अन्तःपुरेऽहमुषितः सदा पश्यन्सुतां तव। सहस्यं च प्रकाशं च विश्वस्ता पितृवन्मयि
मी नेहमी अंतःपुरात राहिलो आणि तुझ्या कन्येला पाहत आलो. तिने मला उघडपणे आणि गुप्तपणे, वडिलांसारखा विश्वास ठेवला.
प्रियो बहुमतश्चाहं नर्तने गीतवादिते। आचार्यवच्च मां नित्यं मन्यते दुहिता तव
नृत्य, गाणं आणि वादन यात मी तिला प्रिय आणि मान्य आहे. तुझी कन्या मला नेहमी गुरूसारखं मानते.
वयस्यया तया राजन्सह संवत्सरोषितः । अतिशङ्का ततोऽस्थाने तव लोकस्य च प्रभो
राजा, त्या मैत्रिणीसोबत मी एक वर्ष राहिलो. त्यामुळे तुझ्यात आणि लोकांत अनाठायी शंका निर्माण झाली.
तस्मादामन्त्रये त्वाऽद्य पुत्रार्थं मे विशांपते। सुद्धं जितेन्द्रियं मन्ये तस्याः शुद्धिः कृता मया
म्हणूनच, राजाधिराज, आज मी तुझ्याशी मुलासाठी बोलतो; मी इंद्रियांवर विजय मिळवला आहे, तिला शुद्ध समजतो आणि तिची शुद्धता राखली आहे.
स्नुषायां दुहितुर्वापि पुत्रे चात्मनि वा पुनः । अतिशङ्कां न पश्यामि तेन शुद्धिर्भविष्यति
सून, मुलगी, मुलगा किंवा स्वतः यांपैकी कोणावरही मला अनावश्यक शंका वाटत नाही; त्यामुळे शुद्धता टिकून राहील.
अभिषङ्गादहं भीतो मिथ्याचारात्परंतप । स्रुषार्थमुत्तरां राजन्प्रतिगृह्णामि ते सुताम्
दुष्प्रचार आणि खोट्या वागणुकीची भीती म्हणून, शत्रूंना जिंकणाऱ्या राजा, मी तुझ्या कन्येला माझ्या शिष्येसाठी स्वीकारतो.
स्वस्त्रीयो वासुदेवस्य साक्षाद्देवसुतो यथा। दयितश्चक्रहस्तस्य बलवानस्त्रकोविदः
तो वासुदेवाच्या कुटुंबाशी नाते असलेला आहे, जणू तो थेट देवपुत्रच आहे. चक्रधारीचा लाडका, बलवान आणि शस्त्रविद्येत पारंगत आहे.
अभिमन्युर्गहाबाहुः पुत्रो मम विशांपते । जामाता तव युक्तो वै भर्ता च दुहितुस्तव
माझा पुत्र अभिमन्यू, बलवान भुजांचा, राजाधिराज, तुझा योग्य जावई आणि तुझ्या कन्येसाठी योग्य पती आहे.
उपपन्नं कुरुश्रेष्ठे कुन्तीपुत्रे धनंजये। सदैव धर्मनित्यश्च ज्ञातज्ञानश्च पाण्डवः
कुंतीचा मुलगा धनंजय हा कुरूंमध्ये खरोखरच योग्य आहे, तो नेहमीच धर्माला धरून वागतो आणि त्याला नीट ज्ञान व समज आहे, हे पांडवा.
यत्कृत्यं मन्यसे पार्थ क्रियतां तदनन्तरम्। सर्वे कामाः समृद्धा मे संबन्धी यस्य मेऽर्जुनः
पार्था, तुला जे योग्य वाटतं ते लगेच कर. माझ्या सगळ्या इच्छा पूर्ण झाल्या आहेत, कारण अर्जुन माझा नातलग आहे.
एवं ब्रुवति राजेन्द्रे कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। अन्वजानत संबन्धं समये कृष्णमात्स्ययोः
राजा असं म्हणत असताना, कुंतीपुत्र युधिष्ठिराला त्या क्षणी कृष्ण आणि मत्स्यराज यांचा संबंध समजला.
दूतान्सर्वेषु मित्रेषु वासुदेवे च भारत। प्रेषयामास कौन्तेयो विराटश्च महीपतिः
कुंतीपुत्र आणि विराट राजा, हे भारत, त्यांनी आपल्या सर्व मित्रांकडे आणि वासुदेवाकडे दूत पाठवले.
प्रतिगृह्य स्नुषार्थं वै दर्शयन्व्रतमात्मनः । शीलशौचसमाचारं लोकस्यावेद्य फल्गुनः
सूनबाईसाठी मान्य करून, फाळ्गुनाने आपली प्रतिज्ञा, स्वभाव, शुद्धता आणि वागणूक सर्व लोकांसमोर दाखवली.
लोके विख्याप्य माहात्म्यं यशश्च स परंतपः । कृतार्थः शुचिरव्यग्रस्तुष्टिमानभवत्तदा
त्याने आपली कीर्ती आणि मोठेपण साऱ्या जगात प्रसिद्ध केलं, आणि त्या शत्रूंना जिंकणाऱ्याला समाधान, शुद्धता आणि चिंता नसलेली स्थिती लाभली.
राजन्प्रीतोस्मि भद्रं ते सखा मेऽसि परन्तप। सुखमध्युषिताः सर्वे अज्ञातास्त्वयि पार्थिव
राजा, मी तुझ्यावर खूष आहे; तुझं कल्याण होवो. तू माझा मित्र आहेस, शत्रूंना जिंकणारा. आम्ही सर्वजण तुझ्याकडे सुखाने आणि कोणालाही न कळता राहिलो.
विराटनगरे राजा धर्मात्मा संशितव्रतः । पूजितश्चाभिषिक्तश्च रत्नैश्च शतशोर्चितः
विराट नगरीत, धर्मशील आणि दृढव्रती राजा सन्मानित झाला, अभिषेक झाला आणि शेकडो मौल्यवान रत्नांनी सजवला गेला.
तथा ब्रुवन्तं प्रसमीक्ष्य राजा परं प्रहृष्टः स्वजनेन तेन। स्नेहात्परिष्वज्य नृपो भुजाभ्यां ददौ महार्थं कुरुपाण्डवानाम्
राजाने त्याचं असं बोलणं पाहून, आपल्या लोकांसह अत्यंत आनंदित होऊन, प्रेमाने त्याला मिठी मारली आणि कुरु-पांडवांना मोठं धन दिलं.
समादिशन्दूतमथो समग्राः
नंतर राजाने दूताला बोलावून सर्व आवश्यक सूचना दिल्या.
युधिष्ठिरश्चापि सुसंग्रहृष्टो दुर्योधनाद्दूतमपश्यदागतम्। स चाब्रवीद्धर्मराजं समेत्य युधिष्ठिरं पाण्डवमुग्रवीर्यम्
युधिष्ठिरही फार आनंदी होता, त्याने दुर्योधनाकडून आलेला दूत पाहिला. तो दूत जवळ येऊन, मोठ्या सामर्थ्याच्या पांडवराज युधिष्ठिराला म्हणाला.
धनञ्जयेनासि पुनर्वनाय प्रव्राजितः समये तिष्ठ पार्थः। त्रयोदशे ह्येव किरीटमाली संवत्सरे पाण्डवेयोऽद्य दृष्टः
पार्था, धनंजयाने तुला पुन्हा वनवासाला पाठवलं आहे; ठरलेल्या काळासाठी तिथेच रहा. कारण आज, त्रयोदशाव्या वर्षी, किरीटधारी पांडव दिसला आहे.
ततोऽब्रवीद्धर्मसुतः प्रहस्य क्षिप्रं गत्वा ब्रूहि सुयोधनं तम्। पितामहः शान्तनवो ब्रवीतु पूर्णो न पूर्णोऽद्य त्रयोदशो नः
तेव्हा धर्मपुत्र हसून म्हणाला, 'लवकर जा आणि त्या सुयोधनाला सांग, शांतनूचा पुत्र भीष्म सांगेल की आमचं त्रयोदशं वर्ष पूर्ण झालं की नाही.'
संवत्सरात्ते तु धनञ्जयेन विष्फारितं गाण्डिवमाजिमध्ये। पूर्णो न पूर्णो न इति ब्रवीतु यदस्य सत्यं मम तत्प्रमाणम्
धनंजयाने युद्धात गाण्डीव उचललं तेव्हा वर्ष पूर्ण झालं होतं की नाही, हे भीष्म ठरवेल; तो जे खरं सांगेल, तेच माझ्यासाठी प्रमाण आहे.
तेनैवमुक्तः स निवृत्य दूतो दुर्योधनं प्राप्य शशंस तत्त्वम्
असं सांगितल्यावर, तो दूत परत गेला आणि दुर्योधनाला सगळी गोष्ट सांगितली.
समेत्य दूतेन स राजपुत्रो दुर्योधनो मन्त्रयामास तत्र। भीष्मेण कर्णेन कृपेण चैव द्रोणेन भूरिश्रवसा च सार्धम्
दूताशी भेटल्यानंतर, दुर्योधन त्या ठिकाणी भीष्म, कर्ण, कृप, द्रोण आणि भूरिश्रवा यांच्याशी चर्चा करू लागला.
संमन्त्र्य रात्रौ बहुभिः सुहृद्भि- र्भीष्मोऽब्रवीद्धार्तराष्ट्रं महात्मा । तीर्णप्रतिज्ञेन धनंजयेन विष्फारितं गाण्डिवमाजिमध्ये
रात्री अनेक मित्रांशी चर्चा करून, महान भीष्माने दुर्योधनाला सांगितलं, 'धनंजयाने आपली प्रतिज्ञा पूर्ण करून युद्धात गाण्डीव उचललं.'
नेच्छन्त्यसत्येन सुरेन्द्रलोकं पाण्डोः सुता ब्रह्मणश्चापि लोकम्। तथ्यं च ते पथ्यमहं ब्रवीमि स्वर्ग्यं यशस्यं परलोकपथ्यम्
पांडूचे पुत्र असत्य बोलून इंद्रलोक किंवा ब्रह्मलोकही मिळवू इच्छित नाहीत; मी तुला जे खरं आणि हिताचं आहे, जे स्वर्ग, कीर्ती आणि पुढील जगासाठी योग्य आहे, ते सांगतो.
कुन्तीसुतैस्त्वं समुपैहि सन्धिं भुङ्क्ष्व स्वराज्यं सह पाण्डवेयैः। युध्यस्व नोचेत्स्थिरबुद्धिराजौ कुन्तीसुतैर्यद्यपि राज्यमिच्छेः
कुंतीचे पुत्र आणि पांडव यांच्याशी मैत्री करून, त्यांच्यासोबत आपले राज्य सुखाने भोग. पण जर तुझा निर्धार युद्ध करण्याचाच असेल, तर त्यांच्याशी लढ. तरीही, तुला राज्य हवे असेल, तरी कुंतीपुत्रांशीच सामना करावा लागेल.
आन्तं न शक्यं कपटेन भोक्तुं राज्यं परेषां महतां बलीनाम्। जित्वा शत्रून्भुङ्क्ष्व राज्यं समग्रं हतो भवान्भोक्ष्यति वज्रिलोकम्
बलाढ्य आणि सामर्थ्यवान दुसऱ्यांच्या राज्यावर फसवणुकीने अधिकार मिळवता येत नाही. शत्रूंना जिंकून मगच सर्व राज्याचा उपभोग घे, किंवा जर युद्धात मारला गेलास, तर इंद्रलोकात स्थान मिळेल.
हतोस्मि तैर्वा सुरलोकमेमि
जर मी त्यांच्यामुळे मारला गेलो, तर मी देवांच्या लोकात जाईन.
ते धार्तराष्ट्राः समयं निशम्य तीर्णप्रतिज्ञस्य धनंजयस्य संचिन्त्य सर्वे सहिताः सुहृद्भिः सपार्थिवाः स्वानि गृहाणि जग्मुः
धनंजयाने आपली प्रतिज्ञा पूर्ण केल्याचे ऐकून, सर्व धृतराष्ट्रपुत्र, आपले मित्र आणि इतर राजांसह विचार करून, आपापल्या घरी परतले.