सप्तैतेऽक्षौहिणीपाला यज्वानो भूरिदक्षिणाः । पाण्डवं परिवार्यैते निवेशं चक्रिरे तदा
हे सातजण, मोठ्या सैन्याचे सेनापती, यज्ञ करणारे आणि उदार दान करणारे, पांडवांना वेढा घालून तिथे बसले.
तत्रस्थायां तु सेनायां मात्स्यो धर्मभृतांवरः । प्रीतो दुहितरं गृह्य प्रददावभिमन्यवे
त्या वेळी सैन्य तिथे उभे असताना, धर्माचे पालन करणारा मत्स्यराजा आनंदाने आपली कन्या अभिमन्युला दिली.
प्रतिगृह्योत्तरां पार्थः पुरस्कृत्य जनार्दनम् । विवाहं कारयामास सौभद्रस्य महात्मनः
पार्थाने उत्तरा स्वीकारली आणि जनार्दनाला पुढे ठेवून, महान आत्म्याच्या सुभद्रपुत्राचा विवाह लावून दिला.
ततो विवाहो ववृधे स्फीतः सर्वगुणान्वितः । सौभद्रस्याद्भुतं कर्म पितुस्तव पितुस्तदा
मग तो विवाह सर्व गुणांनी युक्त, भरभराटीचा आणि अद्भुत असा झाला—त्या वेळी सुभद्रपुत्राचे हे अद्वितीय कृत्य घडले.
धौम्यः शिष्यैः परिवृतो जुहावाग्नौ विधानतः । अग्निं प्रदक्षिणीकुर्वन्सौभद्रः पाणिमग्रहीत्
धौम्य ऋषींनी आपल्या शिष्यांसह अग्नीप्रदक्षिणा आणि विधिपूर्वक होम केला; सुभद्रपुत्राने अग्नीभोवती फेरी घालत उत्तरेचा हात धरला.
ततः पार्थाय संहृष्टो मात्स्यराजो धनं महत्। तस्मै शतसहस्राणि हयानां वातरंहसाम्
मग आनंदित मत्स्यराजाने पार्थाला मोठ्या प्रमाणात धन दिले—शंभर हजार वेगवान घोडे.
द्वे च नागशते मुख्ये धनं बहुविधं तदा। प्रादान्मात्स्यपतिर्हृष्टः कन्याधनमनुत्तमम्
दोनशे उत्तम हत्ती आणि अनेक प्रकारचे धन, आनंदाने मत्स्यराजाने अद्वितीय कन्यादान म्हणून दिले.
पारिबर्हं च पार्थेभ्यः प्रददौ मत्स्यपुङ्गवः । कृष्णेन सह कौन्तेयः प्रत्यगृह्णात्प्रभूतवत्
मत्स्यांचा प्रमुखाने पांडवांना गृहोपयोगी वस्तूही दिल्या; कृष्णेसह कुंतीपुत्राने ते सर्व भरपूर प्रमाणात स्वीकारले.
कृते विवाहे तु तदा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः। ब्राह्मणेभ्यो ददौ वित्तं यदुपाहरदच्युतः
विवाह झाल्यावर धर्मपुत्र युधिष्ठिराने, अच्युताने आणलेले धन ब्राह्मणांना दिले.
गोसहस्राणि वस्त्राणि रत्नानि विविधानि च। भूषणानि च सर्वाणि यानानि शयनानि च
हजार गायी, वस्त्रे, विविध रत्ने, सर्व प्रकारची दागिने, वाहने आणि शय्याही दिल्या.
नागरान्प्रीतिभिर्दिव्यैस्तर्पयामास भूपतिः
राजाने नगरातील लोकांना दिव्य भेटवस्तू आणि आनंद देऊन संतुष्ट केले.
तन्महोत्सवसंकाशं हृष्टपुष्टजनाकुलम्। नगरं मत्स्यराजस्य शुशुभे भरतर्षभ
मच्छराजाच्या नगरात आनंदी आणि सुखी लोकांनी गर्दी केली होती, त्यामुळे ते नगर मोठ्या उत्सवासारखे तेजस्वी दिसत होते, हे भरतश्रेष्ठा.
पुरोहितैरमात्यैश्च पौरैर्जानपदैः सह। विराटो नृपतिः श्रीमान्सौभद्रायाभिमन्यवे । तां सुतामुत्तरां दत्त्वा मुमुदे परमं तदा
पुरोहित, मंत्री, नगरवासी आणि देशातील लोक यांच्या उपस्थितीत, श्रीमंत विराटराजाने आपली कन्या उत्तरा हिला सुभद्रापुत्र अभिमन्यूला दिली आणि त्या वेळी अत्यंत आनंदित झाला.
वृत्ते विवाहे हृष्टात्मा यदुवाच युधिष्ठिरः। तत्सर्वं कथयस्वेह कृतवन्तो यदुत्तरम्
लग्नाची सर्व विधी पूर्ण झाल्यावर, आनंदी मनाने युधिष्ठिर म्हणाला, 'उत्तरा, तू काय काय केलेस, ते सर्व मला येथे सांग.'
कृत्वा विवाहं तु कुरुप्रवीरा- स्तदाऽभिमन्योर्मुदिताः सपक्षाः। विश्रम्य रात्रावुषसि प्रतीताः सभां विराटस्य ततोऽभिजग्मुः
लग्न झाल्यावर, कुरुवंशातील पराक्रमी आणि त्यांचे मित्र आनंदित झाले, त्यांनी रात्र विश्रांती घेतली आणि पहाटे आत्मविश्वासाने विराटाच्या सभागृहाकडे गेले.
सभा तु सा मत्स्यपतेः समृद्धा मणिप्रवेकोत्तमरत्नचित्रा। न्यस्तासना माल्यवती सुगन्धा तामभ्ययुस्ते नरराजवर्याः
मच्छराजाच्या त्या सभागृहात रत्न, मोती आणि उत्तम दगडांनी सजावट केली होती, सुगंधी हार आणि सुंदर आसने ठेवली होती, आणि तेथे राजांची मंडळी आली.
अथासनान्याविशतां पुरस्ता- दुभौ विराटद्रुपदौ नरेन्द्रौ। वृद्धौ च मान्यौ पृथिवीपतीनां पित्रा समं तमजनार्दनौ च
मग पुढच्या आसनांवर विराट आणि द्रुपद हे दोन्ही वृद्ध आणि मान्यवर राजे, त्यांच्या वडिलांसह आणि जनार्दनासह बसले.
पाञ्चालराजस्य समीपतस्तु शिनिप्रवीरः सहरौहिणेयः मत्स्यस्य राज्ञस्तु सुसन्निकृष्टौ जनार्दनश्चैव युधिष्ठिरश्च
पांचाळराजाजवळ शिनिकुलातील पराक्रमी आणि रोहिणीपुत्र बसले होते; मच्छराजाजवळ जनार्दन आणि युधिष्ठिर अगदी जवळ बसले होते.
सुताश्च सर्वे द्रुपदस्य राज्ञो भीमार्जुनौ माद्रवतीसुतौ च। प्रद्युम्नसाम्बौ च युधि प्रवीरौ विराटपुत्रैश्च सहाभिमन्युः
द्रुपदराजाचे सर्व पुत्र, भीम आणि अर्जुन, मद्रीचे दोन पुत्र, प्रद्युम्न आणि साम्ब हे पराक्रमी, अभिमन्यू आणि विराटाचे पुत्र सर्व उपस्थित होते.
सर्वे च शूराः पितृभिः समाना वीर्येण रूपेण बलेन चैव। उपाविशन्द्रौपदेयाः कुमाराः सुवर्णचित्रेषु वरासनेषु
सर्व शूर कुमार, आपल्या वडिलांप्रमाणेच बळ, रूप आणि सामर्थ्य असलेले, द्रौपदीचे पुत्र, सोन्याने सजवलेल्या सुंदर आसनांवर बसले.
तथोपविष्टेषु महारथेषु विराजमानाभरणाम्बरेषु रराज सा राजवती समृद्धा ग्रहैरिव द्यौर्विमलैरुपेता
ते सर्व महान रथी, तेजस्वी वस्त्रे आणि दागिने घालून बसले असता, ती समृद्ध राजसभा स्वच्छ ताऱ्यांनी सजलेल्या आकाशासारखी उजळून निघाली.
ततः कथास्ते समवाययुक्ताः कृत्वा विचित्राः पुरुषप्रवीराः । तस्थुर्मुहूर्तं परिचिन्तयन्तः कृष्णं नृपास्ते समुदीक्षमाणाः
मग ते सर्व श्रेष्ठ पुरुष एकत्र येऊन विविध गप्पा मारू लागले, काही काळ विचार करत उभे राहिले आणि त्यांचे लक्ष कृष्णाकडे लागले होते.
कथान्तमासाद्य च माधवेन संघट्टिताः पाण्डवकार्यहेतोः। ते राजसिंहाः सहिता ह्यश्रृण्व- न्वाक्यं महार्थं सुमहोदयं च
गप्पा संपल्यावर माधवाने सर्वांना पांडवांच्या कार्यासाठी एकत्र केले; ते सिंहासारखे राजे एकत्र येऊन मोठ्या अर्थपूर्ण आणि महत्वाच्या शब्दांचे ऐकू लागले.
सर्वैर्भवद्भिर्विदितं यथाऽयं युधिष्ठिरः सौबलेनाक्षवत्याम्। जितो निकृत्याऽपहृतं च राज्यं वनप्रवासे समयः कृतश्च
तुम्हा सर्वांना माहीत आहेच, युधिष्ठिराला शाकुनीने फसवून फासे खेळात हरवले, त्याचे राज्य हिरावून घेतले, आणि वनवासाचा करार झाला.
शक्तैर्विजेतुं तरसा महीं च सत्ये स्थितैः सत्यरथैर्यथावत्। पाण्डोः सुतैस्त्रद्रुतमुग्ररूपं वर्षाणि षट् सप्त च चीर्णमग्र्यैः
पांडुपुत्र सत्यावर ठाम राहून, बलवान असूनही, पृथ्वी जिंकण्याची क्षमता असतानाही, त्यांनी सहा-सात वर्षे कठीण वनवास सहन केला.
रिच्छद्भिराप्तं स्वकुलेन राज्यम्
आपल्या कुटुंबाच्या मदतीने, मोठ्या कष्टाने, त्यांनी पुन्हा राज्य मिळवले.
एवं गते धर्मसुतस्य राज्ञो दुर्योधनस्यापि च यद्धितं स्यात्। तच्चिन्तयध्वं कुरुपाण्डवानां धर्म्यं च युक्तं च यशस्करं च
अशी स्थिती असताना, धर्मराज युधिष्ठिर आणि दुर्योधन यांना काय हितकारक ठरेल, तसेच कुरु आणि पांडव दोघांसाठी जे योग्य, धर्मयुक्त आणि कीर्ती मिळवून देणारे असेल, तेच विचार करा.
अधर्मयुक्तं न च कामयेत राज्यं सुराणामपि धर्मराजः। धर्मार्थयुक्तं तु महीपतित्वं ग्रोमेऽपि कस्मिंश्चिदयं बुभूषेत्
धर्मराज अन्यायाने मिळवलेले राज्य, जरी ते देवांचे असले तरी, कधीच इच्छित नाही; पण धर्म आणि संपत्तीने मिळवलेले राज्य, अगदी एखाद्या गावात जरी असले तरी, तो जरूर इच्छितो.
पित्र्यं हि राज्यं विदितं नृपाणां यथाऽपकृष्टं धृतराष्ट्रपुत्रैः। मिथ्योपचारेण यथा ह्यनेन कृच्छ्रं महत्प्राप्तमसह्यरूपम्
राज्य हे पूर्वजांकडून मिळालेलं होतं, हे सर्व राजांना माहीत आहे. पण धृतराष्ट्राच्या मुलांनी ते अन्यायाने, फसवणूक करून, योग्य हक्कदारांकडून हिरावून घेतलं. त्यामुळे मोठा आणि सहन न होणारा त्रास झाला.
न चापि पार्थो विजितो रणे तैः स्वतेजसा धृतराष्ट्रस्य पुत्रैः। तथाऽपि राजा सहितः सुहृद्भि- रभीप्सतेऽनामयमेव तेषाम्
पार्थाला म्हणजे अर्जुनाला, धृतराष्ट्राच्या मुलांनी कधीच त्यांच्या स्वतःच्या शौर्याने युद्धात हरवले नाही. तरीही राजा आणि त्याचे मित्र फक्त त्यांची भलवणच इच्छितात.