मतषु च प्रभग्नेषु धार्तराष्ट्रेषु सर्वशः। वनान्निष्क्रम्य गहनाद्बहवः कुरुसैनिकाः । भयात्संत्रस्तमनसः समाजग्मुस्ततस्ततः
धृतराष्ट्रपुत्र मारले गेले आणि पांगले, तेव्हा अनेक कौरव सैनिक घाबरून, मनाने गोंधळून, दाट जंगलातून बाहेर आले आणि इकडे-तिकडे जमा झाले.
मुक्तकेशाः प्रदृश्यन्ते स्थिताः प्राञ्जलयस्तदा। क्षुत्पिणसापरिश्रान्ता विदेशस्था विचेतसः । ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे पार्थ किं करवामहे
त्यांचे केस विस्कटलेले, हात जोडून उभे, उपासमारीने आणि थकव्याने हैराण, परक्या प्रदेशात, गोंधळलेल्या अवस्थेत, त्यांनी सर्वांनी हात जोडून म्हटले, 'पार्था, आम्ही काय करू?'
प्राणानन्तर्मनोयातान्प्रयाचिष्यामहे वयम्। वयं चार्जुन ते दासा ह्यनुरक्ष्या ह्यनाथकाः
'आमचे प्राण, मन आणि हृदय तुझ्या हाती आहेत; आम्ही तुझे दास आहोत, अर्जुना. आमचे रक्षण कर, कारण आम्ही निराधार आहोत.'
अनाथान्दुःखितान्दीनान्कृशान्वृद्धान्पराजितान्। न्यस्तशस्त्रान्निराशांश्च नाहं हन्मि कृताञ्जलीन्
जे निराधार, दुःखी, दीन, कृश, वृद्ध, पराभूत, शस्त्र खाली ठेवलेले आणि निराश आहेत, तसेच जे हात जोडून माझ्याकडे येतात, त्यांना मी कधीच मारत नाही.
भवन्तो यान्तु विस्रब्धा निर्भया अमृता यथा। मम पादरजोलक्ष्म्या जीवन्तु सुचिरं भुवि
तुम्ही सर्वजण निर्धास्तपणे, निर्भयपणे, जणू काही अमरच आहात असे समजून जा. माझ्या पायांच्या धुळीच्या कृपेने तुम्ही पृथ्वीवर दीर्घायुष्य लाभावे.
तस्य तामभयां वाचं श्रुत्वा योधाः समागताः । आयुः कीर्तियशोभिस्ते तमाशीर्भिरवर्धयन्
त्याने दिलेली निर्भयतेची वाणी ऐकून, एकत्र जमलेल्या सर्व योद्ध्यांनी त्याला दीर्घायुष्य, कीर्ती आणि यश मिळो अशा शुभेच्छा दिल्या.
ततो निवृत्ताः कुरवो यग्नाश्च दिवमास्थिताः । प्रयाताः सर्वतस्तत्र नमस्कृत्य धनञ्जयम्
नंतर कौरव मागे फिरले आणि यज्ञाग्नीही स्वर्गात गेले. तेथे उपस्थित असलेले सर्वजण धनंजयाला वंदन करून निघून गेले.
एवं दत्ताभयास्तेन ततो याताः कुरून्प्रति
त्याने त्यांना सुरक्षिततेची हमी दिल्यावर, ते सर्व कौरवांकडे परत गेले.
स कर्म कृत्वा परमार्यकर्मा निहत्य शत्रून्द्विषतां निहन्ता। यातो महामेघ इवातपान्ते विद्राव्य पार्थः कुरुसैन्यमेकः
तो अत्यंत श्रेष्ठ कृत्य करून, शत्रूंना ठार मारून आणि विरोधकांची सेना पांगवून, पार्थ एकटा निघून गेला, जणू एखादा मोठा मेघ उन्हाळ्यानंतर पसरतो तसे.
तं मात्स्यपुत्रं द्विषतां निहन्ता वचोऽब्रवीत्संपरिगृह्य राजन्
शत्रूंचा पराभव केल्यावर, त्या राजाने मत्स्यपुत्राला जवळ घेऊन असे म्हणाले.
पितुः सकाशे तव तात सर्वे वसन्ति पार्था विदितं त्वयेति। तान्मास्म शंसीर्नगरं प्रविश्य भीतः प्रणश्येत्स च मत्स्यराजः
राजकुमार, तुला माहीतच आहे की सर्व पांडव तुझ्या वडिलांकडे राहतात. तू नगरात गेल्यावर हे कुणालाही सांगू नकोस, नाहीतर मत्स्यराजा घाबरून संकटात सापडेल.
मया जिता सा ध्वजिनी कुरूणां मया हि गावो विजिता द्विषद्भ्यः । एवं तु कामं नगरं प्रविश्य त्वमात्मना कर्म कृतं ब्रवीहि
कौरवांची ती सेना मी जिंकली, आणि शत्रूंकडून गायी मी परत मिळवल्या. तरीही, तू नगरात जाऊन हे कृत्य स्वतःचे म्हणून सांग, मला काही हरकत नाही.
यत्ते कृतं कर्म न वारणीयं तत्कर्म कर्तुं मम नास्ति शक्तिः। न त्वां प्रवक्ष्यामि पितुः सकाशे यावन्न मां वक्ष्यसि सव्यसाचिन्
तू केलेले कृत्य मी नाकारू शकत नाही, पण ते कृत्य माझे आहे असे सांगण्याची माझ्यात शक्ती नाही. आणि मी तुझ्या वडिलांसमोर काही बोलणार नाही, जोपर्यंत तू स्वतः मला सांगत नाहीस, सव्यसाची.
स शत्रुसेनां तरसा विजित्य आच्छिद्य सर्वं तु धनं कुरूणाम्। श्मशानमागम्य पुनः शमीं तामभ्येत्य तस्थौ शरविक्षताङ्गः
शत्रूंची सेना वेगाने जिंकून आणि कौरवांचे सर्व धन हस्तगत करून, तो पुन्हा स्मशानभूमीवर गेला, शमीच्या झाडाजवळ उभा राहिला, त्याचे शरीर बाणांनी जखमी झाले होते.
ततः स वह्निप्रतिमो महाकपिः सहैव भूतैर्दिवमुत्पपात। तथा च माया विहिता बभूव सा ध्वजं च सिंहं युयुजे रथे पुनः
मग अग्नीप्रमाणे तेजस्वी मोठा कपि आणि त्याच्यासोबत असलेली भुतं स्वर्गात गेले. आणि मायेमुळे, ध्वज व सिंह पुन्हा रथावर जोडले गेले.
निधाय तच्चायुधमाजिमर्दनः कुरूत्तमानामिषुधीन्ध्वजांस्तथा। प्रायात्स मात्स्यो नगरं प्रवेष्टुं किरीटिना सारथिना महात्मा
शत्रूंचा नाश करणारा आणि कौरवांच्या ध्वजासह आपली शस्त्रं ठेवून, तो महान मत्स्यपुत्र मुकुटधारी सारथ्यासह नगरात जाण्यास निघाला.
पार्थश्च कृत्वा परमार्यकर्म निहत्य शत्रून्द्विषतां निहन्ता। विधाय भूयश्च तथैव वेषं जग्राह रश्मीन्पुनरुत्तरस्य। बृहन्नलारूपमथो विधाय प्रायात्य मात्स्यो नगरं प्रवेष्टुम्
पार्थाने हे श्रेष्ठ कृत्य करून, शत्रूंना ठार मारून, पुन्हा आपला वेष घेतला, उत्तराजवळून लगाम घेतले आणि बृहन्नला रूप धारण करून मत्स्यनगरात जाण्यास निघाला.
ततो निवृत्ताः कुरवः प्रभग्नाः शममास्थिताः । परस्परमवेक्ष्यैव जग्मुस्ते हृतवाससः
मग कौरव पराभूत होऊन, वस्त्रहरण झाल्याने एकमेकांकडे पाहात, शांततेने मागे फिरले.
पन्थानमुपसंगम्य फल्गुनो वाक्यमब्रवीत्। राजपुत्र प्रपद्यस्व धनानीमानि सर्वशः। गोकुलानि महाबाहो वीरगोपालकैः सह
रस्त्यावर येऊन फाल्गुन म्हणाला, 'राजकुमार, या सर्व धनाचा आणि गोकुळांचा ताबा घे, बलवान वीर गोपाळांसह.'
ततोऽपराह्णे यास्यामो विराटनगरं प्रति। आश्वास्य पाययित्वा च परिप्लाव्य च वाजिनः
'दुपारी आपण विराटनगराकडे जाऊ, घोड्यांना विश्रांती देऊन, पाणी पाजून आणि त्यांना ताजेतवाने करून.'
गच्छन्तु त्वरितं दूता गोपालाः प्रेषितास्त्वया। नगरे प्रियमाख्यातुं घोषयन्तु च ते जयम्
'तू लवकरच दूत पाठव, गोपाळांना नगरात पाठव, जेणेकरून ते आनंदाची बातमी सांगतील आणि तुझ्या विजयाची घोषणा करतील.'
उत्तरस्त्वरमाणोऽथ दूतानाज्ञापयत्ततः। वचनादर्जुनस्यैव ह्याचक्षध्वं जयं मम
तेव्हा उत्ताराने घाईने दूतांना आज्ञा दिली, 'माझा विजय अर्जुनाच्या शब्दांत जाहीर करा.'
मया जिता सा ध्वजिनी कुरुणं मया च गावो विजिता द्विषद्भ्यः। एवं तु कामं नगरं प्रविश्य मयाऽऽत्मना कर्म कृतं ब्रवीत
मी त्या कुरूंच्या सैन्याचा पराभव केला आणि शत्रूंकडून गायी परत मिळवल्या. आता, माझ्या इच्छेप्रमाणे नगरात प्रवेश करून, हे सर्व मी स्वतः केलं आहे असं जाहीर करा.
स विजित्य धनं चापि विराटो वाहिनीपतिः। प्राविशन्नगरं हृष्टश्चतुर्भिः सह पाण्डवैः
शत्रूंचा पराभव करून आणि संपत्ती परत मिळवून, वीराट राजा, सेनापती, पांडवांपैकी चार जणांसह आनंदाने नगरात प्रवेश केला.
जित्वा त्रिगर्तान्संग्रामे गाश्चैवानाय्य केवलाः। अशोभत महाराजः सह पार्थैः श्रिया वृतः
त्रिगर्तांचा युद्धात पराभव करून आणि सर्व गायी परत आणून, तो महान राजा पांडवांच्या सोबतीने तेजाने उजळून निघाला.
तमासनगत वीरं सुहृदां प्रीतिवर्धनम् । तपतस्थुः प्रकृतयः समन्ताद्ब्राह्मणैः सह
तो वीर, जो मित्रांचा आनंद वाढवतो, सभेत बसला असता, त्याच्या सभोवती प्रजाजन आणि ब्राह्मणांनी त्याला वेढलं होतं.
सभाजितः सभासद्भिः प्रतिनन्द्य स मत्स्यराट् । विसर्जयामास तदा द्विजांश्च प्रकृतीस्तथा
सभासदांनी सन्मानित करून आणि अभिनंदन केल्यावर, मत्स्यराज्याचा राजा वीराटाने त्या वेळी ब्राह्मण आणि प्रजाजनांना परत जाण्यास सांगितले.
ततः स राजा मात्स्यानां विराटो वाहिनीपतिः। प्रविश्यान्तःपुरं रम्यं स्त्रीशतैरुपशोभितम्। उत्तरं तत्र नापश्यत्क्व यात इति चाब्रवीत्
मग मत्स्यांचा राजा वीराट, सेनापती, शेकडो स्त्रियांनी सजवलेल्या रम्य अंतःपुरात गेला, पण तिथे उत्तरा दिसला नाही, म्हणून तो कुठे गेला हे विचारलं.
आचख्युस्तत्र संहृष्टाः स्त्रियः कन्याश्च वेश्मनि। अन्तःपुरचराश्चैव कुरुभिर्गोधनं हृतम्
तेव्हा तिथल्या आनंदी स्त्रिया, कन्या आणि अंतःपुरातील सेविका यांनी सांगितले की, कुरूंनी गायींचा कळप घेऊन गेला आहे.
ताञ्जेतुमभिसंरब्ध एक एवातिसाहसात् । बृहन्नलासहायश्च निर्यातः पृथिवींजयः
त्या गायी परत आणण्यासाठी, पृथ्वीवर विजय मिळवणारा उत्तरा, बृहन्नला सोबत घेऊन, एकटाच मोठ्या धाडसाने बाहेर पडला.