अद्भ्योऽग्निर्ब्रह्मतः क्षत्रमश्मनो लोहमुत्थितम्। तेषां सर्वत्रगं तेजः स्वासु योनिषु शाम्यति
पाणीपासून अग्नी, ब्राह्मणांपासून क्षत्रिय, आणि दगडापासून लोखंड उत्पन्न होतं; त्यांची तेज सर्वत्र असली तरी शेवटी आपल्या मूळ ठिकाणीच शांत होतं.
नित्यं सन्तं कुले जाताः पावकोपमतेजसः। क्षमावन्तो निराकाराः काष्ठेऽग्निरिव शेरते
सदैव कुलीन घरात जन्मलेले, अग्नीप्रमाणे तेजस्वी, संयमी आणि अहंकाररहित लोक लाकडात लपलेल्या अग्नीप्रमाणे शांतपणे असतात.
यस्य मन्त्रं न जानन्ति बाह्याश्चाभ्यन्तराश्च ये। स राजा सर्वतश्चक्षुश्चिरमैश्वर्यमश्नुते
ज्याच्या गुपित गोष्टी बाहेरच्यांना आणि घरच्यांनाही माहीत नाहीत, असा राजा सर्वत्र सर्व काही पाहू शकतो आणि दीर्घकाळ राज्याचा उपभोग घेतो.
करिष्यन्न प्रभाषेत कृतान्येव तु दर्शयेत्। धर्मकामार्थकार्याणि तथा मन्त्रो न भिद्यते
जे करायचं आहे ते बोलू नये, फक्त जे केलं आहे ते दाखवावं; अशा प्रकारे धर्म, काम, अर्थ आणि सल्ला हे उघड होत नाहीत.
गिरिपृष्ठमुपारुह्य प्रासादं वा रहोगतः। अरण्ये निःशलाके वा तत्र मन्त्रोऽभिधीयते
डोंगराच्या उतारावर, एकांतातील राजवाड्यात किंवा झोपड्या नसलेल्या जंगलात—अशा ठिकाणी सल्ला द्यावा.
नासुहृत्परमं मन्त्रं भारतार्हति वेदितुम्। अपण्डितो वापि सुहृत्पण्डितो वाप्यनात्मवान्
भारतातील राजा, खरा मित्र असला तरी त्याला सर्वात गुप्त सल्ला सांगू नये; अज्ञानी मित्र किंवा स्वसंयम नसलेला विद्वान मित्र यांनाही सांगू नये.
नापरीक्ष्य महीपालः कुर्यात्सचिवमात्मनः। अमात्ये ह्यर्थलिप्सा च मन्त्ररक्षणमेव च
राजाने नीट तपासणी न करता कधीच मंत्री नेमू नये; कारण मंत्र्यामध्ये लाभाची इच्छा आणि सल्ल्याचं रक्षण दोन्ही असतं.
कृतानि सर्वकार्याणि यस्य पारिषदा विदुः। धर्मे चार्थे च कामे च स राजा राजसत्तमः
ज्याचे सल्लागार त्याच्या सर्व कामांची—धर्म, अर्थ आणि काम—पूर्ण माहिती ठेवतात, तोच राजा राजांमध्ये श्रेष्ठ असतो.
गूढमन्त्रस्य नृपतेस्तस्य सिद्धिरसंशयम् ।। अप्रशस्तानि कार्याणि यो मोहादनुतिष्ठति
ज्या राजाचा सल्ला गुप्त असतो, त्याला नक्कीच यश मिळतं. जो मोहामुळे अशोभनीय कामे करतो—
स तेषां विपरिभ्रंशाद्भ्रश्यते जीवितादपि ।। कर्मणां तु प्रशस्तानामनुष्ठानं सुखावहम्
तो योग्य मार्ग सोडून स्वतःचं आयुष्यही गमावतो. पण योग्य कर्म केल्याने सुख मिळतं.
तेषामेवाननुष्ठानं पश्चात्तापकरं मतम्।। अनधीत्य यथा वेदान्न विप्रः श्राद्धमर्हति
त्या योग्य कर्मांचं न करणे हे नंतर पश्चात्ताप देणारं ठरतं. जसं वेद न शिकलेला ब्राह्मण श्राद्ध करण्यास योग्य नसतो—
एवमश्रुतषाङ्गुण्यो न मन्त्रं श्रोतुमर्हति ।। स्थानवृद्धिक्षयज्ञस्य षाङ्गुण्यविदितात्मनः
तसंच, सहा गुण ऐकले नाहीत तर सल्ला ऐकण्यास पात्र ठरत नाही. पदाचा वाढ, घट किंवा त्याग हे सहा गुण जाणणाऱ्यांसाठीच असतं.
अनवज्ञातशीलस्य स्वाधीना पृथिवी नृप ।। अमोघक्रोधहर्षस्य स्वयं कृत्वान्ववेक्षिणः
ज्याचं चारित्र्य कुणीही नाकारत नाही, असा राजा पृथ्वीवर स्वातंत्र्याने राज्य करतो; जो राग किंवा आनंद याने कधीही भरकटत नाही आणि स्वतः सर्व गोष्टी तपासतो.
आत्मप्रत्ययकोशस्य वसुदैव वसुन्धरा ।। नाममात्रेणा तुष्येत छत्रेण च महीपतिः
ज्याच्या आत्मविश्वासावर त्याचा खजिना आहे, त्याला खरं तर ही पृथ्वी मिळते. पण राजाने फक्त नाव आणि छत्र यावरच समाधान मानावं.
भृत्येभ्यो विसृजेदर्थान्नैकः सर्वहरो भवेत् ।। ब्राह्मणं ब्राह्मणो वेद भर्ता वेद स्त्रियं तथा
राजाने नोकरांना संपत्ती वाटावी, सर्व काही स्वतःजवळ ठेवू नये. ब्राह्मण ब्राह्मणाला ओळखतो, आणि पती आपल्या पत्नीला ओळखतो.
अमात्यं नृपतिर्वेद राजा राजानमेव च ।। न शत्रुर्वशमापन्नो मोक्तव्यो वध्यतां गतः
राजा आपल्या मंत्र्याला ओळखतो, आणि दुसरा राजा देखील ओळखतो. जो शत्रू आपल्या ताब्यात आला आणि मृत्युदंड ठरला, त्याला सोडू नये.
न्यग्भूत्वा पर्युपासीत वध्वं हन्याद्बले सति ।। अहताद्धि भयं तस्माज्जायते नचिरादिव
आपण नम्र होऊन सेवा करावी; आणि जर आपल्यात बळ असेल, तर शत्रूचा नाश करावा. कारण जो शत्रू अजून आपल्याला इजा केलेला नाही, त्याच्यापासून लवकरच भीती निर्माण होते.
दैवतेषु प्रयत्नेन राजसु ब्राह्मणेषु च। नियन्तव्यः सदा क्रोधो वृद्धबालातुरेषु च
देवतांमध्ये, राजांमध्ये, ब्राह्मणांमध्ये, वयोवृद्ध, लहान मुले आणि आजारी लोकांमध्ये नेहमीच राग आवरावा लागतो.
निरर्थं कलहं प्राज्ञो वर्जयेन्मूढसेवितम्। कीर्ति च लभते लोके न चानर्थेन युज्यते
शहाणा माणूस निरर्थक भांडण टाळतो, कारण ते मूर्ख लोकच करतात; त्यामुळे त्याला जगात कीर्ती मिळते आणि तो संकटात अडकत नाही.
प्रसादो निष्फलो यस्य क्रोधश्चापि निरर्थकः। न तं भर्तारमिच्छन्ति षण्ढं पतिमिव स्त्रियः
ज्याचा प्रसाद निष्फळ आणि राग निरर्थक असतो, अशा पुरुषाला स्त्रिया पती म्हणून पसंत करत नाहीत, जसे त्या नपुंसकाला नको म्हणतात.
न बुद्धिर्धनलाभाय न जाड्यमसमृद्धये। लोकपर्यायवृत्तान्तं प्राज्ञो जानाति नेतरः
बुद्धी ही धन मिळवण्यासाठी नसते, आणि मूर्खपणा हा अपयशाचे कारण नसते; जगाचा व्यवहार शहाणे लोक ओळखतात, इतर नाही.
विद्याशीलवयोवृद्धान्बुद्धिवृद्धांश्च भारत। धनाभिजातवृद्धांश्च नित्यं मूढोऽवमन्यते
हे भारत, मूर्ख माणूस नेहमी विद्वान, सदाचारी, वयोवृद्ध, बुद्धिमान, धनवान आणि उच्च कुळातील लोकांचा तिरस्कार करतो.
अनार्यवृत्तमप्राज्ञमसूयकमधार्मिकम्। अनर्थाः क्षिप्रमायान्ति वाग्दुष्टं क्रोधनं तथा
जो माणूस नीच वागणूक, अज्ञान, मत्सर, अधार्मिकता, कठोर बोलणे किंवा रागावणारा असतो, त्याच्यावर लवकरच संकट येते.
अविसंवादनं दानं समयस्याव्यतिक्रमः । आवर्तयन्ति भूतानि सम्यक्प्रणिहिता च वाक्
सत्य बोलणे, दान देणे, करार पाळणे आणि योग्य शब्द बोलणे — या गोष्टींमुळे सर्व प्राणी सुखी होतात.
अविसंवादको दक्षः कृतज्ञो मतिमानृजुः । अपि संक्षीणकोशोऽपि लभते परिवारणम्
जो माणूस सत्यवादी, कुशल, कृतज्ञ, बुद्धिमान आणि सरळ असतो, त्याच्याकडे धन कमी असले तरी त्याला लोकांचा आधार मिळतो.
धृतिः शमो दमः शौचं कारुण्यं वागनिष्ठुरा। मित्राणां चानभिद्रोहः सप्तैताः समिधः श्रियः
धैर्य, शांतपणा, मन आणि इंद्रियांवर ताबा, शुद्धता, दया, मृदू बोलणे आणि मित्रांची फसवणूक न करणे — या सात गोष्टी समृद्धीचे आधार आहेत.
असंविभागी दुष्टात्मा कृतघ्नो निरपत्रपः । तादृङ्वराधिपो लोके वर्जनीयो नराधिप
जो राजा स्वार्थी, दुष्ट, कृतघ्न आणि निर्लज्ज असतो, अशा राजाचा लोकांनी त्याग करावा.
न च रात्रौ सुखं शेते ससर्प इव वेश्मनि। यः कोपयति निर्दोषं सदोषोऽभ्यन्तरं जनम्
जो दोषी असूनही आपल्या घरातील निरपराध लोकांना रागावतो, तो रात्री सर्प घरात असावा तसा अस्वस्थ झोपतो.
येषु दुष्टेषु दोषः स्याद्योगक्षेमस्य भारत। सदा प्रसादनं तेषां देवतानामिवाचरेत्
हे भारत, जेव्हा वाईट लोकांच्या हातात सुरक्षितता आणि कल्याणाचा प्रश्न असतो, तेव्हा त्यांना नेहमी देवतांसारखे प्रसन्न ठेवावे.
येऽर्थाः स्त्रीषु समायुक्ताः प्रमत्तपतितेषु च। ये चानार्ये समासक्ताः सर्वे ते संशयं गताः
ज्या संपत्तीचा संबंध स्त्रियांशी, उन्मत्त किंवा पतित लोकांशी, किंवा नीच लोकांशी असतो, ती सगळी शंका निर्माण करणारी असते.