नागरान्प्रीतिभिर्दिव्यैस्तर्पयामास भूपतिः
राजाने नगरातील लोकांना दिव्य भेटवस्तू आणि आनंद देऊन संतुष्ट केले.
तन्महोत्सवसंकाशं हृष्टपुष्टजनाकुलम्। नगरं मत्स्यराजस्य शुशुभे भरतर्षभ
मच्छराजाच्या नगरात आनंदी आणि सुखी लोकांनी गर्दी केली होती, त्यामुळे ते नगर मोठ्या उत्सवासारखे तेजस्वी दिसत होते, हे भरतश्रेष्ठा.
पुरोहितैरमात्यैश्च पौरैर्जानपदैः सह। विराटो नृपतिः श्रीमान्सौभद्रायाभिमन्यवे । तां सुतामुत्तरां दत्त्वा मुमुदे परमं तदा
पुरोहित, मंत्री, नगरवासी आणि देशातील लोक यांच्या उपस्थितीत, श्रीमंत विराटराजाने आपली कन्या उत्तरा हिला सुभद्रापुत्र अभिमन्यूला दिली आणि त्या वेळी अत्यंत आनंदित झाला.
वृत्ते विवाहे हृष्टात्मा यदुवाच युधिष्ठिरः। तत्सर्वं कथयस्वेह कृतवन्तो यदुत्तरम्
लग्नाची सर्व विधी पूर्ण झाल्यावर, आनंदी मनाने युधिष्ठिर म्हणाला, 'उत्तरा, तू काय काय केलेस, ते सर्व मला येथे सांग.'
कृत्वा विवाहं तु कुरुप्रवीरा- स्तदाऽभिमन्योर्मुदिताः सपक्षाः। विश्रम्य रात्रावुषसि प्रतीताः सभां विराटस्य ततोऽभिजग्मुः
लग्न झाल्यावर, कुरुवंशातील पराक्रमी आणि त्यांचे मित्र आनंदित झाले, त्यांनी रात्र विश्रांती घेतली आणि पहाटे आत्मविश्वासाने विराटाच्या सभागृहाकडे गेले.
सभा तु सा मत्स्यपतेः समृद्धा मणिप्रवेकोत्तमरत्नचित्रा। न्यस्तासना माल्यवती सुगन्धा तामभ्ययुस्ते नरराजवर्याः
मच्छराजाच्या त्या सभागृहात रत्न, मोती आणि उत्तम दगडांनी सजावट केली होती, सुगंधी हार आणि सुंदर आसने ठेवली होती, आणि तेथे राजांची मंडळी आली.
अथासनान्याविशतां पुरस्ता- दुभौ विराटद्रुपदौ नरेन्द्रौ। वृद्धौ च मान्यौ पृथिवीपतीनां पित्रा समं तमजनार्दनौ च
मग पुढच्या आसनांवर विराट आणि द्रुपद हे दोन्ही वृद्ध आणि मान्यवर राजे, त्यांच्या वडिलांसह आणि जनार्दनासह बसले.
पाञ्चालराजस्य समीपतस्तु शिनिप्रवीरः सहरौहिणेयः मत्स्यस्य राज्ञस्तु सुसन्निकृष्टौ जनार्दनश्चैव युधिष्ठिरश्च
पांचाळराजाजवळ शिनिकुलातील पराक्रमी आणि रोहिणीपुत्र बसले होते; मच्छराजाजवळ जनार्दन आणि युधिष्ठिर अगदी जवळ बसले होते.
सुताश्च सर्वे द्रुपदस्य राज्ञो भीमार्जुनौ माद्रवतीसुतौ च। प्रद्युम्नसाम्बौ च युधि प्रवीरौ विराटपुत्रैश्च सहाभिमन्युः
द्रुपदराजाचे सर्व पुत्र, भीम आणि अर्जुन, मद्रीचे दोन पुत्र, प्रद्युम्न आणि साम्ब हे पराक्रमी, अभिमन्यू आणि विराटाचे पुत्र सर्व उपस्थित होते.
सर्वे च शूराः पितृभिः समाना वीर्येण रूपेण बलेन चैव। उपाविशन्द्रौपदेयाः कुमाराः सुवर्णचित्रेषु वरासनेषु
सर्व शूर कुमार, आपल्या वडिलांप्रमाणेच बळ, रूप आणि सामर्थ्य असलेले, द्रौपदीचे पुत्र, सोन्याने सजवलेल्या सुंदर आसनांवर बसले.
तथोपविष्टेषु महारथेषु विराजमानाभरणाम्बरेषु रराज सा राजवती समृद्धा ग्रहैरिव द्यौर्विमलैरुपेता
ते सर्व महान रथी, तेजस्वी वस्त्रे आणि दागिने घालून बसले असता, ती समृद्ध राजसभा स्वच्छ ताऱ्यांनी सजलेल्या आकाशासारखी उजळून निघाली.
ततः कथास्ते समवाययुक्ताः कृत्वा विचित्राः पुरुषप्रवीराः । तस्थुर्मुहूर्तं परिचिन्तयन्तः कृष्णं नृपास्ते समुदीक्षमाणाः
मग ते सर्व श्रेष्ठ पुरुष एकत्र येऊन विविध गप्पा मारू लागले, काही काळ विचार करत उभे राहिले आणि त्यांचे लक्ष कृष्णाकडे लागले होते.
कथान्तमासाद्य च माधवेन संघट्टिताः पाण्डवकार्यहेतोः। ते राजसिंहाः सहिता ह्यश्रृण्व- न्वाक्यं महार्थं सुमहोदयं च
गप्पा संपल्यावर माधवाने सर्वांना पांडवांच्या कार्यासाठी एकत्र केले; ते सिंहासारखे राजे एकत्र येऊन मोठ्या अर्थपूर्ण आणि महत्वाच्या शब्दांचे ऐकू लागले.
सर्वैर्भवद्भिर्विदितं यथाऽयं युधिष्ठिरः सौबलेनाक्षवत्याम्। जितो निकृत्याऽपहृतं च राज्यं वनप्रवासे समयः कृतश्च
तुम्हा सर्वांना माहीत आहेच, युधिष्ठिराला शाकुनीने फसवून फासे खेळात हरवले, त्याचे राज्य हिरावून घेतले, आणि वनवासाचा करार झाला.
शक्तैर्विजेतुं तरसा महीं च सत्ये स्थितैः सत्यरथैर्यथावत्। पाण्डोः सुतैस्त्रद्रुतमुग्ररूपं वर्षाणि षट् सप्त च चीर्णमग्र्यैः
पांडुपुत्र सत्यावर ठाम राहून, बलवान असूनही, पृथ्वी जिंकण्याची क्षमता असतानाही, त्यांनी सहा-सात वर्षे कठीण वनवास सहन केला.
रिच्छद्भिराप्तं स्वकुलेन राज्यम्
आपल्या कुटुंबाच्या मदतीने, मोठ्या कष्टाने, त्यांनी पुन्हा राज्य मिळवले.
एवं गते धर्मसुतस्य राज्ञो दुर्योधनस्यापि च यद्धितं स्यात्। तच्चिन्तयध्वं कुरुपाण्डवानां धर्म्यं च युक्तं च यशस्करं च
अशी स्थिती असताना, धर्मराज युधिष्ठिर आणि दुर्योधन यांना काय हितकारक ठरेल, तसेच कुरु आणि पांडव दोघांसाठी जे योग्य, धर्मयुक्त आणि कीर्ती मिळवून देणारे असेल, तेच विचार करा.
अधर्मयुक्तं न च कामयेत राज्यं सुराणामपि धर्मराजः। धर्मार्थयुक्तं तु महीपतित्वं ग्रोमेऽपि कस्मिंश्चिदयं बुभूषेत्
धर्मराज अन्यायाने मिळवलेले राज्य, जरी ते देवांचे असले तरी, कधीच इच्छित नाही; पण धर्म आणि संपत्तीने मिळवलेले राज्य, अगदी एखाद्या गावात जरी असले तरी, तो जरूर इच्छितो.
पित्र्यं हि राज्यं विदितं नृपाणां यथाऽपकृष्टं धृतराष्ट्रपुत्रैः। मिथ्योपचारेण यथा ह्यनेन कृच्छ्रं महत्प्राप्तमसह्यरूपम्
राज्य हे पूर्वजांकडून मिळालेलं होतं, हे सर्व राजांना माहीत आहे. पण धृतराष्ट्राच्या मुलांनी ते अन्यायाने, फसवणूक करून, योग्य हक्कदारांकडून हिरावून घेतलं. त्यामुळे मोठा आणि सहन न होणारा त्रास झाला.
न चापि पार्थो विजितो रणे तैः स्वतेजसा धृतराष्ट्रस्य पुत्रैः। तथाऽपि राजा सहितः सुहृद्भि- रभीप्सतेऽनामयमेव तेषाम्
पार्थाला म्हणजे अर्जुनाला, धृतराष्ट्राच्या मुलांनी कधीच त्यांच्या स्वतःच्या शौर्याने युद्धात हरवले नाही. तरीही राजा आणि त्याचे मित्र फक्त त्यांची भलवणच इच्छितात.
यत्तु स्वयं पाण्डुसुतैर्विजित्य समाहृतं भूमिपतीन्प्रपीड्य तत्प्रार्थयन्ते पुरुषप्रवीराः कुन्तीसुता माद्रवतीसुतौ च
पांडूचे पुत्र आणि माद्रीचे पुत्र जे मागत आहेत, ते त्यांनी स्वतःच्या बळावर, पृथ्वीच्या राजांना जिंकून मिळवलेलं आहे.
बलाभियुक्तैर्विविधैरुपायैः संप्रार्थिता हन्तुममित्रसङ्घैः। राज्यं जिहीर्षद्भिरसद्भिरुग्रैः सर्वं च तद्वो विदितं यथावत्
कसे निर्दयी आणि दुष्ट लोकांनी, वेगवेगळ्या उपायांनी आणि बळाचा वापर करून, राज्य मिळवण्याचा प्रयत्न केला, हे सर्व तुम्हाला नीट माहीत आहे.
तेषां च लोभं प्रसमीक्ष्य वृद्धं धर्मज्ञतां चापि युधिष्ठिरस्य। संबन्धितां चापि समीक्ष्य तेषां मतिं कुरुध्वं सहिताः पृथक्व
त्यांचा वाढता लोभ, युधिष्ठिराची धर्मनिष्ठा आणि दोन्ही बाजूंशी असलेला नातेसंबंध लक्षात घेऊन, तुम्ही सर्वांनी एकत्र किंवा वेगवेगळे, काय करावं हे ठरवा.
इमे च सत्येऽभिरताः सदैव तं पालयित्वा समयं यथावत्। अतोऽन्यथा तैरुपचर्यमाणा हन्युः समेतान्धृतराष्ट्रपुत्रान्
हे पुरुष नेहमीच सत्यावर प्रेम करणारे आहेत आणि त्यांनी आपला करार प्रामाणिकपणे पाळला आहे. पण त्यांच्याशी अन्याय झाला, तर ते एकत्र येऊन धृतराष्ट्राच्या मुलांना नष्ट करतील.
तैर्विप्रकारं च निशम्य कार्ये सुहृज्जनास्तान्परिवारयेयुः। युद्धेन बाधेयुरिमांस्तथैवं तैर्बाध्यमाना युधि तांश्च हन्युः
अशा अन्यायाची बातमी त्यांच्या मित्रांना समजली, तर ते त्यांना वेढतील आणि युद्धात त्यांना त्रास दिला, तर तेही लढून धृतराष्ट्राच्या मुलांना मारतील.
तथाऽपि नेमेऽल्पतयाऽसमर्था- स्तेषां जयायेति भवेन्मतिर्वः । समेत्य सर्वे सहिताः सुहृद्भि- स्तेषां विनाशाय यतेयुरेव
तरीही, ते दुर्बल किंवा अपयशी आहेत असं समजू नका. त्यांच्या सर्व मित्रांनी एकत्र येऊन प्रयत्न केला, तर ते धृतराष्ट्राच्या मुलांचा नाश करण्यासाठी सज्ज होतील.
दुर्योधनस्यापि मतं यथाव- न्न ज्ञायते किं नु करिष्यतीति अज्ञायमाने च मते परस्य मन्त्रस्य पारं कथमभ्युपेमः
दुर्योधनाचं खरे मत काय आहे किंवा तो काय करणार हे कुणालाच माहीत नाही. आणि दुसऱ्या बाजूचं मन माहीत नसताना, आपण या सल्ल्याचा शेवट कसा गाठू शकतो?
तस्मादितो गच्छतु धर्मशीलः शुचिः कुलीनः पुरुषोऽप्रमत्तः। दूतः समर्थः प्रशमाय तेषां राज्यार्धदानाय युधिष्ठिरस्य
म्हणून, एक धर्मशील, शुद्ध, कुलीन आणि सावध पुरुष दूत म्हणून जावा, जो शांती साधू शकेल आणि युधिष्ठिरासाठी राज्याचा अर्धा भाग मागू शकेल.
निशम्य वाक्यं तु जनार्दनस्य धर्मार्थयुक्तं मधुरं समं च। समाददे वाक्यमथाग्रजोऽस्य संपूज्य वाक्यं तदतीव राजन्
जनार्दनाचं धर्मयुक्त, मधुर आणि समतोल असं वचन ऐकून, मोठ्या भावाने ते वचन अत्यंत सन्मानाने स्वीकारलं, राजन.
श्रुतं भवद्भिर्गदपूर्वजस्य वाक्यं यथा धर्मवदर्थवच्च। अजातशत्रोश्च हितं च युक्तं दुर्योधनस्यापि तथैव राज्ञः
तुम्ही सर्वांनी वृष्णींचे ज्येष्ठ श्रीकृष्ण यांचे धर्मयुक्त आणि हितकारक वचन ऐकले आहे, जे अजातशत्रू आणि दुर्योधन या दोघांसाठी योग्य आहे.