अज्ञातवासं घोरं च वसता दुष्करं कृतम् । दुःखमेव कुतः सौख्यं राज्यभ्रष्टस्य भारत
तू गुप्तवासाचा भयंकर काळही निभावला, हे फार कठीण होते; राज्य गमावलेल्या माणसाला सुख कुठून मिळणार? केवळ दुःखच होते.
सत्ये तपसि दाने च तव बुद्धिर्युधिष्ठिर । क्षमा दमश्चाहिंसा च सत्यं चैव युधिष्ठिर
युधिष्ठिरा, सत्य, तप आणि दान यांत तुझी बुद्धी स्थिर आहे; क्षमा, संयम, अहिंसा आणि सत्य हे तुझ्या अंगी आहेत.
अद्भुतश्च पुनर्लोकस्त्वयि राजन्प्रतिष्ठितः। मृदुर्वदान्यो ब्रह्मण्यो दान्तो धर्मपरायणः
राजा, पुन्हा एकदा हा अद्भुत जग तुझ्यात स्थिर झाला आहे; तू सौम्य, दयाळू, ब्राह्मणप्रिय, संयमी आणि धर्मनिष्ठ आहेस.
धर्मास्ते विदिता राजन्बहवो लोकसाक्षिकाः । सर्वं जगदिदं तात विदितं ते परन्तप
राजा, तुझे धर्म सर्वांना माहीत आहेत, आणि जग साक्षी आहे; हे सर्व जग तुला माहीत आहे, शत्रूंना जाळणारा.
मुदितश्च पुनर्लोकस्त्वयि राजन्प्रतिष्ठिते । दिष्ट्या कृच्छ्रमिदं राजन्पारितं भरतर्षभ
राजा, पुन्हा एकदा जग तुझ्यात स्थिर होऊन आनंदित आहे; सुदैवाने हे कठीण संकट पार पडले, भरतश्रेष्ठ.
दिष्ट्या पश्यामि राजेन्द्र धर्मात्मानं सहानुगम्। निस्तीर्णदुष्करं राजंस्त्वां धर्मनिचयं प्रभो
राजेंद्र, सुदैवाने मी तुला तुझ्या अनुयायांसह, धर्मात्मा, पाहतो आहे; हे कठीण संकट पार करून, तू धर्माचा खजिना आहेस, प्रभु.
ततोऽस्याकथयद्राजा दुर्योधनसमागमम्। तच्च शुश्रूषितं सर्वं वरदानं च भारत
मग राजाने दुर्योधनाशी झालेली भेट, तिथे ऐकलेली सगळी गोष्ट आणि दिलेली वरं याची सविस्तर हकिगत सांगितली.
सुकृतं ते कृतं राजन्प्रहृष्टेनान्तरात्मना । दुर्योधनस्य यद्वीर त्वया वाचा प्रतिश्रुतम्
राजा, तुझ्या मनापासून आनंदाने दुर्योधनाला दिलेलं वचन तू फार चांगलं केलंस, हे वीर.
एकं त्विच्छामि भद्रं ते क्रियमाणं महीपते । राजन्नकर्तव्यमपि कर्तुमर्हसि सत्तम
पण राजन, मला एकच गोष्ट हवी आहे, ती तू करावी. जरी ती करायची नसली तरी, उत्तम राजा म्हणून ती तू करायलाच हवीस.
मम त्ववेक्षया वीर शृणु विज्ञापयामि ते। भवानिह महाराज वासुदेवसमो युधि
हे वीर, माझ्या मनासाठी मी तुला सांगतो, ऐक. या युद्धात, राजन, तू इथे वासुदेवासारखा महान योद्धा असावा.
कर्णार्जुनाभ्यां संप्राप्ते द्वैरथे राजसत्तम । कर्णस्य भवता कार्यं सारथ्यं नात्र संशयः
राजसत्तम, जेव्हा कर्ण आणि अर्जुन यांचा एकेरी सामना होईल, तेव्हा तू कर्णाचा सारथी व्हावास, यात शंका नाही.
तत्र पाल्योऽर्जुनो राजन्यदि मत्प्रियमिच्छसि। तेजोवधश्च ते कार्यः सौतेरस्मञ्जयावह्नः । अकर्तव्यमपि ह्येतत्कर्मुमर्हसि मातुल
राजा, तिथे तू अर्जुनाचं रक्षण करावंस, जर माझं समाधान हवं असेल तर. त्याचं तेज कमी करणं आणि त्याचा रथ जाळणं हेही तुझं काम आहे. जरी हे करायचं नसावं, तरी मामा, हे तू करायलाच हवं.
श्रृणु पाण्डव भद्रं ते यद्ब्रवीषि महात्मनः । तेजोवधनिमित्तं मां सूतपुत्रस्य सङ्गमे
पांडवा, हे कल्याण होवो, तू जे मोठ्या मनाने सांगितलंस, ते ऐक. सूतपुत्राशी भेटताना त्याचं तेज कमी करण्यासाठी मी तिथे असणार आहे.
अहं तस्य भविष्यामि सङ्घ्रामे सारथिर्ध्रुवम्। वासुदेवेन हि समं नित्यं मां सोऽभिमन्यतो
मी नक्कीच युद्धात त्याचा सारथी होईन, कारण तो नेहमी मला वासुदेवासारखा समजतो.
तस्याहं कुरुशार्दूल प्रतीपमहितं वचः। ध्रुवं संकथयिष्यामि योद्धुकामस्य संयुगे
कुरुवंशातील वाघा, जेव्हा तो युद्धासाठी तयार होईल, तेव्हा मी त्याच्या हिताच्या विरुद्ध बोलणार आहे, यात शंका नाही.
यथा स हृतदर्पश्च हृततेजाश्च पाण्डव । भविष्यति सुखं हन्तुं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते
पांडवा, जेव्हा त्याचा गर्व आणि तेज हरवेल, तेव्हा त्याला मारणं सोपं जाईल. हे मी तुला खरं सांगतो.
एवमेतत्करिष्यामि यथा तात त्वमात्थ माम्। यच्चान्यदपि शक्ष्यामि तत्करिष्यामि ते प्रियम्
तात, तू मला जसं सांगितलंस, तसंच मी नक्की करीन. आणि मी आणखी काही करू शकलो, तर तेही तुझ्या आनंदासाठी करीन.
यच्च दुःखं त्वया प्राप्तं द्यूते वै कृष्णया सह। परुषाणि च वाक्यानि सूतपुत्रकृतानि वै
जे दुःख तुला द्यूतात कृष्णेसोबत आलं, आणि सूतपुत्राने बोललेली कठोर वचनं, हेही मी जाणतो.
जटासुरात्परिक्लेशः कीचकाच्च महाद्युते। द्रौपद्याऽधिगतं सर्वं दमयन्त्या यथाऽशुभम्
जटासुरामुळे आलेला त्रास, कीचकामुळे, आणि मोठ्या द्यूतामुळे आलेलं दुःख, द्रौपदीला जे भोगावं लागलं, ते सगळं, जसं दमयंतीने विपत्ती भोगली तसं.
सर्वं दुःखमिदं वीर सुखोदर्कं भविष्यति। नात्र मन्युस्त्वया कार्यो विधिर्हि बलवत्तरः
हे वीर, हे सगळं दुःख शेवटी सुखात बदलणार आहे. तू राग धरू नकोस, कारण विधीचं बळ मोठं असतं.
दुःखानि हि महात्मानः प्राप्नुवन्ति युधिष्ठिर। देवैरपि हि दुःखानि प्राप्तानि जगतीपते
युधिष्ठिरा, मोठ्या मोठ्या माणसांनाही दुःख येतंच. अगदी देवांनाही दुःख भोगावं लागलं आहे, हे पृथ्वीपती.
इन्द्रेण श्रूयते राजन्सभार्येण महात्मना । अनुभूतं महद्दुःखं देवराजेन भारत
राजा, असं ऐकायला मिळतं की, इंद्रानेही आपल्या पत्नीसमवेत मोठं दुःख भोगलं, हे भारत.
कथमिन्द्रेण राजेन्द्र सभार्येण महात्मना । दुःखं प्राप्तं परं घोरमेतदिच्छामि वेदितुम्
राजेंद्र, इंद्रासारख्या मोठ्या आत्म्याला आणि त्याच्या पत्नीला असं भयंकर दुःख कसं आलं? मला ते जाणून घ्यायचं आहे.
शृणु राजन्पुरावृत्तमितिहासं पुरातनम्। सभार्येण यथा प्राप्तं दुःखमिन्द्रेण भारत
राजा, ऐक, पूर्वीची एक गोष्ट सांगतो. भारत, इंद्राला आणि त्याच्या पत्नीला कसं दुःख आलं, ती जुनी कथा आहे.
त्वष्टा प्रजापतिर्ह्यासीद्देवश्रेष्ठो महातपाः । स पुत्रं वै त्रिशिरसमिन्द्रद्रोहात्किलासृजत्
त्वष्टा हा प्रजापती, श्रेष्ठ देव आणि मोठा तपस्वी होता. त्याने इंद्राशी वैरामुळे त्रिशिरा नावाचा मुलगा जन्माला घातला.
ऐन्द्रं स प्रार्थयत्स्थानं विश्वरूपो महाद्युतिः । तैस्त्रिभिर्वदनैर्घोरैः सूर्येन्दुज्वलनोपमैः
तो तेजस्वी विश्वरूप इंद्रपद मिळवण्यासाठी इच्छुक होता. त्याला सूर्य, चंद्र आणि अग्नीप्रमाणे तेजस्वी, भीषण अशी तीन तोंडे होती.
वेदानेकेन सोऽधीते सुरामेकेन चापिबत्। एकेन च दिशः सर्वाः पिबन्निव निरीक्षते
त्याने एका तोंडाने वेदांचा पाठ केला, दुसऱ्या तोंडाने सोमपान केले, आणि तिसऱ्या तोंडाने सर्व दिशांकडे पाहून जणू काही त्या गिळत आहे असे वाटायचे.
स तपस्वी मुदुर्दान्तो धर्मे तपसि चोद्यतः । तपस्तस्य महत्तीव्रं सुदुश्चरमरिन्दम
तो तपस्वी, सौम्य आणि संयमी होता. धर्म आणि तप याला वाहून घेतलेला होता. त्याचे तप फार मोठे, तीव्र आणि अत्यंत कठीण होते.
तस्य दृष्ट्वा तपोवीर्यं सत्यं चामिततेजसः । विषादमगमच्छक्र इन्द्रोऽयं मा भवेदिति
त्याच्या तपशक्तीचे आणि सत्यतेचे सामर्थ्य पाहून, अमाप तेज असलेल्या त्या त्रिशिराचा, इंद्र घाबरला आणि मनात म्हणाला, 'हा कुठे इंद्र होऊ नये.'
कथं सज्जेच्च भोगेषु न च तप्येन्महत्तपः । विवर्धमानस्त्रिशिराः सर्वं हि भुवनं ग्रसेत्
तो कसा भोगात गुंतेल आणि हे मोठे तप करणार नाही, असा विचार इंद्र करू लागला. जर त्रिशिरा असेच वाढत राहिला, तर तो अख्ख्या जगाला गिळून टाकेल.