न तु वाच्यो मृदुवचो धार्तराष्ट्रः कथंचन । नहि मार्दवसाध्योऽसौ पापबुद्धिर्मतो मम
धृतराष्ट्रपुत्राला कधीही गोड बोलू नये; कारण वाईट मनाच्या माणसाला सौम्यपणाने जिंकता येत नाही, असे मला वाटते.
गर्दभे मार्दवं कुर्याद्गोषु तीक्ष्णं समाचरेत् । मृदु दुर्योधने वाक्यं यो ब्रूयात्पापचेतसि
गाढवाशी सौम्यपणे वागावे आणि गायीशी कठोरपणे; जो वाईट मनाच्या दुर्योधनाशी गोड बोलतो, तो चुकतो.
मृदुं वै मन्यते पापो भाषमाणमशक्तिकम् । हितमर्थं न जानीयादबुद्धिर्मार्दवे सति
दुष्ट माणूस सौम्यपणे बोलणाऱ्याला दुर्बल समजतो; आणि मूर्ख माणूस गोड बोलण्यात दिलेला हिताचा सल्ला ओळखू शकत नाही.
एतच्चैव करिष्यामो यत्नश्च क्रियतामिह । प्रस्थापयाम मित्रेभ्यो बलान्युद्योजयन्तु नः
आपण हेच करावं, आणि इथे प्रयत्न करावा. आपल्या मित्रांना कळवूया, जेणेकरून ते आपल्यासाठी आपली सैन्ये तयार करतील.
शल्यस्य धृष्टकेतोश्च जयत्सेनस्य वा विभो । केकयानां च सर्वेषां दूता गच्छन्तु शीघ्रगाः
शल्य, धृष्टकेतु, जयत्सेन आणि सर्व केकय राजांकडे त्वरित दूत पाठवा, हे महाबळवान.
स च दुर्योधनो नूनं प्रेषयिष्यति सर्वशः । पूर्वाभिपन्नाः सन्तश्च भजन्ते पूर्वचोदनम्
दुर्योधनही निश्चितच सर्वत्र दूत पाठवेल; ज्यांना आधी बोलावलं जातं, ते पूर्वीच्या बोलावणीचं पालन करतात.
तत्वरध्वं नरेन्द्राणां पूर्वमेव प्रचोदने । महद्धि कार्यं वोढव्यमिति मे वर्तते मतिः
म्हणून राजांना आधीच प्रोत्साहित करा, कारण मोठं काम करायचं आहे — ही माझी ठाम भावना आहे.
शल्यस्य प्रेष्यतां शीघ्रं ये च तस्यानुगा नृपाः । भगदत्ताय राज्ञे च पूर्वसागरवासिने
शल्य आणि त्याच्यासोबत असलेल्या राजांकडे, तसेच पूर्व समुद्रकिनारी राहणाऱ्या भगदत्त राजाकडे त्वरित दूत पाठवा.
अमितौजसे तथोग्राय हार्दिक्यायान्धकाय च। दीर्घप्रज्ञाय शूराय रोचमानाय वा विभो
अमितौज, भयंकर हार्दिक्य, अंधक, दीर्घप्रज्ञ शूरवीर आणि तेजस्वी रोचमान यांच्याकडेही दूत पाठवा, हे महाबळवान.
आनीयतां बृहन्तश्च सेनाबिन्दुश्च पार्थिवः । सेनजित्प्रतिबिन्ध्यश्च चित्रवर्मा सुवास्तुकः
बृहन्त, सेनाबिंदू राजा, सेनाजित, प्रतिबिंध्य, चित्रवर्मा आणि सुवास्तुक यांना बोलवा.
बाह्लीको मुञ्जकेशश्च चैद्याधिपतिरेव च। सुपार्श्वश्च सुबाहुश्च पौरवश्च महारथः
बाह्लिक राजा, मुंजकेश, चेदिराज, सुपार्श्व, सुभाहू आणि पुरुवंशाचा महाबलवान महारथी यांनाही बोलवा.
शकानां पह्लवानां कर्णवेष्टश्च पार्थिवः ।। सुरारिश्च नदीजश्च कर्णवेष्टश्च पार्थिवः
शक, पहलव, कर्णवेष्ट, सुरारी, नदीज आणि कर्णवेष्ट हे सर्व राजे यांनाही आमंत्रित करा.
नीलश्च वीरधर्मा च भूमिपालश्च वीर्यवान् । दुर्जयो दन्तवक्रश्च रुक्मी च जनमेजयः
नील, वीरधर्म, बलवान भूमिपाल, दुर्जय, दंतवक्र, रुक्मी आणि जनमेजय यांनाही बोलवा.
आषाढो वायुवेगश्च पूर्वपाली च पार्थिवः । भूरितेजा देवकश्च एकलव्यः सहात्मजैः
आषाढ, वायुवेग, पूर्वपाली राजा, तेजस्वी भूरितेज, देवक आणि एकलव्य आपल्या पुत्रांसह यांनाही बोलवा.
कारूषकाश्च राजानः क्षेमधूर्तिश्च वीर्यवान् । काम्भोजा ऋषिका ये च पश्चिमानूपकाश्च ये
कारूष देशाचे राजे, बलवान क्षेमधूर्ती, कंबोज, ऋषिक आणि पश्चिम व सीमेवरील जे आहेत ते सर्व राजे यांनाही आमंत्रित करा.
जयत्सेनश्च काश्यश्च तथा पञ्चनदा नृपाः ।। जानकिश्च दुर्धर्षः पार्वतीयाश्च ये नृपाः
जयत्सेन, काशीचा राजा, पाच नद्यांचे राजे, दुर्धर्ष जानकी आणि पर्वतीय राजे यांनाही बोलवा.
जानकिश्च सुशर्मा च मणिमान्योतिमत्सकः। पांशुराष्ट्राधिपश्चैव धृष्टकेतुश्च वीर्यवान्
जानकी, सुशर्मा, मणिमान, उतीमत्सक, पांशुराष्ट्राचा अधिपती आणि बलवान धृष्टकेतु यांनाही आमंत्रित करा.
तुण्डश्च दण्डधारश्च बृहत्सेनश्च वीर्यवान्। अपराजितो निषादश्च श्रेणिमान्वसुमानपि
तुंड, दंडधार, बलवान बृहत्सेन, अपराजित, निषाद, श्रेणिमान आणि वसुमान यांनाही बोलवा.
बृहद्बलो महौजाश्च बाहुः परपुरंजयः । समुद्रसेनो राजा च सह पुत्रेण वीर्यवान्
बृहद्बल, महातेजस्वी, शत्रूंच्या नगरी जिंकणारा बाहू आणि वीर पुत्रासह समुद्रसेन राजा यांनाही आमंत्रित करा.
उद्भवः क्षेमकश्चैव वाटधानश्च पार्थिवः । श्रुतायुश्च दृढायुश्च साल्वपुत्रश्च वीर्यवान्
उद्भव, क्षेमक, वटधान राजा, श्रुतायू, दृढायू आणि शाल्वाचा बलवान पुत्र यांनाही बोलवा.
कुमारश्च कलिङ्गानामीश्वरो युद्धदुर्मदः । एतेषां प्रेष्यतां शीघ्रमेतद्धि मम रोचते
कलींगांचा राजकुमार युद्धात फार पराक्रमी आहे; त्याला लवकर दूत म्हणून पाठवा—हे मला आवडते.
अयं च ब्राह्मणो विद्वान्मम राजन्पुरोहितः। प्रेष्यतां धृतराष्ट्राय वाक्यमस्मै प्रदीयताम्
हा ब्राह्मण विद्वान आणि माझा पुरोहित आहे, राजन; त्याला धृतराष्ट्राकडे दूत म्हणून पाठवा आणि संदेश त्याच्याकडे द्या.
यथा दुर्योधनो वाच्यो यथा सान्तनवो नृपः । धृतराष्ट्रो यथा वाच्यो द्रोणश्च रथिनां वरः
दुर्योधनाला, शांतनु वंशातील राजाला, धृतराष्ट्राला आणि रथींत श्रेष्ठ असलेल्या द्रोणाला संदेश सांगा.
द्रुपदेनैवमुक्ते तु वाक्ये वाक्यविदां वरः। वसुदेवसुतस्तत्र पृष्णिसिंहोऽब्रवीदिदम्
द्रुपदाने असे बोलल्यावर, उत्तम वक्त्यांमध्ये श्रेष्ठ असलेला, पृष्णिवंशाचा सिंह आणि वसुदेवाचा पुत्र तिथे असे म्हणाला.
उपपन्नमिदं वाक्यं सोमकानां धुरंधरे। अर्थसिद्धिकरं राज्ञः पाण्डवस्यामितौजसः
सोमकांच्या या वचनात योग्यतेचा आधार आहे आणि हे वचन पराक्रमी पांडव राजाचा हेतू साध्य करील.
एतच्च पूर्वं कार्यं नः सुनीतिमभिकाङ्क्षताम्। अन्यथा ह्याचरन्कर्म पुरुषः स्यात्सुबालिशः
आपण जे योग्य वर्तन इच्छितो, ते आधी करणे आवश्यक आहे; अन्यथा माणूस चुकीचे वागून फारच मूर्ख ठरेल.
किं तु संबन्धकं तुल्यमस्माकं कुरुपाण्डुषु। यथेष्टं वर्तमानेषु पाण्डवेषु च तेषु च
पण कुरू आणि पांडवांशी आपले नाते सारखेच आहे, कारण पांडव आणि ते दोघेही आपल्या इच्छेप्रमाणे वागत आहेत.
ते विवाहार्थमानीता वयं सर्वे तथा भवान् । कृते विवाहे मुदिता गमिष्यामो गृहान्प्रति
ते विवाहासाठी इथे आणले गेले, आपण सारे आणि तुम्हीही तसेच; विवाह झाल्यावर आनंदाने आपण आपल्या घरी परत जाऊ.
भवान्वृद्धतमो राज्ञां वयसा च श्रुतेन च। शिष्यवत्ते वयं सर्वे भवामेह न संशयः
राजांमध्ये वयाने आणि विद्वत्तेने तुम्ही सर्वांत मोठे आहात; आम्ही सर्व येथे तुमचे शिष्यच आहोत, यात शंका नाही.
भवन्तं धृतराष्ट्रश्च सततं बहु मन्यते। आचार्ययोः सखा चासि द्रोणस्य च कृपस्व च
धृतराष्ट्र नेहमीच तुमचा मोठा मान राखतो; तुम्ही द्रोण आणि कृप या दोन्ही आचार्यांचे मित्र आहात.