यस्य नागायुतैर्वीर्यं भुजयोः सारमर्पितम् । तेन वो भीमसेनेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत
ज्याच्या बाहूंची ताकद दहा हजार हत्तींच्या बळाइतकी आहे, त्या भीमसेनामुळे पांडवांनी तुमच्यावर चाल केली आहे.
कृष्णद्वितीयो विक्रम्य तुष्ट्यर्थं जातवेदसः। अजयद्यः पुरा वीरो युध्यमानं पुरन्दरम्
कृष्ण सोबत असताना, ज्याने पूर्वी अग्नीला संतुष्ट करण्यासाठी युद्धात पराक्रमी इंद्रालाही हरवले होते—
यः स साक्षान्महादेवं गिरिशं शृलपाणिनम् । तोपयामास युद्धेन देवदेवमुपामपिम्
ज्याने थेट महादेव, गिरिश, त्रिशूलधारी देवांचा देव याच्याशी समोरासमोर युद्ध केले—
यश्च सर्वान्वशे चक्रे लोकपालान्धनुर्धरः। तेन वो विजयेनाजौ पाण्डवा अभ्ययुञ्जत
ज्याने आपल्या धनुष्याच्या सामर्थ्याने सर्व लोकपालांना आपल्या अधीन केले, त्या विजयी योद्ध्यामुळे पांडवांनी तुमच्यावर चाल केली आहे.
यः प्रतीचीं दिशं चक्रे वशे म्लेच्छगणायुताम्। स तत्र नकुलो योद्धा चित्रयोधी व्यवस्थितः
ज्याने पश्चिम दिशेला, असंख्य म्लेच्छांनी भरलेल्या प्रदेशाला आपल्या वश केले, तोच नक्कुल तिथे, लढाईसाठी सज्ज, उभा आहे.
तेन वो दर्शनीयेन वीरेणातिधनुर्भृता । माद्रीपुत्रेण कौरव्य पाण्डवा अभ्ययुञ्जत
त्या देखण्या, पराक्रमी धनुर्धारी, माद्रीपुत्र वीरामुळे, कौऱव्य, पांडवांनी तुमच्यावर चाल केली आहे.
यः काशीनङ्गमगधान्कलिङ्गांश्च युधाजयत्। तेन वः सहदेवेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत
ज्याने काशी, अंग, मगध आणि कलिंग या राजांना युद्धात जिंकले, त्या सहदेवामुळे पांडवांनी तुमच्यावर चाल केली आहे.
यस्य वीर्येण सदृशाश्चत्वारो भुवि मानवाः । अश्वत्थामा धृष्टकेतू रुक्मी प्रद्युम्न एव च
ज्याच्या शौर्याला पृथ्वीवर फक्त चार जण समकक्ष आहेत—अश्वत्थामा, धृष्टकेतू, रुक्मी आणि प्रद्युम्न—
तेन वः सहदेवेन युद्धं राजन्महात्ययमअ। यवीयसा नृवीरेण माद्रीनन्दिकरेण च
त्या तरुण, शूरवीर, माद्रीकुळाचा आनंद असलेल्या सहदेवामुळे, राजन, तुमच्यावर मोठे आणि भयंकर युद्ध येणार आहे.
तपश्चचार या घोरं काशिकन्या पुरा सती। भीष्मस्य वधमिच्छन्ती प्रेत्यापि भरतर्षभ
जिने पूर्वी भिष्माच्या मृत्यूची इच्छा धरून, मृत्यूनंतरही, भयंकर तपश्चर्या केली, ती काशीची कन्या—
पाञ्चालस्य सुता जज्ञे दैवाच्च स पुनः पुमान् । स्त्रीपुंसीः पुरुषव्याघ्र यः स वेद गुणागुणान्
ती पाञ्चाळांची कन्या, दैवयोगाने पुन्हा पुरुष म्हणून जन्मली; तोच पुरुषसिंह, जो गुणदोष जाणतो.
.. कलिङ्गान्समापेदे पाञ्चाल्यो युद्धदुर्मदः । शिखण्डिना वः कुरवः कृतास्त्रेणाभ्ययुञ्जत
ज्याने कलिंगांना जिंकले, पाञ्चाळांचा रणधुरंधर—त्या शिखंडीने, शस्त्रविद्येत निपुण, कुरूंच्या विरोधात आव्हान दिले आहे.
यं यक्षः पुरुषं चक्रे भीष्मस्य निधनेच्छया। महेष्वासेन रौद्रेण पाण्डवा अभ्ययुञ्जत
ज्याला यक्षाने भिष्माच्या मृत्यूच्या इच्छेने पुरुष केले, त्या भयंकर धनुर्धारीसह पांडवांनी तुमच्यावर चाल केली आहे.
महेष्वासा राजपुत्रा भ्रातरः पञ्च केकयाः। आमुक्तवचाः शूरास्तैश्च वस्तेऽभ्ययुञ्जत
पाच केकय राजपुत्र, महान धनुर्धारी, शूर आणि वक्तृत्ववान—त्यांच्यासह पांडवांनी तुमच्यावर चाल केली आहे.
यो दीर्घबाहुः क्षिप्रास्त्रो धृतिमान्सत्यविक्रमः । तेन वो वृष्णिवीरेण युयुधानेन सङ्गरः
जो दीर्घबाहू, शस्त्रचालनात चपळ, धीरवान आणि खऱ्या अर्थाने शूर आहे—त्या वृष्णिवीर युयुधानाशी तुमची लढाई होईल.
य आसीच्छरणं काले पाण्डवानां महात्मनाम् । रणे तेन विराटेन भविता वः समागमः
जो पांडवांचे संकटकाळात आश्रयस्थान होता—त्या वीराटाशी रणांगणात तुमची भेट होईल.
यः स काशिपती राजा वाराणस्यां महारथः । स तेषामभवद्योद्धा तेन वस्तेऽभ्ययुञ्जत
जो काशीचा राजा, वाराणसीचा महान रथी आहे—तो त्यांच्या बाजूने लढायला आला असून, त्याच्यासह पांडवांनी तुमच्यावर चाल केली आहे.
शिशुभिर्दुर्जयैः सङ्ख्ये द्रौपदेयैर्महात्मभिः । आशीविषसमस्पर्शैः पाण्डवा अभ्ययञ्जत
द्रौपदीचे पुत्र, रणात अजिंक्य आणि महात्मे, ज्यांचा स्पर्शही सर्पविषासारखा आहे—त्यांच्यासह पांडवांनी तुमच्यावर चाल केली आहे.
यः कृष्णासदृशो वीर्ये युधिष्ठिरसमो दमे। तेनाभिमन्युना सङ्ख्ये पाण्डवा अभ्ययुञ्जत
जो वीरतेत कृष्णासारखा आणि संयमात युधिष्ठिरासारखा आहे, त्या अभिमन्यूच्या सोबत पांडवांनी युद्धात पुढे कूच केली.
यश्चैवाप्रतिमो वीर्ये धृष्टकेतुर्महायशाः । दुःसहः समरे क्रुद्धः शैशुपालिर्महारथः
जो बळात बेजोड आहे, तो धृष्टकेतु, ज्याची कीर्ती मोठी आहे, आणि जो युद्धात रागावला की अतिशय भयंकर होतो, तसेच तो शिशुपाल नावाचा महान रथी.
तेन वश्चेदिराजेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत । अक्षौहिण्या परिवृतः पाण्डवान्योभिसंश्रितः
त्या चेदिराजाच्या सोबत, पांडवांनी मोठ्या सैन्याने वेढून, त्याच्यावर विश्वास ठेवून, युद्धात कूच केली.
यः संश्रयः पाण्डवानां देवानामिव वासवः। तेन वो वासुदेवेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत
जसा देवतांसाठी इंद्र आधार आहे, तसाच पांडवांसाठी वासुदेव आधार आहे; त्या वासुदेवाच्या सोबत पांडवांनी युद्धात कूच केली.
यथा चेदिपतेर्भ्राता शरभो भरतर्षभ। करकर्षेण सहितस्ताभ्यां वस्तेऽभ्ययुञ्जत
जसा चेदिराजाचा भाऊ शरभ, हे भरतश्रेष्ठ, करकर्षासोबत त्या दोघांमध्ये सामील होऊन पुढे गेला.
तारासन्धिः सहदेवो जयत्सेनश्च तावुभौ । युद्धे प्रतिरथे वीरौ पाण्डवार्थे व्यवस्थितौ
तारासंधी आणि सहदेव, तसेच जयत्सेन—हे दोघेही युद्धात समोरासमोर उभे राहणारे वीर, पांडवांच्या कार्यासाठी ठामपणे उभे राहिले.
द्रुपदश्च महातेजा बलेन महता वृतः। त्यक्तात्मा पाण्डवार्थाय सोत्स्यमानो व्यवस्थितः
महान तेजाचा द्रुपद, मोठ्या सैन्याने वेढलेला, स्वतःचे प्राण सोडून पांडवांच्या कार्यासाठी सज्ज उभा राहिला.
एते चान्ये च बहवः प्राच्योदीच्या महीक्षितः। शतशो यानुपाश्रिता धर्मराजो व्यवस्थितः
हे आणि असे अनेक पूर्व व उत्तर दिशेतील राजे, शेकडो जण, धर्मराजाच्या सोबत उभे आहेत.
सर्व एते महोत्साहा ये त्वया परिकीर्तिताः। एकतस्त्वेव ते सर्वे समेता भीम एकतः
तू ज्या सर्व उत्साही वीरांची नावे घेतलीस, ते सगळे एकीकडे उभे राहिले आणि भीम एकटा दुसरीकडे उभा राहिला, तरीही—
भीमसेनाद्धि मे भूयो भयं सञ्जायते महत्। क्रुद्धादमर्षणात्तात व्याघ्रादिव महारुरोः
माझ्या मनाला सर्वात मोठी भीती भीमसेनामुळेच वाटते, वडील, कारण त्याचा राग आणि असहिष्णुता वाघाच्या मोठ्या डरकाळीसारखी आहे.
जागर्मि रात्रयः सर्वा दीर्घमुष्णं च निःश्वसन्। भीतो वृकोदरात्तात सिंहात्पशुरिवापरः
मी रात्रभर जागा असतो, दीर्घ नि:श्वास टाकतो, वडील, वृषोदराची भीती वाटून, जशी एखाद्या प्राण्याला सिंहाची भीती वाटते.
न हि तस्य महाबाहोः शक्रप्रतिमतेजसः। सैन्येऽस्मिन्प्रतिपश्यामि य एनं विषहेद्युधि
या सैन्यात, त्या बलाढ्य बाहूच्या आणि इंद्रासारख्या तेजस्वी वीराला युद्धात थांबवू शकेल असा मला कोणीच दिसत नाही.