गदाभृतां नास्ति समोऽत्र भीमा- द्धस्त्यारोहो नास्ति समश्च तस्य। रथेऽर्जुनादाहुरहीनमेनं बाह्वोर्वलेनायुतनागवीर्यम्
गदा चालवणाऱ्यांमध्ये भीमासारखा दुसरा कोणीही नाही; हत्तीवर चढण्यातही त्याला तोड नाही. रथावर तो अर्जुनानंतर दुसऱ्या क्रमांकावर मानला जातो. त्याच्या बाहूंच्या बळात दहा हजार हत्तींची ताकद आहे.
सुशिक्षितः कृतवैरस्तरस्वी दहेत्क्षुद्रांस्तरसा धार्तराष्ट्रान् । सदाऽत्यमर्षी न वलात्स शक्यो युद्धे जेतुं वासवेनापि साक्षात्
तो उत्तम शिकलेला, शत्रूशी कट्टर वैर असलेला आणि अतिशय वेगवान आहे; आपल्या वेगाने तो धृतराष्ट्राच्या मुलांना सहज जाळून टाकू शकतो. तो नेहमीच असह्य आणि रागीट असल्यामुळे, त्याला बळाने कोणत्याही युद्धात, अगदी इंद्रालाही हरवता येणार नाही.
सुतेजसौ वलिनौ शीघ्रहस्तौ सुशिक्षितौ भ्रातरौ फाल्गुनेन। श्येनौ यथा पक्षिपूगान्रुजन्तौ माद्रीपुत्रौ शेपयेतां न शत्रून्
माद्रीचे दोन पुत्र तेजस्वी, बलवान, जलद हात असलेले आणि उत्तम शिकलेले आहेत; ते फाळ्गुनासोबत आहेत. जसे गरुड पक्ष्यांच्या झुंडीवर झडप घालतात, तसे हे माद्रीपुत्र शत्रूंना माफ करत नाहीत.
एतद्बलं पूर्णमस्माकमेवं यत्सत्यं तान्प्राप्य नास्तीति मन्ये। तेषां मध्ये वर्तमानस्तरस्वी धृष्टद्युम्नः पाण्डवानामिहैकः
संजया, आमचं संपूर्ण बळ असंच आहे; हे सर्व मित्र मिळवून, आता काहीच उणं राहिलं नाही असं मला वाटतं. या सर्वांच्या मध्ये धृष्टद्युम्न हा उत्साही योद्धा, पांडवांचा मुख्य सेनापती म्हणून उभा आहे.
सहामात्यः सोमकानां प्रबर्हः सन्त्यक्तात्मा पाण्डवार्थे श्रुतो मे। अजातशत्रुं प्रसहेत कोऽन्यो येषां स स्यादग्रणीर्वृष्णिसिंह
सोमकांचा हा प्रमुख, आपल्या मंत्र्यांसह, पांडवांच्या कार्यासाठी स्वतःचं जीवन सोडून उभा आहे, असं मी ऐकलं आहे. ज्यांच्यासाठी वृष्णींचा सिंह अग्रणी आहे, अशा अजातशत्रूला दुसरा कोण तोंड देऊ शकेल?
सहोषितश्चरितार्थो वयस्थो मात्स्येयानामधिपो वै विराटः। स वै सपुत्रः पाण्डवार्थे च शश्व- द्युधिष्ठिरे भक्त इति श्रुतं मे
मात्स्यांचा वृद्ध राजा विराट, पांडवांसोबत राहून आपलं कर्तव्य पूर्ण करून, आपल्या मुलांसह येथे उपस्थित आहे. पांडवांच्या कार्यासाठी तो आणि त्याचे पुत्र युधिष्ठिरावर नेहमीच निष्ठावान आहेत, असं मी ऐकलं आहे.
अवरुद्धा रथिनः केकयेभ्यो महेष्वासा भ्रातरः पञ्च सन्ति। केकयेभ्यो राज्यमाकाङ्क्षमाणा युद्धार्थिनश्रानुवसन्ति पार्थान्
केकयांच्या रथींनी वेढलेले, पाच बलवान आणि मोठ्या धनुष्यबाणांचे भाऊ आहेत. केकयांचं राज्य मिळवण्याची इच्छा ठेवून, युद्धासाठी ते पृथा-पुत्रांच्या मागे चालले आहेत.
सर्वांश्च वीरान्पृथिवीपतीनां समागतान्पाण्डवार्थे निविष्टान्। शूरानहं भक्तिमतः शृणोमि प्रीत्या युक्तान्संश्रितान्धर्मराजन्
पृथ्वीवरील सर्व वीर राजे, पांडवांच्या कार्यासाठी एकत्र येऊन, त्यांच्यासाठी ठामपणे उभे आहेत. हे सर्व शूर, भक्तीने एकत्र आलेले, धर्मराजाच्या छायेत शरण गेले आहेत, असं मी ऐकतो.
गिर्याश्रया दुर्गनिवासिनश्च योधाः पृथिव्यां कुलजातिशुद्धाः। म्लेच्छाश्च नानायुधवीर्यवन्तः समागताः पाण्डवार्थे निविष्टाः
डोंगरांमध्ये आणि किल्ल्यांमध्ये राहणारे, शुद्ध वंश आणि जन्म असलेले योद्धे, तसेच विविध शस्त्रधारी आणि पराक्रमी म्लेच्छ, हे सर्व पांडवांच्या कार्यासाठी एकत्र येऊन उभे आहेत.
पाण्ड्यश्च राजा समितीन्द्रकल्पो योधप्रवीरैर्बहुभिः समेतः। समागतः पाण्डवार्थे महात्मा लोकप्रवीरोऽप्रतिवीर्यतेजाः
पांड्यांचा राजा, सेनापतींमध्ये इंद्रासारखा, अनेक पराक्रमी योद्ध्यांसह येथे आला आहे. तो महान आत्मा, लोकांमध्ये प्रसिद्ध, पांडवांच्या बाजूने उभा आहे; त्याची शक्ती आणि तेज कुणालाही तोड नाही.
अस्त्रं द्रोणादर्जुनाद्वासुदेवा- त्कृपाद्भीष्माद्येन कृतं शृणोमि। यं तं कार्ष्णिप्रतिममाहुरेकं स सात्यकिः पाण्डवार्थे निविष्टः
द्रोण, अर्जुन, वासुदेव, कृप आणि भीष्म यांनी तयार केलेलं एक अस्त्र आहे, असं मी ऐकतो. ज्याला ते कर्ष्णीसमान म्हणतात, तो एक म्हणजे सात्यकी, जो पांडवांच्या बाजूने उभा आहे.
उपाश्रिताश्चेदिकरूशकाश्च सर्वोद्योगैर्भूमिपालाः समेताः। तेषां मध्ये सूर्यमिवातपन्तं श्रिया वृतं चेदिपतिं ज्वलन्तम्
चेदी, करूष आणि काशीचे राजे, सर्वजण एकत्र येऊन, पूर्ण प्रयत्नांनी एकत्र झाले आहेत. त्यांच्यामध्ये, तेजाने झळकणारा, सूर्याप्रमाणे उजळणारा, श्रीमंतीने नटलेला चेदींचा राजा उभा आहे.
अस्तम्भनीयं युधि मन्यमान्यो ज्यां कर्षतां श्रेष्ठतमं पृथिव्याम् । सर्वोत्साहं क्षत्रियाणां निहत्य प्रसह्य कृष्णस्तरसा संममर्द
युद्धात सर्वश्रेष्ठ, पृथ्वीवर धनुष्याचा प्रत्यय ओढणाऱ्यांमध्ये सर्वोत्तम मानला जाणारा कृष्ण, सर्व क्षत्रियांचा उत्साह मोडून, आपल्या वेगाने त्यांना सहज पराभूत करतो.
यशोमानौ वर्धयन्पाण्डवानां पुराऽभिनच्छिशुपालं समीक्ष्य। यस्य सर्वे वर्धयन्ति स्म मानं करूशराजप्रमुखा नरेन्द्राः
पांडवांचा मान वाढवणारा, ज्याने पूर्वी शिशुपालाचा वध केला, असे मी पाहिलं आहे. त्यावेळी करूषराजासह सर्व राजांनी त्याचा सन्मान वाढवला.
तमसह्यं केशवं तत्र मत्वा सुग्रीवयुक्तेन रथेन कृष्णम्। संप्राद्रवंश्चेदिपतिं विहाय सिंहं दृष्ट्वा क्षुद्रमृगा इवान्ये
तेथे कृष्णाला जिंकता येणार नाही असं समजून, इतर सर्वजण चेदींच्या राजाला सोडून पळाले, जसं सिंहाला पाहून दुर्बल प्राणी पळतात, तसंच कृष्णाच्या बलशाली रथाला पाहून ते पळाले.
यस्तं प्रतीपस्तरसा प्रत्युदीया- दाशंसमानो द्वैरथे वासुदेवम् । सोऽशेत कृष्णेन हतः परासु- र्वातेनेवोन्मथितः कर्णिकारः
जो कोणी आपल्या बळावर विश्वास ठेवून, द्वंद्वयुद्धात वासुदेवाला सामोरा गेला, तो कृष्णाने मारला गेला; त्याचा जीव निघून गेला, जसं वाऱ्याने कर्णिकाराचं झाड उपटून टाकावं.
पराक्रमं मे यदवेदयन्त तेषामर्थे सञ्जय केशवस्य। अनुस्मरंस्तस्य कर्माणि विष्णो- र्गावल्गणे नाधिगच्छामि शान्तिम्
संजया, जेव्हा त्यांनी कृष्णाच्या पराक्रमाची माहिती मला दिली, तेव्हा विष्णूच्या कर्तृत्वाची आठवण येऊन, माझ्या मनाला काहीच शांतता मिळत नाही, जसं मोकळ्या लगामाच्या घोड्याला मिळत नाही.
न जातु ताञ्छत्रुरन्यः सहेत येषां स स्यादग्रणीर्वृष्णिसिंहः । प्रवेपते मे हृदयं भयेन श्रुत्वा कृष्णावेकरथे समेतौ
ज्यांच्यासाठी वृष्णींचा सिंह अग्रणी आहे, अशा लोकांना दुसरा कोणताही शत्रू तोंड देऊ शकत नाही. कृष्ण आणि अर्जुन एकाच रथावर एकत्र आहेत, हे ऐकून माझं हृदय भीतीने थरथरतं.
न चेद्गच्छेत्सङ्गरं मन्दबुद्धि- स्ताभ्यां लभेच्छर्म तदा सुतो मे। नो चेत्कुरून्सञ्जय निर्दहेता- मिन्द्राविष्णू दैत्यसेनां यथैव
माझा मुलगा जर त्या दोघांशी मैत्री करायला गेला नाही, तर त्याने ढाल घ्यावी. नाहीतर, संजय, तो कुरूंचा नाश केला नाही, तर जसा इंद्र आणि विष्णू दैत्यांची सेना जाळून टाकतात, तसंच होईल.
मते हि मे शक्रसमो धनञ्जयः सनातनो वृष्णिवीरश्च विष्णुः। धर्मारामो ह्रीनिषेवस्तरस्वी कुन्तीपुत्रः पाण्डवोऽजातशत्रुः
माझ्या मते धनंजय हा शक्रासारखा आहे; वृष्णी कुळातील शूर पुरुष म्हणजेच विष्णू आहे; धर्मावर प्रेम करणारा, लाजाळू आणि धाडसी, कुंतीचा मुलगा, पांडव, अजातशत्रू आहे.
दुर्योधनेन निकृतो मनस्वी नो चेत्क्रुद्धः प्रदहेद्धार्तराष्ट्रान् । नाहं तथा ह्यर्जुनाद्वासुदेवा- द्भीमाद्वाऽहं यमयोर्वा बिभेमि
दुर्योधनाने जर मनाने फसवून घेतले आणि रागाने धृतराष्ट्रपुत्रांचा नाश केला नाही, तर मला अर्जुन, वासुदेव, भीम किंवा यमपुत्र यांच्यापासून भीती वाटत नाही.
यथा राज्ञः क्रोधदीप्तस्य सूत मन्योरहं भीततरः सदैव । महातपा ब्रह्मचर्येण युक्तः सङ्कल्पोऽयं मानसस्तस्य सिद्ध्येत्
जसा मी नेहमी राजाच्या प्रचंड रागामुळे फार घाबरतो, तसंच, मोठ्या तपस्येने आणि ब्रह्मचर्याने युक्त असलेल्या त्याच्या मनातील संकल्प नक्कीच पूर्ण होईल.
तस्य क्रोधं सञ्जयाहं समीक्ष्य स्थाने जानन्भृशमस्म्यद्य भीतः। स गच्छ शीघ्रं प्रहितो रथेन पाञ्चालराजस्य चमूनिवेशनम्
त्याचा राग पाहून, संजय, मला आज खूपच भीती वाटते, कारण तो योग्य आहे हे मला माहीत आहे. तू लवकर जा, रथावर बसून, पाञ्चाळराजाच्या सैन्यछावणीमध्ये पोहोच.
अजातशत्रुं कुशलं स्म पृच्छेः पुनः पुनः प्रीतियुक्तं वदेस्त्वम्। जनार्दनं चापि समेत्य तात महामात्रं वीर्यवतामुदारम्
अजातशत्रूची वारंवार विचारपूस कर, प्रेमाने बोल, आणि जनार्दनाला भेटल्यावर, तो मोठा मंत्री, शूरांचा शिरोमणी आहे, त्यालाही नमस्कार कर.
अनामयं मद्वचनेन पृच्छे- र्धृतराष्ट्रः पाण्डवैः शान्तिमीप्सुः । न तस्य किंचिद्वचनं न कुर्यात् कुन्तीपुत्रो वासुदेवस्य सूत
त्यांची कुशलता माझ्या वतीने विचार, असे सांग की धृतराष्ट्र पांडवांशी शांतता इच्छितो; कुंतीपुत्र पांडव वासुदेवाचे कोणतेही वचन दुर्लक्षित करणार नाही, सुतपुत्रा.
प्रियश्चैषामात्मसमश्च कृष्णो विद्वांश्चैषां कर्मणि नित्ययुक्तः । समानीतान्पाण्डवान्सृञ्जयांश्च जनार्दनं युयुधानं विराटम्
कृष्ण त्यांना अतिशय प्रिय आहे, जणू स्वतःसारखा; तो बुद्धिमान आहे, नेहमी कृतिशील असतो; त्याने पांडव, सृंजय, जनार्दन, युयुधान आणि विराट यांना एकत्र आणले आहे.
न मूर्च्छयेद्यन्न च युद्धहेतुः
तो कधीही शुद्ध हरपणार नाही, आणि तो युद्धाचा कारणही नाही.
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा धृतराष्ट्रस्य सञ्जयः। उपप्लाव्यं ययौ द्रष्टुं पाण्डवानमितौजसः
राजा धृतराष्ट्राचे शब्द ऐकून, संजय अमाप बळ असलेल्या पांडवांना भेटण्यासाठी उपप्लव्याला गेला.
स तु राजानमासाद्य कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् । अभिवाद्य ततः पूर्वं सूतपुत्रोऽभ्यभाषत
तो कुंतीपुत्र युधिष्ठिर राजाकडे गेला, आधी नमस्कार केला आणि मग सुतपुत्र संजय बोलू लागला.
गवल्गणिः सञ्जयः सूतसूनु- रजातशत्रुमवदत्प्रतीतः। दिष्ट्या राजंस्त्वामरोगं प्रपश्ये सहायवन्तं च महेन्द्रकल्पम्
गावल्गणी संजय, सुताचा मुलगा, आत्मविश्वासाने अजातशत्रूला म्हणाला: 'राजा, तुझी आणि तुझ्या सोबत्यांची कुशलता पाहून मला आनंद झाला, तू महेंद्रासारखा भासतोस.'