बाहुवीर्यार्जिता भूमिस्तव पार्थैर्निवेदिता। मयेदं कृतमित्येव मन्यसे राजसत्तम
पांडवांनी आपल्या बळावर जिंकलेली ही भूमी त्यांनी तुझ्या स्वाधीन केली, पण राजांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या तुझ्या मनात मात्र 'हे सर्व मीच केलं' असं अभिमान आहे.
ग्रस्तान्गन्धर्वराजेन मज्जतो ह्यप्लवेऽम्भसि। आनिनाय पुनः पार्थः पुत्रांस्ते राजसत्तम
राजा, जेव्हा गंधर्वराजाने तुझे पुत्र पाण्यात बुडवून पकडले होते आणि त्यांना कुठेही आश्रय नव्हता, तेव्हा अर्जुनानेच त्यांना परत आणले.
कुमारवच्च स्मयसे द्यूते विनिकृतेषु यत्। पाण्डवेषु वने राजन्प्रव्रजत्सु पुनःपुनः
राजा, जुगारात पांडव हरले तेव्हा आणि जेव्हा ते पुन्हा पुन्हा वनवासाला गेले, तेव्हा तू लहान मुलासारखा हसत होतास.
प्रवर्षतः शरव्रातानर्जुनस्य शितान्बहून्। अप्यर्णवा विशुष्येयुः किं पुनर्मासयोनयः
अर्जुनाच्या असंख्य तीक्ष्ण बाणांचा वर्षाव झाला, तर समुद्रही आटून जाईल; मग केवळ एका महिन्यासाठी वाहणाऱ्या नद्या काय टिकतील?
अस्यतां फाल्गुनः श्रेष्ठो गाण्डीवं धनुषां वरम्। केशवः सर्वभूतानामायुधानां सुदर्शनम् । वानरो रोचमानश्च केतुः केतुमतां वरः
फाळ्गुन म्हणजे अर्जुन, जो धनुर्धारांमध्ये श्रेष्ठ आहे, त्याने गाण्डीव धनुष्य उचलावं; सर्व शस्त्रांमध्ये श्रेष्ठ असलेला केशव आणि तेजस्वी वानरध्वज, ध्वजांमध्ये श्रेष्ठ, हे सर्व असावेत.
एवमेतानि स रथो वहते सह यो रणे। क्षपयिष्यति नो राजन्कालचक्रमिवोद्यतम्
राजा, युद्धात हे सर्व एकत्र असलेला असा रथ जो घेऊन जातो, तो आपल्याला काळचक्रासारखा संपवून टाकेल.
तस्याद्य वसुधा राजन्निखिला भरतर्षभ। यस्य भीमार्जिनौ योधौ स राजा राजसत्तम
राजा, आज ज्या राजाजवळ भीम आणि अर्जुन हे योद्धे आहेत, त्याच्याकडेच सारी पृथ्वी आहे; तोच खरा राजा आहे.
तथा भीमहतप्रायां मञ्जन्तीं तव वाहिनीम् । दुर्योधनमुखा दृष्ट्वा क्षयं यास्यन्ति कौरवाः
भीमाच्या सामर्थ्याने तुझी सेना जणू बुडत आहे असे दिसेल, आणि दुर्योधनासह सर्व कौरवांचा नाश होईल.
न भीमार्जुनयोर्भीता लप्स्यन्ते विजयं विभो। तव पुत्रा महाराज राजानश्चानुसारिणः
राजा, तुझे पुत्र आणि त्यांचे पाठीराखे राजे, भीम किंवा अर्जुन यांना घाबरत नाहीत, म्हणून त्यांना विजय मिळणार नाही.
मत्स्यास्त्वामद्य नार्चन्ति पञ्चालाश्च सकेकयाः। साल्वेयाः शूरसेनाश्च सर्वे त्वामवजानते
आज मत्स्य, पंचाळ आणि केकयांसह साल्वेय, शूरसेन हे सर्व तुला मान देत नाहीत; ते तुझ्याकडे दुर्लक्ष करतात.
पार्थं ह्येते गताः सर्वे वीर्यज्ञास्तस्य धीमतः। भक्त्या ह्यस्य विरुध्यन्ते तव पुत्रैः सदैव ते
त्यांना अर्जुनाचा पराक्रम माहीत आहे म्हणून हे सर्व त्याच्याकडे गेले आहेत; त्याच्यावर प्रेम असल्यामुळे ते नेहमी तुझे पुत्रांचे विरोधक आहेत.
अनर्हानेव तु वधे धर्मयुक्तान्विकर्मणा। योऽक्लेशयत्पाण्डुपुत्रान्यो विद्वेष्ट्यधुनापि वै
जो पांडुपुत्रांना अन्यायाने त्रास देतो, जो अजूनही त्यांचा द्वेष करतो, तो धर्मी लोकांना मारण्याचा प्रयत्न करतो, जणू ते मारण्यास योग्यच नाहीत.
सर्वोपायैर्नियन्तव्यः सानुगः पापपुरुषः। तव पुत्रो महाराज नानुशोचितुमर्हसि
राजा, तुझा पुत्र आणि त्याचे अनुयायी हे पापी आहेत, त्यांना सर्व उपायांनी थांबवले पाहिजे; त्याची दया करायला काहीच कारण नाही.
अपरोहं महाराज साक्षाच्चैनं ब्रवीम्यहम्। द्यूतकाले मया चोक्तं विदुरेण च धीमता
राजा, मी तुला प्रत्यक्ष सांगतो आहे; जुगाराच्या वेळी मी आणि विदुर या दोघांनीही हेच शब्द सांगितले होते.
यदिदं ते विलपितं पाण्डवान्प्रति भारत। अनीशेनैव राजेन्द्र सर्वमेतन्निरर्थकम्
भारतातील राजन, पांडवांबद्दल तुझं हे शोक करणं सर्वथा व्यर्थ आहे, कारण तुझ्या हातात काहीच नाही.
न भेतव्यं महाराज न शोच्या भवतां वयम्। समर्थाः स्म पराञ्जेतुं बलिनः समरे विभो
महामहाराज, तुम्ही घाबरू नका, आमच्यासाठी शोक करू नका. आम्ही युद्धात शत्रूंना हरवण्याइतके बळकट आहोत.
वने प्रव्राजितान्पार्थान्यदायान्मधुसूदनः । महता बलचक्रेण परराष्ट्रावमर्दिना
पांडव वनवासात असताना, मधुसूदन मोठ्या सैन्यासह, शत्रू राज्यांना पायदळी तुडवत त्यांच्याकडे आला.
केकया धृष्टकेतुश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षत। राजानश्चान्वयुः पार्थान्बहवोऽन्येऽनुयायिनः
केकयांचा राजपुत्र, धृष्टकेतू, द्रुपदपुत्र धृष्टद्युम्न आणि इतर अनेक राजे पांडवांच्या बाजूने उभे राहिले.
इन्द्रप्रस्थस्य चादूरात्समाजग्मुर्महारथाः । व्यगर्हयंश्च संगम्य भवन्तं कुरुभिः सह
इंद्रप्रस्थाजवळून अनेक मोठे रथी एकत्र आले आणि कुरूंसह तुझ्यावर टीका करू लागले.
ते युधिष्ठिरमासीनमजिनैः प्रतिवासितम्। कृष्णप्रधानाः संहत्य पर्युपासन्त भारत
कृष्णाच्या नेतृत्वाखालील ते सर्व प्रमुख, मृगचर्म घालून बसलेल्या युधिष्ठिराभोवती गोळा झाले आणि त्याची सेवा करू लागले, हे भारत.
प्रत्यादनं च राज्यस्य कार्यमूचुर्नराधिपाः । भवतः सानुबन्धस्य समुच्छेदं चिकीर्षवः
एकत्र जमलेल्या राजांनी सांगितलं की, राज्य परत मिळालंच पाहिजे; तुझ्या आणि तुझ्या साथीदारांच्या संहाराची त्यांची इच्छा होती.
श्रुत्वा चैवं मयोस्तास्तु भीष्मद्रोणकृपास्तदा। ज्ञातिक्षयभयाद्राजन्भीतेन भरतर्षभ
हे ऐकून, भीष्म, द्रोण, कृप आणि मी स्वतः, हे भारतश्रेष्ठ, नातलगांच्या नाशाच्या भीतीने घाबरलो.
ततः स्थास्यन्ति समये पाण्डवा इति मे मतिः। समुच्छेदं हि नः कृत्स्नं वासुदेवश्चिकीर्षति
म्हणून मला वाटतं, पांडव ठरलेल्या कराराला पाळतील; कारण वासुदेव आपला पूर्ण नाश करायला इच्छुक नाही.
ऋते च विदुरात्सर्वे यूयं वध्या मता मम। धृतराष्ट्रस्तु धर्मज्ञो न वध्यः कुरुसत्तमः
विदुर सोडून, मला वाटतं तुम्हा सर्वांचा मृत्यू योग्य आहे; पण धर्म जाणणारा धृतराष्ट्र वध करण्यास पात्र नाही, हे कुरुवंशातील श्रेष्ठ.
समुच्छेदं च कृत्स्नं नः कृत्वा तात जनार्दनः। एकराज्यं कुरूणां स्म चिकीर्षति युधिष्ठिरे
तात, जर जनार्दनाने आपला पूर्ण नाश केला, तर तो युधिष्ठिरालाच कुरूंच्या एकछत्री राज्यावर बसवेल.
तत्र किं प्राप्तकालं नः प्रणिपातः पलायनम्। प्राणान्वा संपरित्यज्य प्रतियुध्यामाहे परान्
या परिस्थितीत आपल्यासाठी योग्य काय—शरण जाणं की पळून जाणं? की प्राण गमावून शत्रूंशी लढावं?
प्रतियुद्धे तु नियतः स्यादस्माकं पराजयः। युधिष्ठिरस्य सर्वे हि पार्थिवा वशवर्तिनः
पण युद्धात आपला पराभव निश्चित आहे, कारण सर्व राजे युधिष्ठिराच्या आज्ञेत आहेत.
विरक्तराष्ट्राश्च वयं मित्राणि कुपितानि नः। धिक्कृताः पार्थिवैः सर्वैः स्वजनेन च सर्वशः
आपण राज्यापासून दूर झालो आहोत, आपले मित्र रागावले आहेत, आणि सर्व राजांनी व आपल्या लोकांनी आपली निंदा केली आहे.
प्रणिपाते न दोषोस्ति सन्धिर्नः शाश्वतीः समाः। पितरं त्वेव शोचामि प्रज्ञानेत्रं जनाधिपम्
शरण जाण्यात काहीच दोष नाही; शांतता केल्याने आपल्याला दीर्घकाळ सुख मिळू शकेल. पण मला फक्त आपल्या वडिलांसाठी दुःख वाटतं, जे ज्ञानी आणि सर्वांचा आधार आहेत.
मत्कृते दुःखमापन्नं क्लेशं प्राप्तमनन्तकम्। कृतं हि तव पुत्रैश्च परेषामवरोधनम् । मत्प्रयार्थं पुरैवैतद्विदितं ते नरोत्तम
माझ्यामुळे त्यांना अंतहीन दुःख आणि त्रास सहन करावा लागला; तुझ्या मुलांनी माझ्यासाठी इतरांचा वेढा घातला—हे सर्व तुला माहीत आहे, हे नरश्रेष्ठ.