ततो युद्धं समभवद्वृत्रवासवयोर्महत्। संक्रुद्धयोर्महाघोरं प्रसक्तं कुरुसत्तम
मग वृत्र आणि वासव यांच्यात मोठं, भयंकर आणि रागाने पेटलेलं युद्ध सुरू झालं, हे कुरुकुळातील श्रेष्ठा.
ततो जग्राह देवेन्द्रं वृत्रो वीरः शतक्रतुम् । अपावृत्याक्षिपद्वक्रे शक्रं कोपसमन्वितः
मग वीर वृत्राने शतकृत्वी इंद्राला पकडलं आणि रागाने त्याला जिंकून दूर फेकून दिलं.
ग्रस्ते वृत्रेण शक्रे तु संभ्रान्तास्त्रिदिवेश्वराः। असृजंस्ते महासत्वा जृम्भिकां वृत्रनाशिनीम्
वृत्राने इंद्राला गिळल्यावर तिन्ही लोकांचे देव घाबरले; त्यांनी एक मोठी जांभई सोडली, जी वृत्राचा नाश करणारी होती.
विजृम्भमाणस्य ततो वृत्रस्यास्यादपावृतात्। स्वान्यङ्गान्यभिसंक्षिप्य निष्क्रान्तो बलनाशनः
मग वृत्राचं तोंड मोठं उघडलं असताना, बळाचा नाश करणारा इंद्र आपलं शरीर आकसून आतून बाहेर पडला.
ततः प्रभृति लोकस्य जृम्भिका प्राणिसंश्रिता। जहृषुश्च सुराः सर्वे शक्रं दृष्ट्वा विनिःसृतम्
त्या वेळेपासून सर्व प्राण्यांमध्ये जांभई येणं हेच स्वाभाविक झालं; आणि इंद्र बाहेर पडताना सर्व देव आनंदित झाले.
ततः प्रववृते युद्धं वृत्रवासवयोः पुनः । संरब्धयोस्तदा घोरं सुचिरं भरतर्षभ
मग पुन्हा वृत्र आणि वासव यांच्यात रागाने पेटलेलं, भयंकर आणि दीर्घकाळ चालणारं युद्ध सुरू झालं, हे भरतश्रेष्ठ.
यदा व्यवर्धत रणे वृत्रो बलसमन्वितः। त्वष्टुस्तेजोबलाविद्धस्तदा शक्रो न्यवर्तत
जेव्हा युद्धात बळाने युक्त वृत्र वाढू लागला आणि त्वष्टाचा तेज व बळ त्याच्यात भरलं, तेव्हा इंद्र मागे हटला.
निवृत्ते च तदा देवा विषादमगमन्परम् । समेत्य सह शक्रेण त्वष्टुस्तेजोविमोहिताः
इंद्र मागे हटल्यावर सर्व देव फारच निराश झाले; ते सगळे एकत्र जमले आणि त्वष्टाच्या तेजाने गोंधळले.
अमन्त्रयन्त ते सर्वे मुनिभिः सह भारत। किं कार्यमिति वै राजन्विचिन्त्य भयमोहिताः
तेव्हा सर्व देव आणि ऋषी एकत्र बसून, 'आता काय करावं?' असं विचारू लागले, कारण भीतीमुळे त्यांना काही सुचत नव्हतं.
जग्मुः सर्वे महात्मानं मनोभिर्विष्णुमव्ययम्। उपविष्टा मन्दराग्रे सर्वे वृत्रवधेप्सवः
सर्वांनी आपल्या मनाने अविनाशी विष्णूला गाठलं, जो मंदार पर्वताच्या शिखरावर बसला होता; सर्वजण वृत्रवधाची इच्छा बाळगून तिथे गेले.
सर्वं व्याप्तमिदं देवा वृत्रेण जगदव्ययम्। न ह्यस्य सदृशं किञ्चित्प्रतिघाताय यद्भवेत्
देव म्हणाले: हे अखंड जग वृत्राने व्यापलं आहे; त्याला टक्कर देईल असं काहीच नाही.
समर्थो ह्यभवं पूर्वमसमर्थोऽस्मि सांप्रतम्। कथं नु कार्यं भद्रं वो दुर्धर्षः स हि मे मतः
मी आधी समर्थ होतो, पण आता माझ्यात ताकद नाही; तुमच्या भल्यासाठी काय करावं? कारण तो मला अजिंक्य वाटतो.
तेजस्वी च महात्मा च युद्धे चामितविक्रमः । ग्रसेत्रिभुवनं सर्वं सदेवासुरमानुषम्
तो तेजस्वी आहे, महान आहे आणि युद्धात त्याचं शौर्य मोजता येत नाही; तो सर्व देव, दैत्य आणि माणसांसह तिन्ही लोकं गिळू शकतो.
तस्माद्विनिश्चयमिमं शृणुध्वं त्रिदिवौकसः। विष्णोः क्षयमुपागम्य समेत्य च महात्मना
म्हणून, हे स्वर्गवासीहो, माझा हा निश्चय ऐका: आपण सर्वजण विष्णूच्या निवासस्थानी जाऊन, त्या महान आत्म्याशी एकरूप व्हावं.
एवमुक्ते मघवता देवाः शर्षिगणास्तदा। शरण्यं शरमं देवं जग्मुर्विष्णुं महाबलम्
मघवान असं म्हणाल्यावर, सर्व देव आणि ऋषिगण शरण आणि रक्षण करणाऱ्या, बलाढ्य विष्णूकडे गेले.
ऊचुश्च सर्वे देवेशं विष्णुं वृत्रभयार्दिताः। त्रयो लोकास्त्वया क्रान्तास्त्रिभिर्विक्रमणैः पुरा
सर्वजण वृत्राच्या भीतीने व्याकुळ होऊन देवाधिदेव विष्णूला म्हणाले: 'पूर्वी तुझ्या तीन पावलांनी तिन्ही लोकं व्यापली गेली होती.'
अमृतं चाहृतं विष्णो दैत्याश्च निहता रणे। बलिं बद्ध्वा महादैत्यं शक्रो देवाधिपः कृतः
अमृत पुन्हा मिळवले विष्णूंनी, दैत्य युद्धात मारले गेले, बळी या मोठ्या दैत्याला बांधून टाकले, आणि इंद्राला देवांचा राजा केले.
त्वं प्रभुः सर्वदेवानां त्वया सर्वमिदं ततम्। त्वं हि देवो महादेव सर्वलोकनमस्कृतः
तू सर्व देवांचा स्वामी आहेस, तुझ्यामुळे हे सर्व विश्व व्यापले आहे. खरोखर, तूच देव, महादेव, सर्व लोकांनी पूजला जाणारा आहेस.
गतिर्भव त्वं देवानां सेन्द्राणाममरोत्तम। जगद्व्याप्तमिदं सर्वं वृत्रेणासुरसूदन
तू देवांचा, इंद्रासह, आधार आहेस, अमरांमध्ये श्रेष्ठ आहेस; हे सर्व जग तुझ्यामुळे व्यापले आहे, वृत आणि असुरांचा संहार करणारा आहेस.
अवश्यं करणीयं मे भवतां हितमुत्तमम्। तस्मादुपायं वक्ष्यामि यथाऽसौ नभविष्यति
तुमच्या सर्वांचे सर्वोत्तम कल्याण करणे मला आवश्यक आहे; म्हणून मी असा उपाय सांगतो की ज्यामुळे तो राहणार नाही.
गच्छध्वं सर्षिगन्धर्वा यत्रासौ विश्वरूपधृक्। साम तस्य प्रयुञ्जध्वं तत एनं विजेष्यथ
तुम्ही सर्व ऋषी आणि गंधर्वांसह जिथे तो सर्व रूपे धारण करणारा आहे तिथे जा; त्याच्यावर साम मंत्राचा उपयोग करा, मग तुम्ही त्याला जिंकू शकाल.
भविष्यति जयो देवाः शक्रस्य मम तेजसा । अदृश्यश्च प्रवेक्ष्यामि वज्रे ह्यस्यायुधोत्तमे
देवांनो, माझ्या तेजामुळे इंद्राचा विजय नक्कीच होईल; मी अदृश्यपणे या उत्तम वज्र अस्त्रात प्रवेश करीन.
गच्छध्वमृषिभिः सार्धं गन्धर्वैश्च सुरोत्तमाः । वृत्रस्य सह शक्रेण सन्धिं कुरुत माचिरम्
सर्वोत्तम देवांनो, ऋषी आणि श्रेष्ठ गंधर्वांसह जा; वृत आणि इंद्र यांच्यात लवकरच संधि करा.
एवमुक्ते तु देवेन ऋषयस्त्रिदशास्तथा । ययुः समेत्य सहिताः शक्रं कृत्वा पुरःसरम्
देवाने असे सांगितल्यावर, ऋषी आणि देवता एकत्र जमले आणि इंद्राला पुढे करून निघाले.
समीपमेत्य च यदा सर्व एव महौजसः। तं तेजसा प्रज्वलितं प्रतपन्तं दिशो दश
सर्व महाशक्तिशाली जण जेव्हा जवळ गेले, तेव्हा त्यांनी त्याला तेजाने प्रज्वलित होत, दहा दिशांना तापवताना पाहिले.
ग्रसन्तमिव लोकांस्त्रीन्सूर्याचन्द्रमसौ यथा। ददृशुस्ते ततो वृत्रं शक्रेण सह देवताः
सूर्य आणि चंद्र जसे तीनही लोकांना गिळायला निघाले असावेत, तसेच देवतांनी इंद्रासह वृताला पाहिले.
ऋषयोऽथ ततोऽभ्येत्य वृत्रमूचुः प्रियं वचः। व्याप्तं जगदिदं सर्वं तेजसा तव दुर्जय
मग ऋषी वृताजवळ गेले आणि त्याला प्रेमळ शब्दांनी म्हणाले, 'हे सर्व जग तुझ्या अपराजित तेजाने व्यापले आहे.'
न च शक्नोषि निर्जेषुं वासवं बलिनां वर। युध्यतोश्चापि वां कालो व्यतीतः सुमहानिह
पण वासवाला, बलाढ्यांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या तुला, जिंकता येत नाही; आणि त्याच्याशी तुझ्या युद्धाचा काळही इथे मोठ्या प्रमाणात संपला आहे.
पीड्यन्ते च प्रजाः सर्वाः सदेवासुरमानुषाः । सख्यं भवतु ते वृत्र शक्रेण सह नित्यदा
सर्व प्रजा, देव, असुर आणि माणसे, त्रस्त झाली आहेत; म्हणून वृत, तुझी आणि इंद्राची मैत्री कायमची असू दे.
अवाप्स्यसि सुखं त्वं च शक्रलोकांश्च शाश्वतान्। ऋषिवाक्यं निशम्याथ वृत्रःस तु महाबलः
तुला सुख आणि इंद्राचे शाश्वत लोक मिळतील; ऋषींचे शब्द ऐकून, तो महाबली वृत—