ततस्त्वामन्त्र्य कौन्तेयाञ्छल्यो मद्राधिपस्तदा। जगाम सबलः श्रीमान्दुर्योधनमरिन्दम
त्यावेळी मद्र देशाचा राजा शल्य, आपल्या सैन्यासह आणि संपत्ती घेऊन, कुंतीपुत्रांना निरोप देऊन, शत्रूंना जिंकणाऱ्या दुर्योधनाकडे गेला.
युयुधानस्ततो वीरः सात्वतानां महारथः। महता चतुरङ्गेण बलेनागाद्युधिष्ठिरम्
नंतर सात्वतांचा पराक्रमी आणि महान रथी युयुधान मोठ्या आणि चारही अंगांनी सज्ज अशा सैन्यासह धर्मराज युधिष्ठिराकडे आला.
तस्य योधा महावीर्या नानादेशसमागताः। नानाप्रहरणा वीराः शोभयांचक्रिरे बलम्
त्याच्या सैन्यात अनेक प्रदेशांतून आलेले, वेगवेगळ्या शस्त्रांनी सज्ज आणि मोठ्या धैर्याचे वीर सैनिक होते, ज्यांनी त्या सैन्याला शोभा आणली.
परश्वथैर्भिण्डिपालैः शूलतोमरमुद्गरैः । परिघैर्यष्टिभिः पाशैः करवालैश्च निर्मलैः
त्यांच्या हातात परशु, भिंडिपाळ, भाले, तोमर, गदा, लोखंडी काठी, दांडा, दोर आणि स्वच्छ तलवारी होत्या.
खङ्गकार्मुकनिर्यूहैः शरैश्च विविधैरपि । तैलधौतैः प्रकाशद्भिस्तदशोभत वै बलम्
ते चमकणाऱ्या तलवारी, धनुष्य, आणि विविध प्रकारच्या, तेल लावून झळकणाऱ्या बाणांनी सज्ज होते, त्यामुळे ते सैन्य फारच तेजस्वी दिसत होते.
तस्य मेघप्रकाशस्य सौवर्णौः शोभितस्य च। बभूव रूपं सैन्यस्य मेघस्येव सविद्युतः
सुवर्णाभूषणांनी आणि वीजेसारख्या तेजाने झळकणारे ते सैन्य जणू काही विजेसह ढगासारखे भासले.
अक्षौहिणी तु सा सेना तदा यौधिष्ठिरं बलम्। प्रविश्यान्तर्दधे राजन्सागरं कुनदी यथा
ती अक्षौहिणी सैन्य, युधिष्ठिराच्या सैन्यात शिरली आणि जशी नदी समुद्रात विलीन होते तशी ती अदृश्य झाली.
तथैवाक्षौहिणीं गृह्य चेदीनामृषभो बली । धृष्टकेतुरुपागच्चत्पाण्डवानमितौजसः
त्याचप्रमाणे, सेदी देशाचा बलाढ्य आणि पराक्रमी राजा धृष्टकेतु एक अक्षौहिणी सैन्य घेऊन पांडवांकडे आला.
मागधश्च जयत्सेनो जारासन्धिर्महाबलः । अक्षौहिण्यैव सैन्यस्य धर्मराजमुपागमत्
मग मगधाचा राजा, जरासंधाचा पराक्रमी पुत्र जयत्सेन, एक अक्षौहिणी सैन्य घेऊन धर्मराज युधिष्ठिराकडे आला.
तथैव पाण्ड्यो राजेन्द्र सागरानूपवासिभिः। वृतो बहुविधैर्योधैर्युधिष्ठिरमुपागमत्
त्याचप्रमाणे, समुद्रकिनारी राहणाऱ्या विविध योद्ध्यांसह पांड्य देशाचा राजा युधिष्ठिराकडे आला.
तस्य सैन्यमतीवासीत्तस्मिन्बलसमागमे। प्रेक्षणीयतरं राजन्सुवेषं बलवत्तदा
त्या सैन्याच्या मेळाव्यात, राजन, ते सैन्य फारच सुंदर, व्यवस्थित आणि बलाढ्य दिसत होते.
केकयाश्च नरव्याघ्राः सोदराः पञ्च पार्थिवाः । संहर्षयन्तः कौन्तेयोनक्षौहिण्या समागताः
आणि केकय देशाचे पाच राजे, जे नर amongst वाघांसारखे होते, त्यांनी एक अक्षौहिणी सैन्यासह कुंतीपुत्राला सामील होऊन त्याला आनंद दिला.
द्रुपदस्याप्यभूत्सेना नानादेशसमागतैः। शोभिता पुरुषैः शूरैः पुत्रैश्चास्य महारथैः
द्रुपदाच्याही सैन्यात विविध प्रदेशांतून आलेले शूर पुरुष आणि त्याचे पराक्रमी पुत्र होते, त्यामुळे त्याचे सैन्य फारच शोभिवंत झाले होते.
तथैव राजा मत्स्यानां विराटो वाहिनीपतिः । पार्वतीयैर्महीपालैः सहितः पाण्डवानयात्
त्याचप्रमाणे, मत्स्य देशाचा राजा विराट, पर्वतीय राजांसह पांडवांकडे आला.
इतश्चेतश्च पाण्डूनां समाजग्मुर्महात्मनाम् । अक्षौहिण्यस्तु सप्तैव विविधध्वजसङ्कुलाः
सर्व दिशांनी, विविध ध्वजांनी सजलेले सात अक्षौहिणी सैन्य, पांडूच्या महात्मा पुत्रांसाठी एकत्र आले.
युयुत्समानाः कुरुभिः पाण्डवान्समहर्षयन् । तथैव धार्तराष्ट्रस्य हर्षं समभिर्धयन्
कौरवांशी युद्ध करण्यासाठी उत्सुक असलेले हे सर्व, पांडवांना आनंद देत होते आणि त्याचप्रमाणे धृतराष्ट्रपुत्राचाही उत्साह वाढवत होते.
भगदत्तो महीपालः सेनामक्षौहिणीं ददौ। तस्य चीनैः किरातैश्च काञ्चनैरिव संवृतम्
भगदत्त या राजाने एक अक्षौहिणी सैन्य दिले, जे चिनी आणि किरात योद्ध्यांनी वेढलेले आणि सोन्यासारखे झळकत होते.
बभौ बलमनाधृष्यं कर्णिकारवनं यथा। तथा भूरिश्रवाः शूरः शल्यश्च कुरुनन्दन
ते अपराजेय सैन्य जणू कर्णिकाराच्या वनासारखे शोभत होते; त्याचप्रमाणे, पराक्रमी भूरिश्रवा आणि शल्यही, कुरूंच्या आनंदासाठी, तिथे होते.
दुर्योधनमुपायातावक्षौहिण्या पृथक्पृथक् । कृतवर्मा च हार्दिक्यो भोजान्धकुकुरैः सह
कृतवर्मा, हृतिकाचा मुलगा, आपली स्वतंत्र अक्षौहिणी घेऊन, भोज, अंधक आणि कुकुर या आपल्या सैन्यासह, दुर्योधनाकडे आला.
अक्षौहिण्यैव सेनाया दुर्योधनमुपागमत्। तस्य तैः पुरुषव्याघ्रैर्वनमालाधरैर्बलम्
कृतवर्मा एक अक्षौहिणी सैन्यासह दुर्योधनाकडे गेला; त्याच्या फौजेत वनफुलांच्या माळा घातलेले, माणसांत वाघासारखे शूर सैनिक होते.
अशोभत यथा मत्तैर्वनं प्रक्रीडितैर्गजैः । जयद्रथमुखाश्चान्ये सिन्धुसौवीरवासिनः
ते सैन्य मदमस्त हत्तींनी भरलेल्या वनासारखे शोभून दिसत होते; जयद्रथाच्या नेतृत्वाखाली सिंधू आणि सौवीर देशातील लोकही तेथे आले.
आजग्मुः पृथिवीपालाः कम्पयन्त इवाचलान्। तेषामक्षौहिणी सेना बहुला विबभौ तदा
अनेक देशांतील राजे जणू पर्वत हलवावेत अशा थाटात पृथ्वी हादरवत आले; त्यांच्या मोठ्या अक्षौहिणी सैन्याने तेथे तेजस्वीपणे भर घातली.
विधूयमानो वातेन बहुरूप इवाम्बुदः। सुदक्षिणश्च काम्भोजो यवनैश्च शकैस्तथा
ते सैन्य वाऱ्याने उडवलेल्या, अनेक रूपे असलेल्या मेघासारखे दिसत होते; कंबोजांचा राजा सुदक्षिण यवन आणि शकलोकांनाही घेऊन आला.
उपाजगाम कौरव्यमक्षौहिण्या विशांपते । तस्य सेनासमावायः शलभानामिवाबभौ
तो अक्षौहिणी सैन्यासह, राजन, कौरवांकडे आला; त्याच्या सैन्याचा मेळ जणू टोळधाडीप्रमाणे दिसत होता.
स च संप्राप्य कौरव्यं तत्रैवान्तर्दधे तदा। तथा महिष्मतीवासी नीलो नीलायुधैः सह
तो कौरवांच्या सैन्यात मिळून गेला; त्याचप्रमाणे, महिष्मतीचा राजा नील निळ्या शस्त्रांनी सज्ज सैनिकांसह तेथे पोहोचला.
महीपालो महावीर्यैर्दक्षिणापथवासिभिः । आवन्त्यौ च महीपालौ महाबलसुसंवृतौ
तो राजा दक्षिणेकडील बलाढ्य वीरांसह आणि दोन अवंतीचे सामर्थ्यशाली, चांगल्या रक्षणात असलेले राजेही आले.
पृथगक्षौहिणीभ्यां तावभियातौ सुयोधनम् । ततस्ततस्तु सर्वेषां भूमिपानां महात्मनाम्
ते दोघेही आपापल्या स्वतंत्र अक्षौहिणी सैन्यासह सुयोधनाकडे गेले; अशा प्रकारे सर्व दिशांनी मोठ्या मनाचे राजे एकत्र आले.
तिस्रोऽन्याः समवर्तन्त वाहिन्यो भरतर्षभ । एवमेकादशावृत्ताः सेना दुर्योधनस्य ताः
भारतातील श्रेष्ठा, अजून तीन वेगळ्या फौजा जमल्या; अशा रीतीने दुर्योधनाकडे एकूण अकरा अक्षौहिणी सैन्य झाले.
युयुत्समानाः कौन्तेयान्नानाध्वजसमाकुलाः । न हास्तिनपुरे राजन्नवकाशोऽभवत्तदा
कुंतीपुत्रांशी युद्ध करण्यासाठी उत्सुक असलेले हे सैन्य विविध ध्वजांनी गजबजले होते; त्या वेळी, राजन, हस्तिनापुरात जागाच उरली नव्हती.
राज्ञां स्वबलमुख्यानां प्राधान्येनापि भारत । ततः प़ञ्चनदं चैव कृत्स्नं च कुरुजाङ्गलम्
राजे आणि त्यांच्या प्रमुख सैन्यांसाठीसुद्धा, भारत, जागा मिळाली नाही; म्हणून संपूर्ण पञ्चनद आणि कुरुजंगल प्रदेश व्यापला गेला.