शिल्पिभिर्विविधैश्चैव क्रीडास्तत्र प्रयोजिताः । तत्र माल्यानि मांसानि भक्ष्यं पेयं च सत्कृतम्
तेथे कुशल कारागिरांनी अनेक प्रकारच्या करमणुकीची व्यवस्था केली होती. तिथे हार, मांस, खाण्यापिण्याच्या चविष्ट गोष्टी आदराने दिल्या जात होत्या.
कूपाश्च विविधाकारा औदकानि गृहाणि च ।। स ताः सभाः समासाद्य पूज्यमानो यथाऽमरः
तिथे वेगवेगळ्या आकाराचे विहिरी आणि पाण्याची घरे होती. त्या सभागृहात पोहोचल्यावर त्याचा सन्मान अमरांसारखा केला गेला.
दुर्योधनस्य सचिवैर्देशे देशे समन्ततः ।। आजगाम सभामन्यां देवावसथवर्चसम्
दुर्योधनाचे मंत्री सर्वत्र सोबत असताना, तो दुसऱ्या एका दिव्य तेजाने उजळलेल्या सभागृहात गेला.
स तत्र विषयैर्युक्तैः कल्याणैरतिमानुषैः ।। मेनेऽभ्यधिकमात्मानमवमेने पुरन्दरम्
तिथे माणसाच्या कल्पनेपलीकडच्या आणि उत्तम सुखांनी वेढला जाऊन, त्याने स्वतःला इंद्रापेक्षाही श्रेष्ठ समजले.
पप्रच्छ स ततः प्रेष्यान्प्रहृष्टः क्षत्रियर्षभः ।। युधिष्ठिरस्य पुरुषाः केऽत्र चक्रुः सभा इमाः
त्यावेळी आनंदी झालेल्या त्या क्षत्रियश्रेष्ठाने सेवकांना विचारले, 'युधिष्ठिराच्या माणसांपैकी कोणाने ही सभागृहे बांधली?''
आनीयन्तां सभाकाराः प्रदेयार्हा हि मे मताः ।। प्रदेयमेषां दास्यामि कुन्तीपुत्रोऽनुमन्यताम्
‘सभागृह बांधणारे इथे आणा; ते बक्षिसाला पात्र आहेत असं मला वाटतं. मी त्यांना बक्षीस देईन—कुंतीपुत्राने याला मान्यता द्यावी.'
ततः प्रहृष्टं राजानं ज्ञात्वा ते सचिवास्तदा' दुर्योधनाय तत्सर्वं कथयन्ति स्म विस्मिताः
राजा आनंदी आहे हे समजल्यावर, त्या मंत्र्यांनी आश्चर्यचकित होऊन दुर्योधनाला सगळं सांगितलं.
संप्रहृष्टो यदा शल्यो दिदित्सुरपि जीवितम् । गूढो दुर्योधनस्तत्र दर्शयामास मातुलम्
शल्य आनंदित झाला आणि आपले प्राणही द्यायला तयार झाला, तेव्हा तिथे लपून बसलेला दुर्योधन आपल्या मामा समोर आला.
तं दृष्ट्वा मद्रराजश्च ज्ञात्वा यत्नं च तस्य तम्। परिष्वज्याब्रवीत्प्रीत इष्टोऽर्थो ध्रियतामिति
त्याला पाहून आणि त्याचा प्रयत्न ओळखून, मद्रराजाने त्याला मिठी मारली आणि प्रेमाने म्हणाला, 'तुला हवी ती गोष्ट पूर्ण होवो.'
सत्यवाग्भव कल्याण वरो वै मम दीयताम्। सर्वसेनाप्रणेता वै भवान्भवितुमर्हति
‘सत्य बोल, कल्याण होवो; मला मी मागितलेला वर दे. सर्व सैन्यांचा सेनापती होण्यास तूच योग्य आहेस.'
यथैव पाण्डवास्तुभ्यं तथैव भवतो ह्यहम्। अनुमान्यं च पाल्यं च भक्तं च भज मां विभो
‘जसा मी पांडवांसाठी आहे, तसाच तुझ्यासाठीही आहे. मला मान्यता दे, माझी काळजी घे आणि मला आपलंसं कर, प्रभो.'
कृतमित्यब्रवीच्छल्यः किमन्यत्क्रियतामिति। कृतमित्येव गान्धारिः प्रत्युवाच पुनःपुनः
‘झालं,’ असं शल्य म्हणाला. ‘आता आणखी काय करायचं?’ गान्धारीनेही पुन्हा पुन्हा ‘झालं’ असं उत्तर दिलं.
गच्छ दुर्योधन पुरं स्वकमेव नरर्षभ । अहं गमिष्ये द्रुष्टुं वै युधिष्ठिरमरिंदमम्
‘दुर्योधन, तू आपल्या नगरात जा, हे नरश्रेष्ठ. मी युधिष्ठिर, शत्रूंचा संहार करणारा, त्याला भेटायला जाईन.'
दृष्ट्वा युधिष्ठिरं राजन्क्षिप्रमेष्ये नराधिप । अवश्यं चापि द्रष्टव्यः पाण्डवः पुरुषर्षभः
‘राजा, युधिष्ठिराला भेटून मी लवकरच परत येईन, हे नराधिपा. तो पांडव, पुरुषांमध्ये श्रेष्ठ, नक्कीच भेटायलाच हवा.'
क्षिप्रामागम्यतां राजन्पाण्डवं वीक्ष्य पार्थिव । त्वय्यधीनाः स्म राजेन्द्र वरदानं स्मरस्व नः
‘राजा, पांडवाला पाहून लवकर परत ये, हे पृथ्वीच्या राज्या. आम्ही तुझ्यावर अवलंबून आहोत—आमच्याशी दिलेला शब्द लक्षात ठेव.'
क्षिप्रमेष्यामि भद्रं ते गच्छस्व स्वपुरं नृप। ` दृष्ट्वा तु पाण्डवान्राजन्न मिथ्या कर्तुमुत्सहे
‘मी लवकरच परत येईन—तुला शुभेच्छा! आपल्या नगरात जा, राजा. पांडवांना भेटल्यावर मी खोटं वागू शकत नाही, राजा.'
पर्यष्वजेतामन्योन्यं शल्यदुर्योधनावुभौ
शल्य आणि दुर्योधन यांनी एकमेकांना मिठी मारली.
स तथा शल्यमामन्त्र्य पुरायात्स्वकं पुरम्। शल्यो जगाम कौन्तेयानाख्यातुं कर्म तस्य तत्
शल्याला निरोप देऊन दुर्योधन आपल्या नगरात गेला; आणि शल्य आपल्या कृत्याची बातमी सांगायला कुंतीपुत्रांकडे गेला.
उपप्लाव्यं स गत्वा तु स्कन्धावारं प्रविश्य च। पाण्डवानथ तान्सर्वाञ्शल्यस्तत्र ददर्श ह
उपप्लव्य या ठिकाणी जाऊन, शिबिरात प्रवेश केल्यावर शल्याने सर्व पांडवांना तिथे पाहिले.
चिरात्तु दृष्ट्वा राजानं मातुलं समितिञ्जयम्। आसनेभ्यः समुत्पेतुः सर्वे सहयुधिष्ठिराः
बराच काळानंतर, सैन्य जिंकणाऱ्या आपल्या मामा राजाला पाहून, युधिष्ठिरासह सर्वजण आपल्या जागेवरून उठले.
तथा भीमार्जुनौ हृष्टौ स्वस्त्रीयौ च यमावुभौ । द्रौपदी च सुभद्रा च अभिमन्युश्च भारत
त्याचप्रमाणे भीम आणि अर्जुन आनंदित झाले, माद्रीचे दोन्ही पुत्र, द्रौपदी, सुभद्रा आणि अभिमन्यू हेही तिथे उपस्थित होते.
समेत्य च महापाहुं शल्यं पाण्डुसुतस्तदा । पाद्यमर्घ्यं च गां चैव प्रतिग्राह्य पुरोधसा
म्हणून पांडुपुत्रांनी बलाढ्य शल्याजवळ जाऊन, पुरोहिताकडून पाय धुण्याचे पाणी, अर्घ्य आणि गाय स्वीकारली.
कताञ्जलिरदीनात्मा धर्मात्मा शल्यमब्रवीत्। स्वागतं तेऽस्तु वै राजन्नेतदासनमास्यताम्
हात जोडून, निर्भय आणि धर्मनिष्ठ युधिष्ठिराने शल्याला म्हटले, 'राजा, तुझे स्वागत आहे, कृपया या आसनावर बस.'
ततो न्यषीदच्छल्यश्च काञ्चने परमासने । तत्र पाद्यथार्घ्यं च न्यवेदयत पाण्डवः
मग शल्य उत्तम सोन्याच्या आसनावर बसला आणि तिथे पांडवाने त्याला पाय धुण्याचे पाणी व अर्घ्य अर्पण केले.
दुःखस्यैतस्य महतो धार्तराष्ट्रकृतस्य वै। अवाप्स्यसि फलं राजन्हत्वा शत्रून्परन्तप
राजा, धृतराष्ट्रपुत्रांनी दिलेल्या या मोठ्या दुःखाचे फळ, शत्रूंना मारल्यानंतर तुला मिळेल.
विदितं ते महाराज लोकतन्त्रं नराधिप । तस्माल्लोककृतं किञ्चित्तव तात न विद्यते
महारााज, तुला जगाचा व्यवहार माहीत आहे; म्हणून, लोकांनी केलेली कोणतीही गोष्ट तुझ्या माहितीस बाहेर नाही, बाळा.
निवेद्य चार्घ्यं विधिवन्मद्रराजाय भारत। कुशलं पाण्डवोऽपृच्छच्छल्यं सर्वसुखावहम्
मद्रराजाला विधिपूर्वक अर्घ्य अर्पण केल्यावर, पांडवाने शल्याची कुशलता विचारली आणि त्याला सर्व सुखाची शुभेच्छा दिली.
स तैः परिवृतः सर्वैः पाण्डवैर्धर्मचारिभिः । आसने चोपविष्टः स शल्यः पार्थमथाब्रवीत्
धर्माचरण करणाऱ्या सर्व पांडवांनी वेढलेला, शल्य त्या आसनावर बसून पार्थाशी बोलू लागला.
कुशलं राजशार्दूल सर्वत्र कुरुनन्दन । अरण्यवासाद्दिष्ट्याऽसि विमुक्तो जयतां वर
राजसिंहा, कुरुवंशज, सर्वत्र सर्व काही ठीक आहे; सुदैवाने, तू वनवासातून मुक्त झालास, विजेत्यांमध्ये श्रेष्ठ.
दुष्करं ते कृतं राजन्निर्जने गहने वने। भ्रातृभिः सह कौन्तेय कृष्णाया चानयाऽनघ
राजा, निर्जन घनदाट वनात, भावंडांसह आणि कृष्णेसह, तू फार कठीण कार्य साध्य केलेस, पापरहित.