पार्थं ह्येते गताः सर्वे वीर्यज्ञास्तस्य धीमतः। भक्त्या ह्यस्य विरुध्यन्ते तव पुत्रैः सदैव ते
त्यांना अर्जुनाचा पराक्रम माहीत आहे म्हणून हे सर्व त्याच्याकडे गेले आहेत; त्याच्यावर प्रेम असल्यामुळे ते नेहमी तुझे पुत्रांचे विरोधक आहेत.
अनर्हानेव तु वधे धर्मयुक्तान्विकर्मणा। योऽक्लेशयत्पाण्डुपुत्रान्यो विद्वेष्ट्यधुनापि वै
जो पांडुपुत्रांना अन्यायाने त्रास देतो, जो अजूनही त्यांचा द्वेष करतो, तो धर्मी लोकांना मारण्याचा प्रयत्न करतो, जणू ते मारण्यास योग्यच नाहीत.
सर्वोपायैर्नियन्तव्यः सानुगः पापपुरुषः। तव पुत्रो महाराज नानुशोचितुमर्हसि
राजा, तुझा पुत्र आणि त्याचे अनुयायी हे पापी आहेत, त्यांना सर्व उपायांनी थांबवले पाहिजे; त्याची दया करायला काहीच कारण नाही.
अपरोहं महाराज साक्षाच्चैनं ब्रवीम्यहम्। द्यूतकाले मया चोक्तं विदुरेण च धीमता
राजा, मी तुला प्रत्यक्ष सांगतो आहे; जुगाराच्या वेळी मी आणि विदुर या दोघांनीही हेच शब्द सांगितले होते.
यदिदं ते विलपितं पाण्डवान्प्रति भारत। अनीशेनैव राजेन्द्र सर्वमेतन्निरर्थकम्
भारतातील राजन, पांडवांबद्दल तुझं हे शोक करणं सर्वथा व्यर्थ आहे, कारण तुझ्या हातात काहीच नाही.
न भेतव्यं महाराज न शोच्या भवतां वयम्। समर्थाः स्म पराञ्जेतुं बलिनः समरे विभो
महामहाराज, तुम्ही घाबरू नका, आमच्यासाठी शोक करू नका. आम्ही युद्धात शत्रूंना हरवण्याइतके बळकट आहोत.
वने प्रव्राजितान्पार्थान्यदायान्मधुसूदनः । महता बलचक्रेण परराष्ट्रावमर्दिना
पांडव वनवासात असताना, मधुसूदन मोठ्या सैन्यासह, शत्रू राज्यांना पायदळी तुडवत त्यांच्याकडे आला.
केकया धृष्टकेतुश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षत। राजानश्चान्वयुः पार्थान्बहवोऽन्येऽनुयायिनः
केकयांचा राजपुत्र, धृष्टकेतू, द्रुपदपुत्र धृष्टद्युम्न आणि इतर अनेक राजे पांडवांच्या बाजूने उभे राहिले.
इन्द्रप्रस्थस्य चादूरात्समाजग्मुर्महारथाः । व्यगर्हयंश्च संगम्य भवन्तं कुरुभिः सह
इंद्रप्रस्थाजवळून अनेक मोठे रथी एकत्र आले आणि कुरूंसह तुझ्यावर टीका करू लागले.
ते युधिष्ठिरमासीनमजिनैः प्रतिवासितम्। कृष्णप्रधानाः संहत्य पर्युपासन्त भारत
कृष्णाच्या नेतृत्वाखालील ते सर्व प्रमुख, मृगचर्म घालून बसलेल्या युधिष्ठिराभोवती गोळा झाले आणि त्याची सेवा करू लागले, हे भारत.
प्रत्यादनं च राज्यस्य कार्यमूचुर्नराधिपाः । भवतः सानुबन्धस्य समुच्छेदं चिकीर्षवः
एकत्र जमलेल्या राजांनी सांगितलं की, राज्य परत मिळालंच पाहिजे; तुझ्या आणि तुझ्या साथीदारांच्या संहाराची त्यांची इच्छा होती.
श्रुत्वा चैवं मयोस्तास्तु भीष्मद्रोणकृपास्तदा। ज्ञातिक्षयभयाद्राजन्भीतेन भरतर्षभ
हे ऐकून, भीष्म, द्रोण, कृप आणि मी स्वतः, हे भारतश्रेष्ठ, नातलगांच्या नाशाच्या भीतीने घाबरलो.
ततः स्थास्यन्ति समये पाण्डवा इति मे मतिः। समुच्छेदं हि नः कृत्स्नं वासुदेवश्चिकीर्षति
म्हणून मला वाटतं, पांडव ठरलेल्या कराराला पाळतील; कारण वासुदेव आपला पूर्ण नाश करायला इच्छुक नाही.
ऋते च विदुरात्सर्वे यूयं वध्या मता मम। धृतराष्ट्रस्तु धर्मज्ञो न वध्यः कुरुसत्तमः
विदुर सोडून, मला वाटतं तुम्हा सर्वांचा मृत्यू योग्य आहे; पण धर्म जाणणारा धृतराष्ट्र वध करण्यास पात्र नाही, हे कुरुवंशातील श्रेष्ठ.
समुच्छेदं च कृत्स्नं नः कृत्वा तात जनार्दनः। एकराज्यं कुरूणां स्म चिकीर्षति युधिष्ठिरे
तात, जर जनार्दनाने आपला पूर्ण नाश केला, तर तो युधिष्ठिरालाच कुरूंच्या एकछत्री राज्यावर बसवेल.
तत्र किं प्राप्तकालं नः प्रणिपातः पलायनम्। प्राणान्वा संपरित्यज्य प्रतियुध्यामाहे परान्
या परिस्थितीत आपल्यासाठी योग्य काय—शरण जाणं की पळून जाणं? की प्राण गमावून शत्रूंशी लढावं?
प्रतियुद्धे तु नियतः स्यादस्माकं पराजयः। युधिष्ठिरस्य सर्वे हि पार्थिवा वशवर्तिनः
पण युद्धात आपला पराभव निश्चित आहे, कारण सर्व राजे युधिष्ठिराच्या आज्ञेत आहेत.
विरक्तराष्ट्राश्च वयं मित्राणि कुपितानि नः। धिक्कृताः पार्थिवैः सर्वैः स्वजनेन च सर्वशः
आपण राज्यापासून दूर झालो आहोत, आपले मित्र रागावले आहेत, आणि सर्व राजांनी व आपल्या लोकांनी आपली निंदा केली आहे.
प्रणिपाते न दोषोस्ति सन्धिर्नः शाश्वतीः समाः। पितरं त्वेव शोचामि प्रज्ञानेत्रं जनाधिपम्
शरण जाण्यात काहीच दोष नाही; शांतता केल्याने आपल्याला दीर्घकाळ सुख मिळू शकेल. पण मला फक्त आपल्या वडिलांसाठी दुःख वाटतं, जे ज्ञानी आणि सर्वांचा आधार आहेत.
मत्कृते दुःखमापन्नं क्लेशं प्राप्तमनन्तकम्। कृतं हि तव पुत्रैश्च परेषामवरोधनम् । मत्प्रयार्थं पुरैवैतद्विदितं ते नरोत्तम
माझ्यामुळे त्यांना अंतहीन दुःख आणि त्रास सहन करावा लागला; तुझ्या मुलांनी माझ्यासाठी इतरांचा वेढा घातला—हे सर्व तुला माहीत आहे, हे नरश्रेष्ठ.
ते राज्ञो धृतराष्ट्रस्य सामात्यस्य महारथाः । वैरं प्रतिकरिष्यन्ति कुलोच्छेदेन पाण्डवाः
राजा धृतराष्ट्र आणि त्याच्या मंत्र्यांशी असलेलं वैर पांडव मोठ्या युद्धाने, वंशाचा नाश करून, फेडतील.
ततो द्रोणोऽब्रवीद्भीष्मः कृपो द्रौणिश्च भारत। मत्वा मां महतीं चिन्तामास्थितंव्यथितेन्द्रियं
मग द्रोण, भीष्म, कृप आणि द्रोणपुत्र यांनी, मला मोठ्या चिंता आणि व्याकुळतेत पाहून, असे सांगितले, हे भारत.
अभिद्रुग्धाः परे चेन्नो न भेतव्यं परन्तप। असमर्थाः परे जेतुमस्मान्युधि समास्थितान्
शत्रूनी जर आपल्यावर हल्ला केला, तर भय बाळगण्याचं काहीच कारण नाही, हे शत्रू आपल्याला एकत्रितपणे लढताना कधीच जिंकू शकत नाहीत.
एकैकशः समर्थाः स्मो विजेतुं सर्वपार्थिवान्। आगच्छन्तु विनेष्यामो दर्पमेषां शितैः शरैः
आपल्यातील प्रत्येकजण एकट्याने सुद्धा सगळ्या राजांना हरवू शकतो; ते येऊ देत, आपण आपल्या तीक्ष्ण बाणांनी त्यांचा गर्व मोडून काढू.
पुरैकेन हि भीष्मेण विजिताः सर्वपार्थिवाः। मृते पितर्यतिक्रुद्धो रथेनैकेन भारत
पूर्वी भीष्माने एकट्यानेच सगळ्या राजांना हरवलं होतं; वडिलांच्या मृत्यूनंतर, प्रचंड रागाने, त्याने एका रथातून त्यांना पराभूत केलं होतं, हे भारत.
जघान सुबहूंस्तेषां संरब्धः कुरुसत्तमः। ततस्ते शरणं जग्मुर्देवव्रतमिमं भयात्
त्या वेळी कुरुकुळातील श्रेष्ठ भीष्माने संतापून त्यांच्यातील अनेकांना मारलं; मग भीतीने सगळ्यांनी देवव्रताकडे आश्रय घेतला.
स भीष्मः सुसमर्थोऽयमस्माभिः सहितो रणे। परान्विजेतुं तस्मात्ते व्येतु भीर्भरतर्षभ
आता तोच सामर्थ्यशाली भीष्म आपल्या सोबत युद्धात उभा आहे, शत्रूंना हरवण्यासाठी; म्हणून, हे भरतराष्ट्रातील श्रेष्ठ, तुझं भीती दूर होऊ दे.
इत्येषां निश्चयो ह्यासीत्तत्कालेऽमिततेजसाम्। पुरा तेषां पृथिवी कृत्स्नासीद्वशवर्तिनी
त्या काळी या अपरिमित तेजस्वी वीरांचा असा ठाम विश्वास होता; तेव्हा संपूर्ण पृथ्वी त्यांच्या अधिपत्याखाली होती.
अस्मान्पुनरमी नाद्य समर्था जेतुमाहवे। छिन्नपक्षाः परे ह्यद्य वीर्यहीनाश्च पाण्डवाः
आता हे शत्रू आपल्याला युद्धात हरवू शकत नाहीत; आज पांडव म्हणजे पंख छाटलेले पक्षी, त्यांच्यात शक्ती उरलेली नाही.
अस्मत्संस्था च पृथिवी वर्तते भरतर्षभ। एकार्थाः सुखदुःखेषु समानीताश्च पार्थिवाः
पृथ्वी आपल्या ताब्यात आहे, हे भरतराष्ट्रातील श्रेष्ठ; सगळे राजे आपल्याशी एकरूप झाले आहेत, सुखदुःखात आपल्यासोबत आहेत.