गान्धारराजः शकुनिर्निवृत्य द्रौणिश्च सर्वास्त्रविदां वरिष्ठः । ररक्षतुः कौरवमभ्युपेत्य पार्थान्नृवीरौ युधि सव्यतश्च
गांधारराज शकुनी आणि अस्त्रविद्यात श्रेष्ठ असलेला द्रोणपुत्र, त्यांनीही वळून, डाव्या बाजूने येऊन, युद्धात पांडव वीरांपासून कौरवाचे रक्षण केले.
भीष्मस्ततः शान्तनवो विवृत्य हिरण्यकक्ष्यांस्त्वरया तुरंगान्। दुर्योधनं पश्चिमतो ररक्ष पार्थान्महाबाहुरधिज्यधन्वा
मग शांतनुपुत्र भीष्माने, सुवर्णकटी घोड्यांना वेगाने वळवून, मागून धनुष्य चढवून, बलवान हातांनी, पांडवांपासून दुर्योधनाचे रक्षण केले.
द्रोणः कृपश्चैव विविंशतिश्च दुःशासनश्चैव निवृत्य शीघ्रम्। सर्वे पुरस्तात्प्रणिधाय बाणान्दुर्योधनार्थं त्वरिताऽभ्युपेयुः
द्रोण, कृप, विविंशती आणि दुःशासन यांनीही पटकन वळून, सर्वांनी बाण हातात घेतले आणि दुर्योधनासाठी पुढे धावले.
सर्वाण्यनीकानि निवर्तितानि संप्रेक्ष्य पूर्णौघनिभानि पार्थः । हंसो महामेघमिवापतन्तं धनञ्जयः प्रत्यपतत्तरस्वी
सर्व सैन्ये घनदाट लाटांसारखी वळताना पाहून, धनंजय, मोठ्या मेघाला सामोरा जाणाऱ्या हंसासारखा, वेगाने त्यांच्यापुढे गेला.
ते सर्वतः संपरिवार्य पार्थमस्त्राणि दिव्यानि समाददानाः । ववर्षुरभ्येत्य शरैः समग्रैर्मेघा यथा भूधरमम्बुवेगैः
त्यांनी सर्व बाजूंनी अर्जुनाला वेढून, दिव्य अस्त्रं उचलली आणि जणू डोंगरावर मेघ पाऊस पाडतात तसा, सर्व बाजूंनी बाणांचा मारा केला.
ततोऽस्रमस्त्रेण निवार्य तेषां गाण्डीवधन्वा कुरुपुङ्गवानाम्। संमोहनं शत्रुसहोऽन्यदस्त्रं प्रादुश्चकारैन्द्रमवारणीयम्
मग गाण्डीवधारी अर्जुनाने त्यांच्या अस्त्रांना आपल्या अस्त्रांनी परतवून, कौरव श्रेष्ठींवर अजेय आणि शत्रूंना भ्रमित करणारे इंद्रास्त्र सोडले.
ततो दिशश्चानुदिशो निवार्य शरैः सुघोरैर्निशितैः सुपुङ्खैः। गाण्डीवशब्देन मनांसि तेषां महाबलं प्रवथयांचकार
मग, सर्व दिशांना आणि कोपऱ्यांना तीक्ष्ण, सुंदर पिसांच्या आणि भयानक बाणांनी रोखून, गाण्डीवाचा आवाज त्या महाबलवान योद्ध्यांच्या मनांना हादरवून गेला.
ततः पुनर्भीमरवं निगृह्य दोर्भ्यां महाशङ्खमुदारघोषम्। व्यनादयन्संप्रदिशो दिशः खं भुवं च पार्थो द्विषतां निहन्ता
मग, भीमाचा गजर दाबत, दोन्ही हातांनी मोठं शंख उचलून, शत्रूंना संपवणारा अर्जुनाने त्या गंभीर ध्वनीने सर्व दिशा, आकाश आणि पृथ्वी निनादून टाकली.
संमोहनास्त्रप्रभवैः शरौघैर्विनष्टदेहाश्च निपत्य योधाः । निःसत्ववेगाः कुरुराजसैन्याः कुडयोपमास्तस्थुरनीहमानाः
संपूर्ण मोहकारक अस्त्राच्या प्रभावामुळे, बाणांच्या वर्षावात योद्ध्यांची शरीरे नष्ट झाली आणि ते पडले. कुरुराजाच्या सैन्याची ताकद व वेग संपला, ते सर्व जण लाकडासारखे निश्चेष्ट उभे राहिले, काहीच करू शकले नाहीत.
ते शङ्खनादेन कुरुप्रवीराः संमोहिताः पार्थसमीरितेन । उत्सृज्य चापानि दुरासदानि सर्वे तदा मोहपरा बभूवुः
त्या पराक्रमी कुरु योद्ध्यांना पार्थाने फुंकलेल्या शंखाच्या नादामुळे मोठा गोंधळ उडाला. त्यांनी आपली बलाढ्य धनुष्ये टाकून दिली आणि सर्वजण गोंधळलेल्या अवस्थेत गेले.
ततो विसंज्ञानि परेषु पार्थः संस्मृत्य संदेशमथोत्तरायाः । निर्याहि वाहादिति मात्स्यपुत्रमुवाच यावत्कुरवो विसंज्ञाः
तेव्हा पार्थाने, दुसऱ्यांना गोंधळलेल्या अवस्थेत पाहून, उत्तरा दिलेला संदेश आठवला आणि मत्स्यराजपुत्राला म्हणाला, 'कुरु अजूनही गोंधळलेले असताना, घोडे घेऊन लगेच निघ.'
आचार्यशारद्वतयोः सुशुक्ले कर्णस्य पीतं रुचिरं च वस्त्रम्। द्रौणेश्च राज्ञश्च तथैव नीले वस्त्रे समादत्स्व नरप्रवीर
हे नरश्रेष्ठ, शारद्वत आणि कृपाचार्य यांचे शुभ्र वस्त्र, कर्णाचे तेजस्वी पिवळे वस्त्र, द्रोण आणि राजाचे निळे वस्त्र असे सर्व वेगवेगळ्या रंगांचे वस्त्र उचल.
भीष्मस्य संज्ञां तु तथैव मन्ये जानाति मेऽस्त्रप्रतिघातमेषः। एतस्य वाहान्कुरु सव्यतस्त्वमेवं प्रयातव्यममूढसंज्ञैः
माझ्या मते फक्त भीष्मालाच शुद्ध शुद्धी आहे; तो माझ्या अस्त्राचा प्रतिकार कसा करावा हे जाणतो. त्याच्या रथाच्या डाव्या बाजूने घोडे वळव, कारण इतर सर्वजण अजूनही गोंधळलेले आहेत.
रश्मीन्समुत्सृज्य ततो महात्मा रथादवप्लुत्य विराटपुत्रः । वस्त्राण्युपादाय महारथानां नानाविधान्यद्भुतवर्णकानि
मग विराटाचा सुपुत्र, मोठ्या मनाचा, लगाम सोडून रथातून उडी मारून खाली उतरला आणि त्या महान रथींची विविध रंगांची सुंदर वस्त्रे गोळा करू लागला.
महान्ति चीनांशुदुकूलकानि पट्टांशुकानि विविधानि मनोज्ञकानि । हारांश्च राज्ञां मणिभूषणानि सुवर्णनिष्काभरणानि मारिष
त्याने मोठ्या चिनी रेशमी वस्त्रांचे तुकडे, सुंदर पट्ट्यांचे कापड, मनोहारी रंगीबेरंगी वस्त्रे, राजांचे मणी जडलेले हार, दागिने आणि सुवर्ण नाण्यांची अलंकारे घेतली.
माणिक्यबाह्वङ्गदकङ्कणानि अन्यानि राज्ञां मणिभूषणानि। वस्त्राण्युपादाय महारथानां तूर्णं पुनः खं रथमारुरोह
त्याने माणिक्य जडलेल्या बाहूबंध, कंकणे आणि इतर राजांचे मणी जडलेले दागिने, तसेच त्या महान रथींची वस्त्रे पटकन उचलली आणि लगेच पुन्हा रथावर चढला.
राज्ञश्च सर्वान्कृतसंनिकाशान्संमोहनास्त्रेण विसंज्ञकल्पान् । नासाग्रविन्यस्तकराङ्गुलीकः पार्थो जहास स्मयमानचेताः
पार्थाने नाकावर बोट ठेवून, सर्व राजे मोहकारक अस्त्रामुळे जणू बेशुद्ध झालेले पाहून, हसत हसत त्यांच्याकडे पाहिले.
ततोऽन्वशात्तांश्चतुरः सदश्वान्पुत्रो विराटस्य हिरण्यकक्ष्यान् । ते तद्व्यतीयुर्द्विषतामनीकं श्वेता वहन्तोऽर्जुनमाजिमध्यात्
मग विराटपुत्राने चार सुवर्ण हार घातलेल्या शुभ्र घोड्यांचा पाठलाग केला आणि ते घोडे अर्जुनाला शत्रूंच्या सैन्यातून मधूनच घेऊन गेले.
तथा प्रयान्तं पुरुषप्रवीरं भीष्मः शरैरभ्यहनत्तरस्वी। स चापि भीष्मस्य हयान्निहत्य विव्याध भीष्मं दशभिः पृषत्कैः
माणसांत श्रेष्ठ अर्जुन पुढे जात असताना, वेगवान भीष्माने त्याच्यावर बाणांचा मारा केला; पण अर्जुनाने भीष्माचे घोडे मारले आणि भीष्माला दहा तीक्ष्ण बाणांनी जखमी केले.
ततोऽर्जुनो भीष्ममपास्य युद्धे विद्ध्वाऽस्य यन्तारमरिष्टधन्वा। तस्थौ विमुक्तो रथवृन्दमध्याद्राहुं विदार्येव सहस्ररश्मिः
मग अर्जुनाने युद्धात भीष्माला मागे टाकले आणि त्याच्या सारथ्याला जखमी केले. तो रथांच्या मध्यभागी मुक्तपणे उभा राहिला, जणू हजार किरणांचा सूर्य राहूला भेदतो तसा.
लब्ध्वा तु संज्ञां पुरुषप्रवीरः पार्थं निरीक्ष्याथ महेन्द्रकल्पम् । रणात्प्रमुक्तं पुरुषप्रवीरं स धार्तराष्ट्रस्त्वरितो बभाषे
शुद्धीवर आलेला तो पुरुषश्रेष्ठ, अर्जुनाला जणू महेंद्रासारखा युद्धातून मुक्त झालेला पाहून, धृतराष्ट्रपुत्राने लगेच बोलायला सुरुवात केली.
अयं कथंचिद्भवतो विमुक्तस्तं वै प्रबध्नीत यथा न मुच्येत्। तमब्रवीच्छान्तनवः प्रहस्य क्व ते गता बुद्धिरभूत्क्क वीर्यम्
'तुमचा शत्रू कसा तरी सुटला आहे; त्याला बांधा, म्हणजे तो पुन्हा पळू नये.' शांतनूचा पुत्र हसून म्हणाला, 'तुझी बुद्धी आणि शौर्य कुठे गेले?'
शान्तिं परां प्राप्य यथा स्थितस्त्वमुत्सृज्य बाणांश्च धनुश्च चित्रम् । न त्वेव बीभत्सुरलं नृशंसं कर्तुं न पापेऽस्य मनो निविष्टम्
तू अत्यंत शांत अवस्थेत उभा होतास, धनुष्य आणि बाण टाकून दिले होतेस; पण भीमात्मा अर्जुन कधीच निर्दयपणा करणार नाही, त्याचे मन कधीच पापाकडे वळत नाही.
जह्यान्न धर्मं त्रिदिवस्य हेतोः सर्वे तु तस्मान्न हता रणेऽस्मिन्। क्षिप्रं कुरून्याहि कुरुप्रवीर विजित्य गाश्च प्रतियातु पार्थः
तो धर्म सोडणार नाही, जरी त्याला स्वर्गही मिळत असेल तरी. म्हणूनच या युद्धात कुणीही मारले गेले नाहीत. कुरुश्रेष्ठा, लवकर कुरूंचा पाठलाग कर आणि पार्थाने गायी जिंकून परत यावा.
संमोहनास्त्रप्रतिमोहिताः स्थ यूयं न जानीथ धनापहारम्। पश्यामि वस्त्राभरणानि राजन्विराटपुत्रेण समाहृतानि
तुम्ही सर्वजण मोहकारक अस्त्रामुळे गोंधळलेले आहात, म्हणून धनाचा अपहरण झाल्याचे तुम्हाला कळलेच नाही. राजन, मी पाहतो की विराटपुत्राने राजांची वस्त्रे आणि दागिने गोळा केली आहेत.
नृपेषु सर्वेषु च मोहितेषु हन्तुं यदीच्छेत्स हनिष्यतीति। तदा तु धर्मात्मतया नृवीरो न चाहनद्वो बलभित्तनूजः
सर्व राजे गोंधळलेल्या अवस्थेत असताना, त्याला इच्छा असती तर तो सर्वांना मारू शकला असता; पण धर्मप्रिय आणि बलाढ्य पुत्राने केवळ धर्मासाठी तुम्हाला मारले नाही.
भाग्येन युष्मानवधीन्न पार्थः संधिं कुरूणामनुमन्यमानः । तद्यात यूयं सहसैनिकैस्तैर्हतावशिष्टैर्गजसाह्वयं पुरुम्
पार्था, नशीबाने तुझा मृत्यु टळला, जरी तू कौरवांशी तह मान्य केला होतास. आता, उरलेले सैनिक घेऊन, तुम्ही सर्वजण हस्तिनापुराकडे जा; कारण उरलेलेही आता मारले गेले आहेत.
दुर्योधनस्तस्य निशम्य वाक्यं पितामहस्यात्महितं प्रशस्य। अतीतकामो युधि सोऽत्यमर्षी राजा विनिश्वस्य बभूव तूष्णीम्
दुर्योधनाने पितामहांनी आपल्यासाठी हितावह असे जे बोलले ते ऐकले, त्यांचे कौतुक केले, पण युद्धाची इच्छा आणि राग मनात धरून राजा खोल श्वास घेऊन गप्प बसला.
तद्भीष्मवाक्यं हि निशम्य सर्वे धनञ्जयाग्निं च विवर्धमानम्। निवर्तनायैव मतिं निदध्युर्दुर्योधनं तं परिरक्षमाणाः
भीष्मांचे शब्द ऐकून आणि धनंजयाचा वाढता क्रोध पाहून, सर्वांनी फक्त माघार घेण्याचा निर्णय घेतला, दुर्योधनाचे रक्षण करत.
तान्प्रस्थितान्प्रीतमनाः समर्थो धनञ्जयः सर्वकुरुप्रवीरः । आमन्त्र्य वीरोऽनुययौ मुहूर्तं गाण्डीवघोषेण विनद्य लोकम्
ते निघालेले पाहून, सर्व कौरवांमध्ये श्रेष्ठ आणि सामर्थ्यशाली धनंजय आनंदाने त्यांना बोलावले आणि क्षणभर त्यांच्या मागे गेला, गाण्डीवाचा आवाज करून संपूर्ण जग दणाणून सोडले.