ततः शीघ्रं समासाद्य उत्तरं स्वजनो बहु। परस्परममित्रघ्नं सस्वजे तं समागतम्
मग उत्ताराकडे त्याचे अनेक आप्तजन झपाट्याने आले; त्यांनी एकत्र येऊन, शत्रूंचा पराभव करणाऱ्या त्याच्या विजयाचा आनंद साजरा केला.
प्रीतिमान्पुरुषव्याघ्रो हर्षयुक्तः पुनः पुनः । दिष्ट्या जयसि भद्रं ते दिष्ट्या सूतो बृहन्नलाः। दिष्ट्या संग्राममागम्य भयं तव न किंचन
पुरुषांमध्ये वाघासारखा असलेला तो, अत्यंत आनंदित होऊन पुन्हा पुन्हा म्हणाला: 'तुला विजय मिळाला, हे मोठे भाग्य! ब्रिहन्नला सुखरूप आहे, हेही भाग्य! युद्धातून परतल्यावर तुला काहीच भीती उरली नाही, हेही किती चांगले!'
अजैषीदेष जाञ्जिष्णुः कुरूनेकरथो रणे। एतस्यक बाहुवीर्यं तद्येन गावो जिता मया। कुरवो निर्जिता यस्मात्सग्रामेऽमिततेजसः
हा जांजिष्णू एकट्याने कुरूंचा युद्धात पराभव केला; त्याच्या बळावर मी गायी जिंकू शकलो; अमाप तेज असलेल्या कुरूंचा त्यानेच युद्धात पराभव केला.
अकार्षीदेष तत्कर्म देवपुत्रोपमो युवा। एष तत्पुरुषव्याघ्रो विक्षोभ्य कुरुमण्डलम्। गावः प्रसह्य विजिता रणे मां चाभ्यपालयत्
हा तरुण, देवपुत्रासारखा, त्यानेच हे महान कार्य केले; पुरुषांमध्ये वाघ असलेल्या याने कुरूंची फौज हादरवली, युद्धात गायी जिंकल्या आणि माझी रक्षा केली.
उत्तरस्य वचः श्रुत्वा शंसमानस्य चार्जुनम्। चोदिता राजपुत्रेण जयं मङ्गलवादिनः
उत्ताराने अर्जुनाचे कौतुक करताना जे बोलले, ते ऐकून आणि राजपुत्राने प्रोत्साहन दिल्यावर, शुभ बोलणाऱ्यांनी विजयाचा जल्लोष केला.
ततो गन्धैश्च माल्यैश्च धूपैश्च वसुसंभृतैः । कन्याः पार्थममित्रघ्नं किरन्त्यः समपूजयन्
मग कन्यांनी सुगंध, फुले, धूप आणि मौल्यवान वस्तू घेऊन, शत्रूंचा पराभव करणाऱ्या पार्थाचे अभिषेक करून त्याचा सन्मान केला.
आपूर्यमाणो माल्यैश्च गन्धैश्च विविधैः शुभैः । संपूज्यमानो लोकेन नगरद्वारमागमत्
फुलांच्या माळा आणि विविध सुगंधांनी न्हालेला, लोकांनी सन्मानित केलेला तो, शहराच्या प्रवेशद्वाराकडे गेला.
भेर्यश्च तूर्याणि च वेणवश्च विचित्रवेषाः प्रमदाजनाश्च। पुरो विराटस्य महाबलस्य निष्क्रम्य भूमिंजयमभ्यनन्दनम्
नगारे, तुताऱ्या, बासऱ्या वाजू लागल्या; रंगीबेरंगी वस्त्रातील स्त्रिया आणि लोक, बलाढ्य विराटाच्या राजवाड्यातून बाहेर आले आणि विजयाचा आनंद साजरा केला.
प्रशस्यमानस्तु जयेन तत्र पुत्रो विराटस्य न हृष्यति स्म। संभाष्यमाणस्तु जयेन तत्र सोऽन्तर्मनाः पाण्डवमीक्षमाणः
विजयाबद्दल कौतुक होत असतानाही, विराटाचा मुलगा आनंदित झाला नाही; विजयाबद्दल अभिनंदन होत असतानाही, तो अंतःकरणात अस्वस्थ होऊन पांडवाकडे पाहत राहिला.
पुत्र्यै विराटस्य ततो वराणि वस्त्राण्यदात्पाण्डुसुतः सखीभ्यः। सभाजयंश्चापि समागतास्ता दृष्ट्वा जयं तच्च बलं कुमार्यः
मग पांडवाने विराटाच्या कन्येला आणि तिच्या सखीला सुंदर वस्त्रे दिली; ज्या कुमारिका विजय आणि पराक्रम पाहण्यासाठी जमल्या होत्या, त्यांचाही त्याने सन्मान केला.
सभाज्यमानः पौरैश्च स्त्रीभिर्जानपदैरपि। आसाद्यान्तःपुरद्वारं पित्रे संप्रत्यवेदयत्
नगरातील नागरिक, स्त्रिया आणि गावकरी यांच्याकडून सन्मान मिळवत तो अंतःपुराच्या दारापर्यंत पोहोचला आणि वडिलांना बातमी दिली.
ततो द्वाःस्थः समासाद्य प्रणिपत्य कृताञ्जलिः । वर्धयित्वा जयाशीर्भिरिदं वचनमब्रवीत्
मग द्वारपाल पुढे येऊन, हात जोडून वाकला, विजयाच्या शुभेच्छा दिल्या आणि असे म्हणाला.
राजन्पृथुयशस्तुभ्यं जित्वा शत्रून्समागतः। उत्तरः सह सूतेन द्वारि तिष्ठति वारितः
'महान कीर्ती असलेले राजन, उत्तार हा सारथ्यासह शत्रूंना हरवून परतला आहे; तो दारात उभा आहे, थांबवलेला आहे.'
कुमारो योधमुख्यैस्च गणिकाभिस्च संवृतः । पौरजानपदैर्युक्तः पूज्यमानो जयाशिषाः
कुमार, मुख्य योद्धे आणि गणिका यांच्या गराड्यात, नागरिक आणि गावकऱ्यांसह, विजयाच्या शुभेच्छांनी सन्मानित होत होता.
ततो हृष्टो महीपालः क्षत्तारमिदमब्रवीत् । प्रवेशयोभौ तौ तूर्णं दर्शनेप्सुरहं तयोः
मग आनंदित झालेल्या राजाने सेवकाला सांगितले: 'दोघांनाही लवकर आत घे, मला त्यांना पाहायचे आहे.'
क्षत्तारं कुरुराजस्तु शनैः कर्ण उपाजपत्। उत्तरः प्रविशत्वेको न प्रवेश्या बृहन्नलाः
पण कर्णाने कुरुराजाच्या सेवकाला हळूच सांगितले: 'उत्तार एकटाच आत जाऊ दे; ब्रिहन्नलाला आत येऊ देऊ नकोस.'
तस्य हि महाबाहोर्व्रतं नित्यं महात्मनः। यो ममाङ्गे व्रणं कुर्याच्छोणितं वा प्रदर्शयेत्। अन्यत्र संग्रामगतान्न स जीवेत्कथंचन
कारण त्या महान आत्म्याच्या, बलाढ्य बाहू असलेल्या त्याच्या एक व्रत आहे: युद्धाशिवाय, जो कोणी माझ्या अंगावर जखम करेल किंवा रक्त दाखवेल, तो कधीही जिवंत राहू शकणार नाही.
व्यक्तं भृसं सुसंक्रुद्धो मां दृष्ट्वैव सशोणितम्। विराटमिह सामात्यं हन्यात्सबलावाहनम्
तो जर मला रक्ताने माखलेला पाहिला, तर तो नक्कीच फार संतप्त होईल आणि येथे विराट, त्याचे मंत्री, सैन्य आणि रथांसह सर्वांना ठार मारेल.
इन्द्रं वापि कुबेरं वा यमं वा वरुणं तथा। मम शोणितकर्तारं मृद्गीयात्किं पुनर्नरम्
इंद्र, कुबेर, यम किंवा वरुण — माझं रक्त सांडणारा कुणीही असो, तो जिंकला जावा; मग माणसाची काय कथा?
क्षणमात्रं तु तत्रैव द्वारि तिष्ठतु वीर्यवान् । इति प्रोवाच धर्मात्मा युधिष्ठिर उदारधीः
तो शूरवीर फक्त क्षणभर दारात उभा राहो — असं धर्मशील, उदारमनाचा युधिष्ठिर म्हणाला.
इत्युक्त्वा क्षमया युक्तो धर्मराजो घृणान्वितः। सभायां सह मात्स्येन तूष्णीमुपविवेश ह
असं म्हणून, क्षमाशील आणि दयाळू धर्मराज सभेत मत्स्यराजासोबत शांतपणे बसला.
ततो राजसुतो ज्येष्ठः प्राविशत्पृथिवींजयः। ववन्दे स पितुः पादौ कङ्कं चाप्युपतिष्ठत
मग ज्येष्ठ राजपुत्र, पृथ्वी जिंकणारा, आत आला; त्याने वडिलांच्या पायांना वंदन केलं आणि कंकाजवळही गेला.
पश्यन्युधिष्ठिरं दृष्ट्या वक्रया चरणौ पितुः। अभिवाद्य ततो दृष्ट्वा कङ्कस्य रुधिरप्लुतम् । हृदयेऽदह्यत तदा मृत्युग्रस्त इवोत्तरः
युधिष्ठिराकडे वक्र नजरेने पाहून त्याने वडिलांच्या पायांना वंदन केलं; मग कंक रक्ताने माखलेला पाहून, उत्ताराच्या हृदयात जणू मृत्यूचं भय दाटून आलं.
ततो रुधिरसिक्ताङ्गमनेकाग्रमनागसम्। भूमावेकान्त आसीनं सैरन्ध्र्या समुपासितम्। ततः पप्रच्छ राजानं त्वरमाण इवोत्तरः
रक्ताने माखलेलं, निर्दोष आणि एकाग्र मनाने जमिनीवर एकटं बसलेलं, सैरंध्रीच्या सेवेत असलेलं पाहून, उत्ताराने घाईने राजाला विचारलं.
केनायं ताडितः कङ्कः केन पापमिदं कृतम्। को वा जिगमिषुर्मृत्युं केन स्पृष्टः पदोरगः
हा कंक कोणाच्या हातून मारला गेला? हे पाप कोणाच्या कडून घडलं? कोण मृत्यूला बोलावतंय, सापाला पाय लावून?
श्रोत्रियो ब्राह्मणश्रेष्ठ इन्द्रासनरतिक्षमः। पूजनीयोऽभिवाद्यश्च न प्रबाध्योऽयमीदृशः
हा शास्त्रज्ञ ब्राह्मण, ब्राह्मणांमध्ये श्रेष्ठ, इंद्राच्या आसनाला योग्य, सन्मान आणि वंदन करण्यास पात्र आहे; अशा माणसाला त्रास द्यायचा नाही.
स पुत्रस्य वचः श्रुत्वा विराटो राष्ट्रवर्धनः। प्रत्युवाचोत्तरं वाक्यं साध्वसाद्ध्वस्तमानसः
मुलाचं बोलणं ऐकून, राज्य वाढवणारा विराट राजा घाबरलेल्या मनाने उत्ताराला उत्तर देऊ लागला.
पुत्र ते विजयं श्रुत्वा प्रहृष्टोऽहं मुदा भृशम्। अक्षक्रीडनयाऽनेन कालक्षेपमकारिषम्
माझ्या मुला, तुझ्या विजयाची बातमी ऐकून मला फार आनंद झाला; या कंकासोबत मी फक्त फड खेळत वेळ घालवला.
तत्राजयत्कुरून्सर्वानुत्तरो राष्ट्रवर्धनः। इत्युक्तं हि मया पुत्र नेति कङ्को बृहन्नला। अजयत्सा कुरून्सर्वानिति मामब्रवीन्मुहुः
तेथे, उत्ताराने सर्व कुरूंना जिंकले — असं मी म्हटलं; पण कंक आणि बृहन्नला म्हणाले, बृहन्नलाच सर्व कुरूंना जिंकली, आणि तेच पुन्हा पुन्हा सांगत राहिले.
प्रशंसिते मया पुत्र विजये तव विश्रुते। बृहन्नलाया विजयं कङ्कोऽस्तुवत वै रुषा
माझ्या मुला, मी तुझ्या विजयाचं कौतुक केलं, तुझी कीर्ती सर्वत्र पसरली; पण कंकाने रागाने बृहन्नलाच्या विजयाचं कौतुक केलं.