ततः स भगवांस्तत्र अङ्गिराः समदृश्यत। अथर्ववेदमन्त्रैश्च देवेन्द्रं समपूजयत्
मग तिथे पूज्य अङ्गिरा प्रकट झाला आणि अथर्ववेदाच्या मंत्रांनी देवेन्द्राची पूजा केली.
ततस्तु भगवानिन्द्रः संहृष्टः समपद्यत। वरं च प्रददौ तस्मै अथर्वाङ्गिरसे तदा
त्यावर भगवंत इंद्र अत्यंत आनंदी झाला आणि त्या वेळी अथर्वाङ्गिरसाला वर दिला.
अथर्वाङ्गिरसं नाम वेदेऽस्मिन्वै भविष्यति। उदाहरणमेतद्धि यज्ञभागं च लप्स्यसे
या वेदात अथर्वाङ्गिरस नावाचा एक विभाग असेल; हे त्याचं उदाहरण आहे आणि तुला यज्ञातील तुझा हिस्सा मिळेल.
एवं संपूज्य भगवानथर्वाङ्गिरसं तदा। व्यसर्जयन्महाराज देवराजः शतक्रतुः
त्या वेळी भगवंत अथर्वाङ्गिरस यांचा योग्यरित्या सन्मान करून, देवांचा राजा शतक्रतु यांनी त्यांना परत पाठवले, हे महाराज.
संपूज्य सर्वांस्त्रिदशानृषींश्चापि तपोधनान्। इन्द्रः प्रमुदितो राजन्धर्मेणापालयत्प्रजाः
सर्व देवता आणि तपश्चर्येने परिपूर्ण असणाऱ्या ऋषींचा सन्मान करून, इंद्र आनंदित होऊन, राजन, धर्माने प्रजांचे पालन करू लागले.
एवं दुःखमनुप्राप्तमिन्द्रेण सह भार्यया। अज्ञातवासश्च कृतः शत्रूणां वधकाङ्क्षया
अशा प्रकारे, इंद्राने आपल्या पत्नीसमवेत दुःख सहन केले आणि शत्रूंच्या नाशाची इच्छा ठेवून गुप्त वास केला.
नात्र मन्युस्त्वया कार्यो यत्क्लिष्टोऽसि महावने। द्रौपद्या सह राजेन्द्र भ्रातृभिश्च महात्मभिः
राजेंद्र, जरी तू द्रौपदी आणि आपल्या थोर भावांसह मोठ्या अरण्यात दुःख भोगले असलेस, तरी येथे तुला राग धरू नये.
एवं त्वमपि राजेन्द्र राज्यं प्राप्स्यसि भारत। वृत्रं हत्वा यथा प्राप्तः शक्रः कौरवनन्दन
राजेंद्र, भारत, जसा शक्राने वृत्राचा वध करून पुन्हा आपले राज्य मिळवले, तसाच तूही आपले राज्य मिळवशील, कौऱवकुलातील आनंदा.
दुराचारश्च नहुषो ब्रह्वद्विट् पापचेतनः। अगस्त्यशापाभिहतो विनष्टः शाश्वतीः समाः
नहुष हा वाईट वागणारा, ब्राह्मणद्वेष्टा आणि दुष्ट मनाचा होता; अगस्त्यांच्या शापामुळे तो अनेक वर्षे नष्ट झाला.
एवं तव दुरात्मानः शत्रवः शत्रुसूदन । क्षिप्रं नाशं गमिष्यन्ति कर्णदुर्योधनादयः
शत्रुसूदन, तसंच तुझे दुष्ट मनाचे शत्रू — कर्ण, दुर्योधन आणि इतर — लवकरच नष्ट होतील.
ततः सागरपर्यन्तां भोक्ष्यसे मेदिनीमिमाम्। भ्रातृभिः सहितो वीर द्रौपद्या च सहानया
मग तू आपल्या भावांसह आणि द्रौपदीसोबत, समुद्राच्या काठापर्यंत पसरलेल्या या पृथ्वीचा आनंद घेशील, वीर.
उपाख्यानमिदं शक्रविजयं वेदसंमितम् । राज्ञा व्यूढेष्वनीकेषु श्रोतव्यं जयमिच्छता
शक्राच्या विजयाची ही वेदमान्य कथा, राजांनी आपल्या सैन्यांची मांडणी करताना, विजयाची इच्छा असणाऱ्यांनी ऐकावी.
तस्मात्संश्रावयामि त्वां विजयं जयतां वर। संस्तूयमाना वर्धन्ते महात्मानो युधिष्ठिर
म्हणून, जिंकणाऱ्यांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या तुला मी ही कथा सांगतो, कारण यशाची स्तुती केल्याने महात्मे अधिक बळकट होतात, युधिष्ठिरा.
क्षत्रियाणामभावोयं युधिष्ठिर महात्मनाम्। दुर्योधनापराधेन भीमार्जुनबलेन च।। सङ्ग्रामे संक्षयो घोरो भविष्यत्यचिरादिव
युधिष्ठिरा, हे क्षत्रियांचे महानांचे विनाश आहे, जो दुर्योधनाच्या अपराधामुळे आणि भीम व अर्जुन यांच्या बळामुळे घडत आहे; लवकरच युद्धात भयंकर संहार होईल.
आख्यानमिन्द्रविजयं य इदं नियतः पठेत्। धूतपाप्मा जितस्वर्गः परत्रेह च मोदते
जो कोणी शक्राच्या विजयाची ही कथा नियमाने वाचतो, त्याचे पाप धुतले जाते, तो स्वर्ग जिंकतो आणि या जगात व परलोकातही सुखी राहतो.
न चारिजं भयं तस्य नापुत्रो वा भवेन्नरः। नापदं प्राप्नुयात्कांचिद्दीर्घमायुश्च विन्दति। सर्वत्र दयमाप्नोति न कदाचित्पराजयम्
त्याला शत्रूंपासून भीती राहत नाही, तो कधीही पुत्रहीन राहत नाही, त्याला कोणतीही आपत्ती येत नाही, दीर्घायुष्य मिळते, सर्वत्र दया मिळते आणि तो कधीही पराभूत होत नाही.
एवमाश्वासितो राजा शल्येन भरतर्षभ । पूजयामास विधिवच्छल्यं धर्मभृतां वरः
भरतराष्ट्रातील वृषभ राजा शल्य यांच्या या आश्वासनाने दिलासा मिळाल्यावर, धर्माचा आधार असलेल्या राजाने शल्य यांचा विधिपूर्वक सन्मान केला.
श्रुत्वा तु शल्यवचनं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। प्रत्युवाच महाबाहुर्मद्रराजमिदं वचः
शल्यांची वचने ऐकून, कुंतीपुत्र, दीर्घबाहू युधिष्ठिराने मद्रराजाला हे शब्द उत्तरादाखल सांगितले.
भवान्कर्णस्य सारथ्यं करिष्यति न संशयः। तत्र तेजोवधः कार्यः कर्णस्यार्जुनसंस्तवैः
तुम्ही नक्कीच कर्णाचा सारथ्य कराल, यात शंका नाही; तेथे, अर्जुनाची स्तुती करून कर्णाचे तेज कमी करावे.
एवमेतत्करिष्यामि यथा मां संप्रभाषसे। यच्चान्यदपि शक्ष्यामि तत्करिष्याम्यहं तव
तुम्ही जसे सांगता तसे मी नक्कीच करीन; आणि आणखी जे काही माझ्या शक्तीने शक्य असेल, तेही मी तुमच्यासाठी करीन.
ततस्त्वामन्त्र्य कौन्तेयाञ्छल्यो मद्राधिपस्तदा। जगाम सबलः श्रीमान्दुर्योधनमरिन्दम
त्यावेळी मद्र देशाचा राजा शल्य, आपल्या सैन्यासह आणि संपत्ती घेऊन, कुंतीपुत्रांना निरोप देऊन, शत्रूंना जिंकणाऱ्या दुर्योधनाकडे गेला.
युयुधानस्ततो वीरः सात्वतानां महारथः। महता चतुरङ्गेण बलेनागाद्युधिष्ठिरम्
नंतर सात्वतांचा पराक्रमी आणि महान रथी युयुधान मोठ्या आणि चारही अंगांनी सज्ज अशा सैन्यासह धर्मराज युधिष्ठिराकडे आला.
तस्य योधा महावीर्या नानादेशसमागताः। नानाप्रहरणा वीराः शोभयांचक्रिरे बलम्
त्याच्या सैन्यात अनेक प्रदेशांतून आलेले, वेगवेगळ्या शस्त्रांनी सज्ज आणि मोठ्या धैर्याचे वीर सैनिक होते, ज्यांनी त्या सैन्याला शोभा आणली.
परश्वथैर्भिण्डिपालैः शूलतोमरमुद्गरैः । परिघैर्यष्टिभिः पाशैः करवालैश्च निर्मलैः
त्यांच्या हातात परशु, भिंडिपाळ, भाले, तोमर, गदा, लोखंडी काठी, दांडा, दोर आणि स्वच्छ तलवारी होत्या.
खङ्गकार्मुकनिर्यूहैः शरैश्च विविधैरपि । तैलधौतैः प्रकाशद्भिस्तदशोभत वै बलम्
ते चमकणाऱ्या तलवारी, धनुष्य, आणि विविध प्रकारच्या, तेल लावून झळकणाऱ्या बाणांनी सज्ज होते, त्यामुळे ते सैन्य फारच तेजस्वी दिसत होते.
तस्य मेघप्रकाशस्य सौवर्णौः शोभितस्य च। बभूव रूपं सैन्यस्य मेघस्येव सविद्युतः
सुवर्णाभूषणांनी आणि वीजेसारख्या तेजाने झळकणारे ते सैन्य जणू काही विजेसह ढगासारखे भासले.
अक्षौहिणी तु सा सेना तदा यौधिष्ठिरं बलम्। प्रविश्यान्तर्दधे राजन्सागरं कुनदी यथा
ती अक्षौहिणी सैन्य, युधिष्ठिराच्या सैन्यात शिरली आणि जशी नदी समुद्रात विलीन होते तशी ती अदृश्य झाली.
तथैवाक्षौहिणीं गृह्य चेदीनामृषभो बली । धृष्टकेतुरुपागच्चत्पाण्डवानमितौजसः
त्याचप्रमाणे, सेदी देशाचा बलाढ्य आणि पराक्रमी राजा धृष्टकेतु एक अक्षौहिणी सैन्य घेऊन पांडवांकडे आला.
मागधश्च जयत्सेनो जारासन्धिर्महाबलः । अक्षौहिण्यैव सैन्यस्य धर्मराजमुपागमत्
मग मगधाचा राजा, जरासंधाचा पराक्रमी पुत्र जयत्सेन, एक अक्षौहिणी सैन्य घेऊन धर्मराज युधिष्ठिराकडे आला.
तथैव पाण्ड्यो राजेन्द्र सागरानूपवासिभिः। वृतो बहुविधैर्योधैर्युधिष्ठिरमुपागमत्
त्याचप्रमाणे, समुद्रकिनारी राहणाऱ्या विविध योद्ध्यांसह पांड्य देशाचा राजा युधिष्ठिराकडे आला.