गच्छन्तु त्वरितं दूता गोपालाः प्रेषितास्त्वया। नगरे प्रियमाख्यातुं घोषयन्तु च ते जयम्
'तू लवकरच दूत पाठव, गोपाळांना नगरात पाठव, जेणेकरून ते आनंदाची बातमी सांगतील आणि तुझ्या विजयाची घोषणा करतील.'
उत्तरस्त्वरमाणोऽथ दूतानाज्ञापयत्ततः। वचनादर्जुनस्यैव ह्याचक्षध्वं जयं मम
तेव्हा उत्ताराने घाईने दूतांना आज्ञा दिली, 'माझा विजय अर्जुनाच्या शब्दांत जाहीर करा.'
मया जिता सा ध्वजिनी कुरुणं मया च गावो विजिता द्विषद्भ्यः। एवं तु कामं नगरं प्रविश्य मयाऽऽत्मना कर्म कृतं ब्रवीत
मी त्या कुरूंच्या सैन्याचा पराभव केला आणि शत्रूंकडून गायी परत मिळवल्या. आता, माझ्या इच्छेप्रमाणे नगरात प्रवेश करून, हे सर्व मी स्वतः केलं आहे असं जाहीर करा.
स विजित्य धनं चापि विराटो वाहिनीपतिः। प्राविशन्नगरं हृष्टश्चतुर्भिः सह पाण्डवैः
शत्रूंचा पराभव करून आणि संपत्ती परत मिळवून, वीराट राजा, सेनापती, पांडवांपैकी चार जणांसह आनंदाने नगरात प्रवेश केला.
जित्वा त्रिगर्तान्संग्रामे गाश्चैवानाय्य केवलाः। अशोभत महाराजः सह पार्थैः श्रिया वृतः
त्रिगर्तांचा युद्धात पराभव करून आणि सर्व गायी परत आणून, तो महान राजा पांडवांच्या सोबतीने तेजाने उजळून निघाला.
तमासनगत वीरं सुहृदां प्रीतिवर्धनम् । तपतस्थुः प्रकृतयः समन्ताद्ब्राह्मणैः सह
तो वीर, जो मित्रांचा आनंद वाढवतो, सभेत बसला असता, त्याच्या सभोवती प्रजाजन आणि ब्राह्मणांनी त्याला वेढलं होतं.
सभाजितः सभासद्भिः प्रतिनन्द्य स मत्स्यराट् । विसर्जयामास तदा द्विजांश्च प्रकृतीस्तथा
सभासदांनी सन्मानित करून आणि अभिनंदन केल्यावर, मत्स्यराज्याचा राजा वीराटाने त्या वेळी ब्राह्मण आणि प्रजाजनांना परत जाण्यास सांगितले.
ततः स राजा मात्स्यानां विराटो वाहिनीपतिः। प्रविश्यान्तःपुरं रम्यं स्त्रीशतैरुपशोभितम्। उत्तरं तत्र नापश्यत्क्व यात इति चाब्रवीत्
मग मत्स्यांचा राजा वीराट, सेनापती, शेकडो स्त्रियांनी सजवलेल्या रम्य अंतःपुरात गेला, पण तिथे उत्तरा दिसला नाही, म्हणून तो कुठे गेला हे विचारलं.
आचख्युस्तत्र संहृष्टाः स्त्रियः कन्याश्च वेश्मनि। अन्तःपुरचराश्चैव कुरुभिर्गोधनं हृतम्
तेव्हा तिथल्या आनंदी स्त्रिया, कन्या आणि अंतःपुरातील सेविका यांनी सांगितले की, कुरूंनी गायींचा कळप घेऊन गेला आहे.
ताञ्जेतुमभिसंरब्ध एक एवातिसाहसात् । बृहन्नलासहायश्च निर्यातः पृथिवींजयः
त्या गायी परत आणण्यासाठी, पृथ्वीवर विजय मिळवणारा उत्तरा, बृहन्नला सोबत घेऊन, एकटाच मोठ्या धाडसाने बाहेर पडला.
उपयातानतिरथान्द्रोणं शान्तनवं कृपम्। कर्णं दुर्योधनं चैव द्रोणपुत्रं च षड्रथान्
तो द्रोण, कृप, कर्ण, दुर्योधन, द्रोणपुत्र आणि शांतनुवंशीय या सहा रथींच्या समोर गेला.
ततो विराटः परमाभितप्तः पुत्रं निशम्यैकरथेन यातम्। बृहन्नलासारथिमाजिमर्दनं प्रोवाच सर्वानथ मन्त्रिमुख्यान्
मग वीराट राजा, हे ऐकून की त्याचा मुलगा एकट्या रथावर आणि बृहन्नला सारथ्य करत शत्रूंच्या विरोधात गेला आहे, फारच व्याकुळ झाला आणि सर्व मुख्य मंत्र्यांना बोलावले.
गवां शतसहस्राणि उभिभूय ममात्मजम्। कुस्वः कालयन्ति स्म सर्वे युद्धविशारदाः
शेकडो हजारो गायींनी माझ्या मुलाला शत्रूंनी वेढले आहे आणि युद्धात पारंगत असलेले ते सर्व त्याला उशीर लावत आहेत.
तस्माद्गच्छतु मे योधा बलेन महता वृताः। उत्तरस्य परीप्सार्थं ये त्रिगर्तैरविक्षताः
म्हणून, त्रिगर्तांनी जखमी न केलेले माझे सैनिक मोठ्या सैन्यासह उत्तरा याला वाचवण्यासाठी जावोत.
हयांश्च नागांश्च रथांश्च शीघ्रं वादित्रसङ्घांश्च ततः प्रभूतान्। प्रस्थापयामास सुतस्य हेतो- र्विचित्रचित्राभरणोपपन्नान्
मग त्याने आपल्या मुलासाठी, विविध सुंदर अलंकारांनी सजलेले घोडे, हत्ती, रथ आणि वाद्यांचे मोठे ताफे लवकर पाठवले.
एवं स राजा मात्स्यानां महानक्षोहिणीपतिः। व्यादिदेशाथ स क्षिप्रं वाहिनीं चतुरङ्गिणीम्
अशा प्रकारे, मत्स्यांचा राजा, मोठ्या सैन्याचा सेनापती, त्याने त्वरित चतुरंग सैन्याला मार्गदर्शन केले.
कुमारमाशु जानीत यदि जीवति वा नवा। यस्य यन्ता गतः षण्डो मन्येऽहं स न जीवति
लवकर शोधा की राजकुमार जिवंत आहे की नाही; कारण त्याचा सारथी शंढ आहे, त्यामुळे तो जिवंत नसेल असं मला वाटतं.
तमब्रवीद्धर्मसुतो विराट- मार्तं विदित्वा कुरुभिः प्रतप्तम्। बृहन्नला सारथिश्चेन्नरेन्द्र परे न नेष्यन्ति तवाद्य गाश्च
धर्मपुत्राने, कुरूंमुळे व्याकुळ झालेला वीराट राजा हे जाणून, म्हटले: 'जर बृहन्नला त्याचा सारथी असेल, राजन, तर आज तुझे शत्रू तुझ्या गायी घेऊन जाणार नाहीत.'
सर्वान्महीपान्सहितान्कुरूंश्च तथैव देवासुरनागयक्षान्। अलं विजेतुं समरे सुतस्ते अनुष्ठितः सारथिना हि तेन
तो तुझा मुलगा त्या सारथ्यासह सर्व राजे, कुरू, तसेच देव, असुर, नाग आणि यक्ष यांनाही युद्धात हरवू शकतो.
सर्वथा कुरवश्चापि ये चान्ये वसुधाधिपाः । त्रिगर्तान्निर्जिताञ्श्रुत्वा न स्थास्यन्ति कथंचन
कुरू आणि इतर पृथ्वीचे राजे, त्रिगर्तांचा पराभव झाल्याचे ऐकून, तिथे अजिबात थांबणार नाहीत.
अथोत्तरेण प्रहिता दूतास्ते शीघ्रगामिनः । विराटनगरं प्राप्य जयं प्रावेदयंस्तदा
मग झपाट्याने धावणारे दूत पाठवले गेले आणि त्यांनी विराटनगरात पोहोचताच विजयाची बातमी दिली.
राजानं वृतमाचख्युर्मन्त्रिभिर्जयमुत्तमम् । पराजयं कुरूणां च उपायान्तं तथोत्तरम्
राजा मंत्र्यांनी वेढलेला असताना, दूतांनी त्याला मोठा विजय, कौरवांचा पराभव आणि उत्तार सुखरूप परत आला हे सांगितले.
सर्वा विनिर्जिता गावः कुरवश्च पराजिताः। उत्तरः सह सूतेन कुशली च परंतपः
सर्व गायी परत मिळाल्या आहेत, कौरवांचा पराभव झाला आहे, आणि उत्तार सारथ्यासह सुखरूप परत आला आहे, हे शत्रूंचा संहार करणाऱ्या राजा!
दिष्ट्या ते निर्जिता गावः कुरवश्च पराजिताः। दिष्ट्या ते विजयी पुत्रः श्रूयते पार्थिवर्षभः
तुझ्या गायी परत मिळाल्या आणि कौरवांचा पराभव झाला हे मोठ्या भाग्याने घडले; तुझा मुलगा विजय मिळवला हेही भाग्यानेच ऐकायला मिळाले, राजसिंहा!
नाद्भुतं त्विह मन्येऽहं यत्ते पुत्रोऽजयत्कुरून्। ध्रुव एव जयस्तस्य यस्य यन्ता बृहन्नला
तुझ्या मुलाने कौरवांना हरवले यात मला काहीच आश्चर्य वाटत नाही; ज्याचा सारथी बृहन्नला आहे, त्याचा विजय निश्चितच असतो.
देवेन्द्रसारथिश्चैव मातलिः ख्यातविक्रमः । कृष्णस्य सारथिश्चैव न बृहन्नलया समौ
इंद्राचा प्रसिद्ध सारथी मातली आणि कृष्णाचा सारथी हे दोघेही बृहन्नलेच्या तोडीचे नाहीत.
ततो विराटो नृपतिः संप्रहृष्टतनूरुह। श्रुत्वा तु विजयं तस्य कुमारस्यामितौजसः। संतोषयित्वा दूतांस्तान्धनरत्नैश्च सर्वशः
मग विराट राजा आपल्या पराक्रमी मुलाच्या विजयाची बातमी ऐकून आनंदित झाला आणि सर्व दूतांना धन-दागिने देऊन संतुष्ट केले.
गते त्वनुजने तस्मिन्दूतवाक्यं निशम्य च। उत्तरस्य जयात्प्रीतो विराटः प्रत्यभाषत
जेव्हा सेवक निघून गेले आणि दूतांची वचने ऐकली, तेव्हा उत्तारच्या विजयामुळे आनंदित झालेला विराट बोलू लागला.
राजमार्गाः क्रियन्तां वै पताकाभिरलंकृताः। पुष्पोपहारैरर्च्यतां देवताश्चापि सर्वशः
राजमार्ग फडक्यांनी सजवा; सर्वत्र देवतांची फुलांनी पूजा करा.
कुमारा योधमुख्याश्च गणिकाश्च स्वलंकृताः। वादित्राणि च सर्वाणि प्रत्युद्यान्तु सुतं मम
राजकुमार, प्रमुख योद्धे, आणि सुंदर अलंकार घातलेल्या गणिका, तसेच सर्व वादक, हे माझ्या मुलाच्या स्वागतासाठी जावोत.