बाह्लीको मुञ्जकेशश्च चैद्याधिपतिरेव च। सुपार्श्वश्च सुबाहुश्च पौरवश्च महारथः
बाह्लिक राजा, मुंजकेश, चेदिराज, सुपार्श्व, सुभाहू आणि पुरुवंशाचा महाबलवान महारथी यांनाही बोलवा.
शकानां पह्लवानां कर्णवेष्टश्च पार्थिवः ।। सुरारिश्च नदीजश्च कर्णवेष्टश्च पार्थिवः
शक, पहलव, कर्णवेष्ट, सुरारी, नदीज आणि कर्णवेष्ट हे सर्व राजे यांनाही आमंत्रित करा.
नीलश्च वीरधर्मा च भूमिपालश्च वीर्यवान् । दुर्जयो दन्तवक्रश्च रुक्मी च जनमेजयः
नील, वीरधर्म, बलवान भूमिपाल, दुर्जय, दंतवक्र, रुक्मी आणि जनमेजय यांनाही बोलवा.
आषाढो वायुवेगश्च पूर्वपाली च पार्थिवः । भूरितेजा देवकश्च एकलव्यः सहात्मजैः
आषाढ, वायुवेग, पूर्वपाली राजा, तेजस्वी भूरितेज, देवक आणि एकलव्य आपल्या पुत्रांसह यांनाही बोलवा.
कारूषकाश्च राजानः क्षेमधूर्तिश्च वीर्यवान् । काम्भोजा ऋषिका ये च पश्चिमानूपकाश्च ये
कारूष देशाचे राजे, बलवान क्षेमधूर्ती, कंबोज, ऋषिक आणि पश्चिम व सीमेवरील जे आहेत ते सर्व राजे यांनाही आमंत्रित करा.
जयत्सेनश्च काश्यश्च तथा पञ्चनदा नृपाः ।। जानकिश्च दुर्धर्षः पार्वतीयाश्च ये नृपाः
जयत्सेन, काशीचा राजा, पाच नद्यांचे राजे, दुर्धर्ष जानकी आणि पर्वतीय राजे यांनाही बोलवा.
जानकिश्च सुशर्मा च मणिमान्योतिमत्सकः। पांशुराष्ट्राधिपश्चैव धृष्टकेतुश्च वीर्यवान्
जानकी, सुशर्मा, मणिमान, उतीमत्सक, पांशुराष्ट्राचा अधिपती आणि बलवान धृष्टकेतु यांनाही आमंत्रित करा.
तुण्डश्च दण्डधारश्च बृहत्सेनश्च वीर्यवान्। अपराजितो निषादश्च श्रेणिमान्वसुमानपि
तुंड, दंडधार, बलवान बृहत्सेन, अपराजित, निषाद, श्रेणिमान आणि वसुमान यांनाही बोलवा.
बृहद्बलो महौजाश्च बाहुः परपुरंजयः । समुद्रसेनो राजा च सह पुत्रेण वीर्यवान्
बृहद्बल, महातेजस्वी, शत्रूंच्या नगरी जिंकणारा बाहू आणि वीर पुत्रासह समुद्रसेन राजा यांनाही आमंत्रित करा.
उद्भवः क्षेमकश्चैव वाटधानश्च पार्थिवः । श्रुतायुश्च दृढायुश्च साल्वपुत्रश्च वीर्यवान्
उद्भव, क्षेमक, वटधान राजा, श्रुतायू, दृढायू आणि शाल्वाचा बलवान पुत्र यांनाही बोलवा.
कुमारश्च कलिङ्गानामीश्वरो युद्धदुर्मदः । एतेषां प्रेष्यतां शीघ्रमेतद्धि मम रोचते
कलींगांचा राजकुमार युद्धात फार पराक्रमी आहे; त्याला लवकर दूत म्हणून पाठवा—हे मला आवडते.
अयं च ब्राह्मणो विद्वान्मम राजन्पुरोहितः। प्रेष्यतां धृतराष्ट्राय वाक्यमस्मै प्रदीयताम्
हा ब्राह्मण विद्वान आणि माझा पुरोहित आहे, राजन; त्याला धृतराष्ट्राकडे दूत म्हणून पाठवा आणि संदेश त्याच्याकडे द्या.
यथा दुर्योधनो वाच्यो यथा सान्तनवो नृपः । धृतराष्ट्रो यथा वाच्यो द्रोणश्च रथिनां वरः
दुर्योधनाला, शांतनु वंशातील राजाला, धृतराष्ट्राला आणि रथींत श्रेष्ठ असलेल्या द्रोणाला संदेश सांगा.
द्रुपदेनैवमुक्ते तु वाक्ये वाक्यविदां वरः। वसुदेवसुतस्तत्र पृष्णिसिंहोऽब्रवीदिदम्
द्रुपदाने असे बोलल्यावर, उत्तम वक्त्यांमध्ये श्रेष्ठ असलेला, पृष्णिवंशाचा सिंह आणि वसुदेवाचा पुत्र तिथे असे म्हणाला.
उपपन्नमिदं वाक्यं सोमकानां धुरंधरे। अर्थसिद्धिकरं राज्ञः पाण्डवस्यामितौजसः
सोमकांच्या या वचनात योग्यतेचा आधार आहे आणि हे वचन पराक्रमी पांडव राजाचा हेतू साध्य करील.
एतच्च पूर्वं कार्यं नः सुनीतिमभिकाङ्क्षताम्। अन्यथा ह्याचरन्कर्म पुरुषः स्यात्सुबालिशः
आपण जे योग्य वर्तन इच्छितो, ते आधी करणे आवश्यक आहे; अन्यथा माणूस चुकीचे वागून फारच मूर्ख ठरेल.
किं तु संबन्धकं तुल्यमस्माकं कुरुपाण्डुषु। यथेष्टं वर्तमानेषु पाण्डवेषु च तेषु च
पण कुरू आणि पांडवांशी आपले नाते सारखेच आहे, कारण पांडव आणि ते दोघेही आपल्या इच्छेप्रमाणे वागत आहेत.
ते विवाहार्थमानीता वयं सर्वे तथा भवान् । कृते विवाहे मुदिता गमिष्यामो गृहान्प्रति
ते विवाहासाठी इथे आणले गेले, आपण सारे आणि तुम्हीही तसेच; विवाह झाल्यावर आनंदाने आपण आपल्या घरी परत जाऊ.
भवान्वृद्धतमो राज्ञां वयसा च श्रुतेन च। शिष्यवत्ते वयं सर्वे भवामेह न संशयः
राजांमध्ये वयाने आणि विद्वत्तेने तुम्ही सर्वांत मोठे आहात; आम्ही सर्व येथे तुमचे शिष्यच आहोत, यात शंका नाही.
भवन्तं धृतराष्ट्रश्च सततं बहु मन्यते। आचार्ययोः सखा चासि द्रोणस्य च कृपस्व च
धृतराष्ट्र नेहमीच तुमचा मोठा मान राखतो; तुम्ही द्रोण आणि कृप या दोन्ही आचार्यांचे मित्र आहात.
स भवान्प्रेषयत्वद्य पाण्डवार्थकरं वचः। सर्वेषां निश्चितं तन्नः प्रेषयिष्यति यद्भवान्
म्हणून आज तुम्ही पांडवांच्या हिताचे वचन पाठवा; तुम्ही जे ठरवाल, तेच आमच्यासाठी पाठवा.
यदि तावच्छमं कुर्यन्न्यायेन कुरुपुङ्गवः। न भवेत्कुरुपाण्डूनां सौभ्रात्रेण महान्क्षयः
जर कुरूंचा श्रेष्ठ न्यायाने वागून शांतता साधेल, तर कुरू आणि पांडव यांच्यात मोठा विनाश होणार नाही.
अथ दर्पान्वितो मोहान्न कुर्याद्धृतराष्ट्रजः । अन्येषां प्रेषयित्वा च पश्चादस्मान्सभाह्वये
पण जर धृतराष्ट्राचा मुलगा गर्व आणि मोहामुळे तसे न करता, आधी इतरांना पाठवून नंतर आपल्याला सभेत बोलावतो,
ततो दुर्योधनो मन्दः सहामात्यः सबान्धवः । निष्ठामापत्स्यते मूढः क्रुद्धे गाण्डीवधन्वनि
तर मंदबुद्धी दुर्योधन, आपल्या मंत्र्यांसह आणि नातेवाइकांसह, गांडीवधारीच्या रागामुळे विनाशाला पोहोचेल.
ततः सत्कृत्य वार्ष्णेयं विराटः पृथिवीपतिः । गृहान्प्रस्थापयामास सगणं सहबान्धवम्
मग विराट राजाने वृष्णिवंशीयाचे योग्य आदराने स्वागत करून, त्याला त्याच्या परिवारासह घरी पाठवले.
द्वारकं तु गते कृष्णे युधिष्ठिरपुरोगमाः। चक्रुः साङ्घ्रामिकं सर्वं विराटश्च महीपतिः
कृष्ण द्वारकेला गेल्यावर, युधिष्ठिर पुढे राहून आणि विराट राजासह, सर्व युद्धाची तयारी केली.
ततः संप्रेषयामास विराटः सह बान्धवैः । सर्वेषां भूमिपालानां द्रुपदश्च महीपतिः
मग विराटाने आपल्या नातेवाइकांसह आणि द्रुपद राजाने सर्व पृथ्वीच्या राजांना संदेश पाठवले.
वचनात्कुरुसिंहानां मत्स्यपाञ्चालयोश्च ते । समाजग्मुर्महीपालाः संप्रहृष्टा महाबलाः
कुरूंच्या सिंहांसह मत्स्य आणि पांचाल राजांच्या वचनावर, पृथ्वीवरील बलाढ्य राजे आनंदाने एकत्र जमले.
तच्छ्रुत्वा पाण्डुपुत्राणां समागच्छन्महद्बलम् । धृतराष्ट्रसुताश्चापि समानिन्युर्महीपतीन्
हे ऐकून पांडुपुत्रांसाठी मोठं सैन्य एकत्र झालं; आणि धृतराष्ट्रपुत्रांनीही राजे गोळा केले.
समाकुला मही राजन्कुरुपाण्डवकारणात्। तदा समभवत्कृत्स्ना संप्रयाणे महीक्षिताम्
राजा, कौरव आणि पांडव यांच्या कारणाने सारी पृथ्वी गोंधळली; त्या वेळी सर्व राजे युद्धासाठी सज्ज झाले.