पितुः सकाशे तव तात सर्वे वसन्ति पार्था विदितं त्वयेति। तान्मास्म शंसीर्नगरं प्रविश्य भीतः प्रणश्येत्स च मत्स्यराजः
राजकुमार, तुला माहीतच आहे की सर्व पांडव तुझ्या वडिलांकडे राहतात. तू नगरात गेल्यावर हे कुणालाही सांगू नकोस, नाहीतर मत्स्यराजा घाबरून संकटात सापडेल.
मया जिता सा ध्वजिनी कुरूणां मया हि गावो विजिता द्विषद्भ्यः । एवं तु कामं नगरं प्रविश्य त्वमात्मना कर्म कृतं ब्रवीहि
कौरवांची ती सेना मी जिंकली, आणि शत्रूंकडून गायी मी परत मिळवल्या. तरीही, तू नगरात जाऊन हे कृत्य स्वतःचे म्हणून सांग, मला काही हरकत नाही.
यत्ते कृतं कर्म न वारणीयं तत्कर्म कर्तुं मम नास्ति शक्तिः। न त्वां प्रवक्ष्यामि पितुः सकाशे यावन्न मां वक्ष्यसि सव्यसाचिन्
तू केलेले कृत्य मी नाकारू शकत नाही, पण ते कृत्य माझे आहे असे सांगण्याची माझ्यात शक्ती नाही. आणि मी तुझ्या वडिलांसमोर काही बोलणार नाही, जोपर्यंत तू स्वतः मला सांगत नाहीस, सव्यसाची.
स शत्रुसेनां तरसा विजित्य आच्छिद्य सर्वं तु धनं कुरूणाम्। श्मशानमागम्य पुनः शमीं तामभ्येत्य तस्थौ शरविक्षताङ्गः
शत्रूंची सेना वेगाने जिंकून आणि कौरवांचे सर्व धन हस्तगत करून, तो पुन्हा स्मशानभूमीवर गेला, शमीच्या झाडाजवळ उभा राहिला, त्याचे शरीर बाणांनी जखमी झाले होते.
ततः स वह्निप्रतिमो महाकपिः सहैव भूतैर्दिवमुत्पपात। तथा च माया विहिता बभूव सा ध्वजं च सिंहं युयुजे रथे पुनः
मग अग्नीप्रमाणे तेजस्वी मोठा कपि आणि त्याच्यासोबत असलेली भुतं स्वर्गात गेले. आणि मायेमुळे, ध्वज व सिंह पुन्हा रथावर जोडले गेले.
निधाय तच्चायुधमाजिमर्दनः कुरूत्तमानामिषुधीन्ध्वजांस्तथा। प्रायात्स मात्स्यो नगरं प्रवेष्टुं किरीटिना सारथिना महात्मा
शत्रूंचा नाश करणारा आणि कौरवांच्या ध्वजासह आपली शस्त्रं ठेवून, तो महान मत्स्यपुत्र मुकुटधारी सारथ्यासह नगरात जाण्यास निघाला.
पार्थश्च कृत्वा परमार्यकर्म निहत्य शत्रून्द्विषतां निहन्ता। विधाय भूयश्च तथैव वेषं जग्राह रश्मीन्पुनरुत्तरस्य। बृहन्नलारूपमथो विधाय प्रायात्य मात्स्यो नगरं प्रवेष्टुम्
पार्थाने हे श्रेष्ठ कृत्य करून, शत्रूंना ठार मारून, पुन्हा आपला वेष घेतला, उत्तराजवळून लगाम घेतले आणि बृहन्नला रूप धारण करून मत्स्यनगरात जाण्यास निघाला.
ततो निवृत्ताः कुरवः प्रभग्नाः शममास्थिताः । परस्परमवेक्ष्यैव जग्मुस्ते हृतवाससः
मग कौरव पराभूत होऊन, वस्त्रहरण झाल्याने एकमेकांकडे पाहात, शांततेने मागे फिरले.
पन्थानमुपसंगम्य फल्गुनो वाक्यमब्रवीत्। राजपुत्र प्रपद्यस्व धनानीमानि सर्वशः। गोकुलानि महाबाहो वीरगोपालकैः सह
रस्त्यावर येऊन फाल्गुन म्हणाला, 'राजकुमार, या सर्व धनाचा आणि गोकुळांचा ताबा घे, बलवान वीर गोपाळांसह.'
ततोऽपराह्णे यास्यामो विराटनगरं प्रति। आश्वास्य पाययित्वा च परिप्लाव्य च वाजिनः
'दुपारी आपण विराटनगराकडे जाऊ, घोड्यांना विश्रांती देऊन, पाणी पाजून आणि त्यांना ताजेतवाने करून.'
गच्छन्तु त्वरितं दूता गोपालाः प्रेषितास्त्वया। नगरे प्रियमाख्यातुं घोषयन्तु च ते जयम्
'तू लवकरच दूत पाठव, गोपाळांना नगरात पाठव, जेणेकरून ते आनंदाची बातमी सांगतील आणि तुझ्या विजयाची घोषणा करतील.'
उत्तरस्त्वरमाणोऽथ दूतानाज्ञापयत्ततः। वचनादर्जुनस्यैव ह्याचक्षध्वं जयं मम
तेव्हा उत्ताराने घाईने दूतांना आज्ञा दिली, 'माझा विजय अर्जुनाच्या शब्दांत जाहीर करा.'
मया जिता सा ध्वजिनी कुरुणं मया च गावो विजिता द्विषद्भ्यः। एवं तु कामं नगरं प्रविश्य मयाऽऽत्मना कर्म कृतं ब्रवीत
मी त्या कुरूंच्या सैन्याचा पराभव केला आणि शत्रूंकडून गायी परत मिळवल्या. आता, माझ्या इच्छेप्रमाणे नगरात प्रवेश करून, हे सर्व मी स्वतः केलं आहे असं जाहीर करा.
स विजित्य धनं चापि विराटो वाहिनीपतिः। प्राविशन्नगरं हृष्टश्चतुर्भिः सह पाण्डवैः
शत्रूंचा पराभव करून आणि संपत्ती परत मिळवून, वीराट राजा, सेनापती, पांडवांपैकी चार जणांसह आनंदाने नगरात प्रवेश केला.
जित्वा त्रिगर्तान्संग्रामे गाश्चैवानाय्य केवलाः। अशोभत महाराजः सह पार्थैः श्रिया वृतः
त्रिगर्तांचा युद्धात पराभव करून आणि सर्व गायी परत आणून, तो महान राजा पांडवांच्या सोबतीने तेजाने उजळून निघाला.
तमासनगत वीरं सुहृदां प्रीतिवर्धनम् । तपतस्थुः प्रकृतयः समन्ताद्ब्राह्मणैः सह
तो वीर, जो मित्रांचा आनंद वाढवतो, सभेत बसला असता, त्याच्या सभोवती प्रजाजन आणि ब्राह्मणांनी त्याला वेढलं होतं.
सभाजितः सभासद्भिः प्रतिनन्द्य स मत्स्यराट् । विसर्जयामास तदा द्विजांश्च प्रकृतीस्तथा
सभासदांनी सन्मानित करून आणि अभिनंदन केल्यावर, मत्स्यराज्याचा राजा वीराटाने त्या वेळी ब्राह्मण आणि प्रजाजनांना परत जाण्यास सांगितले.
ततः स राजा मात्स्यानां विराटो वाहिनीपतिः। प्रविश्यान्तःपुरं रम्यं स्त्रीशतैरुपशोभितम्। उत्तरं तत्र नापश्यत्क्व यात इति चाब्रवीत्
मग मत्स्यांचा राजा वीराट, सेनापती, शेकडो स्त्रियांनी सजवलेल्या रम्य अंतःपुरात गेला, पण तिथे उत्तरा दिसला नाही, म्हणून तो कुठे गेला हे विचारलं.
आचख्युस्तत्र संहृष्टाः स्त्रियः कन्याश्च वेश्मनि। अन्तःपुरचराश्चैव कुरुभिर्गोधनं हृतम्
तेव्हा तिथल्या आनंदी स्त्रिया, कन्या आणि अंतःपुरातील सेविका यांनी सांगितले की, कुरूंनी गायींचा कळप घेऊन गेला आहे.
ताञ्जेतुमभिसंरब्ध एक एवातिसाहसात् । बृहन्नलासहायश्च निर्यातः पृथिवींजयः
त्या गायी परत आणण्यासाठी, पृथ्वीवर विजय मिळवणारा उत्तरा, बृहन्नला सोबत घेऊन, एकटाच मोठ्या धाडसाने बाहेर पडला.
उपयातानतिरथान्द्रोणं शान्तनवं कृपम्। कर्णं दुर्योधनं चैव द्रोणपुत्रं च षड्रथान्
तो द्रोण, कृप, कर्ण, दुर्योधन, द्रोणपुत्र आणि शांतनुवंशीय या सहा रथींच्या समोर गेला.
ततो विराटः परमाभितप्तः पुत्रं निशम्यैकरथेन यातम्। बृहन्नलासारथिमाजिमर्दनं प्रोवाच सर्वानथ मन्त्रिमुख्यान्
मग वीराट राजा, हे ऐकून की त्याचा मुलगा एकट्या रथावर आणि बृहन्नला सारथ्य करत शत्रूंच्या विरोधात गेला आहे, फारच व्याकुळ झाला आणि सर्व मुख्य मंत्र्यांना बोलावले.
गवां शतसहस्राणि उभिभूय ममात्मजम्। कुस्वः कालयन्ति स्म सर्वे युद्धविशारदाः
शेकडो हजारो गायींनी माझ्या मुलाला शत्रूंनी वेढले आहे आणि युद्धात पारंगत असलेले ते सर्व त्याला उशीर लावत आहेत.
तस्माद्गच्छतु मे योधा बलेन महता वृताः। उत्तरस्य परीप्सार्थं ये त्रिगर्तैरविक्षताः
म्हणून, त्रिगर्तांनी जखमी न केलेले माझे सैनिक मोठ्या सैन्यासह उत्तरा याला वाचवण्यासाठी जावोत.
हयांश्च नागांश्च रथांश्च शीघ्रं वादित्रसङ्घांश्च ततः प्रभूतान्। प्रस्थापयामास सुतस्य हेतो- र्विचित्रचित्राभरणोपपन्नान्
मग त्याने आपल्या मुलासाठी, विविध सुंदर अलंकारांनी सजलेले घोडे, हत्ती, रथ आणि वाद्यांचे मोठे ताफे लवकर पाठवले.
एवं स राजा मात्स्यानां महानक्षोहिणीपतिः। व्यादिदेशाथ स क्षिप्रं वाहिनीं चतुरङ्गिणीम्
अशा प्रकारे, मत्स्यांचा राजा, मोठ्या सैन्याचा सेनापती, त्याने त्वरित चतुरंग सैन्याला मार्गदर्शन केले.
कुमारमाशु जानीत यदि जीवति वा नवा। यस्य यन्ता गतः षण्डो मन्येऽहं स न जीवति
लवकर शोधा की राजकुमार जिवंत आहे की नाही; कारण त्याचा सारथी शंढ आहे, त्यामुळे तो जिवंत नसेल असं मला वाटतं.
तमब्रवीद्धर्मसुतो विराट- मार्तं विदित्वा कुरुभिः प्रतप्तम्। बृहन्नला सारथिश्चेन्नरेन्द्र परे न नेष्यन्ति तवाद्य गाश्च
धर्मपुत्राने, कुरूंमुळे व्याकुळ झालेला वीराट राजा हे जाणून, म्हटले: 'जर बृहन्नला त्याचा सारथी असेल, राजन, तर आज तुझे शत्रू तुझ्या गायी घेऊन जाणार नाहीत.'
सर्वान्महीपान्सहितान्कुरूंश्च तथैव देवासुरनागयक्षान्। अलं विजेतुं समरे सुतस्ते अनुष्ठितः सारथिना हि तेन
तो तुझा मुलगा त्या सारथ्यासह सर्व राजे, कुरू, तसेच देव, असुर, नाग आणि यक्ष यांनाही युद्धात हरवू शकतो.
सर्वथा कुरवश्चापि ये चान्ये वसुधाधिपाः । त्रिगर्तान्निर्जिताञ्श्रुत्वा न स्थास्यन्ति कथंचन
कुरू आणि इतर पृथ्वीचे राजे, त्रिगर्तांचा पराभव झाल्याचे ऐकून, तिथे अजिबात थांबणार नाहीत.