनरमी नाद्य समर्था जेतुमाहवे। छिन्नपक्षाः परे ह्यद्य वीर्यहीनाश्च पाण्डवाः
आता हे शत्रू आपल्याला युद्धात हरवू शकत नाहीत; आज पांडव म्हणजे पंख छाटलेले पक्षी, त्यांच्यात शक्ती उरलेली नाही.
अस्मत्संस्था च पृथिवी वर्तते भरतर्षभ। एकार्थाः सुखदुःखेषु समानीताश्च पार्थिवाः
पृथ्वी आपल्या ताब्यात आहे, हे भरतराष्ट्रातील श्रेष्ठ; सगळे राजे आपल्याशी एकरूप झाले आहेत, सुखदुःखात आपल्यासोबत आहेत.
अप्यग्निं प्रविशेयुस्ते समुद्रं वा परन्तप। मदर्थं पार्थिवाः सर्वे तद्विद्धि कुरुसत्तम
हे शत्रूंचा संहार करणारा, माझ्यासाठी हे सगळे राजे अग्नीमध्ये किंवा समुद्रातही उतरतील; हे कुरुकुळातील श्रेष्ठ, हे तू जाणून ठेव.
उन्मत्तमिव चापि त्वां प्रहसन्तीह दुःखितम्। विलपन्तं बहुविधं भीतं परविकत्थने
इथे, जेव्हा तू दु:खी आणि घाबरलेला असतोस, वेगवेगळ्या प्रकारे विलाप करतोस, आणि शत्रूंच्या बढाया मारतोस, तेव्हा हे लोक तुला वेड्यासारखं हसतात.
एषां ह्येकैकशो राज्ञां समर्थं पाण्डवान्प्रति । आत्मानं मन्यते सर्वो व्येतु ते भयमागतम्
या प्रत्येक राजाला असं वाटतं की तो एकट्यानेच पांडवांना हरवू शकतो; म्हणून, तुझ्या मनात जी भीती आली आहे ती दूर होऊ दे.
जेतुं समग्रां सेनां मे वासवोऽपि न शक्नुयात्। हन्तुमक्षय्यरूपेयं ब्रह्मणोऽपि स्वयंभुवः
माझ्या संपूर्ण सैन्याला अगदी वासवानेही जिंकता येणार नाही; ही सेना इतकी अपार आहे की, स्वयंभू ब्रह्मदेवालाही ती नष्ट करता येणार नाही.
युधिष्ठिरः पुरं हित्वा पञ्चग्रामान्स याचते। भीतो हि मामकात्सैन्यात्प्रभावाच्चैव मे विभो
युधिष्ठिराने आपलं नगर सोडून, आता फक्त पाच गावे मागितली आहेत; माझ्या सैन्याची आणि सामर्थ्याची भीती त्याला वाटते, हे महाबळशाली.
समर्थं मन्यसे यच्च कुन्तीपुत्रं वृकोदरम्। तन्मिथ्या न हि मे कृत्स्नं प्रभावं वेत्सि भारत
तुला वाटतं की कुंतीपुत्र भीम सामर्थ्यवान आहे, पण ते खोटं आहे; माझं संपूर्ण सामर्थ्य तुला माहीत नाही, हे भारत.
मत्समो हि गदायुद्धे पृथिव्यां नास्ति कश्चन। नासीत्कश्चिदतिक्रान्तो भविता न च कश्चन
गदायुद्धात माझ्यासारखा पृथ्वीवर कोणीच नाही; पूर्वी कधीच नव्हता आणि पुढेही कोणीच माझ्यापेक्षा श्रेष्ठ होणार नाही.
युक्तो दुःखोषितश्चाहं विद्यापारगतस्तथा। तस्मान्न भीमान्नान्येभ्यो भयं मे विद्यते क्वचित्
मी कुशल आहे, संकटांनी घडलेला आहे आणि विद्येत पारंगत आहे; म्हणून, मला भीम किंवा इतर कोणाचीही कधीच भीती नाही.
दुर्योधनसमो नास्ति गदायामिति निश्चयः। सङ्कर्षणस्य भवने यत्तदैनमुपावसम्
गदायुद्धात दुर्योधनासारखा कोणीच नाही, हे निश्चित; जे मी संकर्षणाच्या घरी शिकलो, ते मी पूर्णपणे आत्मसात केलं आहे.
युद्धे सङ्कर्षणसमो बलेनाभ्यधिको भुवि। गदाप्रहारं भीमो मे न जातु विषहेद्युधि
युद्धात मी संकर्षणासमान आहे आणि बलाने पृथ्वीवर त्याहूनही श्रेष्ठ आहे; भीम माझ्या गदाप्रहाराला कधीच तोंड देऊ शकणार नाही.