तमेव याहि प्रसमीक्ष्य युक्तः सुयोधनं तत्र सहानुजं च
सुयोधन आणि त्याच्या भावांसकट जिथे आहे तिथे नीट तयारीनिशी सरळ जा आणि त्याला सामोरा जा.
तमापतन्तं प्रसमीक्ष्य सर्वे कुरुप्रवीराः सहसाऽभ्यगच्छन्। प्रहस्य वीरः स तु तानतीत्य दुर्योधने द्वौ निचखान बाणौ
त्याला धावत येताना पाहून सर्व कुरूवीर अचानक समोर आले. पण तो वीर हसत त्यांना ओलांडून गेला आणि दुर्योधनावर दोन बाण सोडले.
तेनार्दितो नाग इव प्रभिन्नः पार्थेन विद्धो धृतराष्ट्रपुत्रः । युयुत्समानोऽतिरथेन सङ्ख्ये स्वयं विगृह्यार्जुनमाससाद
पार्थाने घायाळ केल्यावर जसा हत्ती जखमी होतो तसा धृतराष्ट्रपुत्र, युद्धाची इच्छा धरून, स्वतः अर्जुनासमोर लढायला आला.
स भीमधन्वानमुदग्रवेगो धनञ्जयं शत्रुशतैरजेयम्। आकर्णपूर्णायतचोदितेन भल्लेन विव्याध ललाटमध्ये
तो पराक्रमी धनंजय, शेकडो शत्रूंना जिंकू शकणारा, त्याच्या कपाळाच्या मध्यभागी पूर्ण ताणलेला रुंद टोकाचा बाण लागला.
स तेन बाणेन समर्पितेन जाम्बूनदाभेन सुसंहितेन । रराज पार्थो रुधिरं क्षरन्वै यथैकरश्मिर्भगवान्दिवार्कः
त्या सुवर्णमय, नेमक्या बाणाने छिद्रित झाल्यावर, पार्थाच्या कपाळातून रक्त वाहू लागले आणि तो जणू आकाशात एक किरण असलेला सूर्यच भासत होता.
अथास्य बाणेन विदारितस्य प्रादुर्वभूवास्रमजस्रमुष्णम्। सा तस्य जाम्बूनदपुष्पचित्रा मालेव धाराऽभिविराजते स्म
त्या बाणाने जखमी झाल्यावर, त्याच्या कपाळातून सतत उष्ण रक्त वाहू लागले. ती सुवर्ण आणि फुलांसारख्या थेंबांनी सजलेली धार हारासारखी शोभून दिसत होती.
स तेन बाणाभिहतस्तरस्वी दुयोधनेनोद्धतमन्युवेगः । शरानुपादाय विषाग्निकल्पान्विव्याध राजानमदीनसत्वः
दुर्योधनाने बाणाने घायाळ केल्यावर, वेगवान आणि प्रखर मनाचा अर्जुन, विषासारखे घातक बाण घेऊन, राजाला निर्भयपणे भोसकू लागला.
दुर्योधनश्चापि तमुग्रतेजाः पार्थश्च दुर्योधनमेकवीरः । अन्योन्यमाजौ पुरुषप्रवीरौ सम समाजघ्नतुराजमीढौ
दुर्योधन प्रखर तेजाचा आणि पार्थ एकटा वीर, हे दोघेही पुरुषांमध्ये श्रेष्ठ, विजयासाठी एकमेकांवर समसमानपणे बाणांचा मारा करू लागले.
ततः प्रभिन्नेन महागजेन महीधराभेन पुनर्विकर्णः । रथैश्चतुर्भिर्गजपादरक्षैः कुन्तीसुतं पाण्डवमभ्यधावत्
तेव्हा विकर्णाने, पर्वतासारखा मोठा हत्ती आणि चार हत्ती व पायदळांनी राखलेले रथ घेऊन, कुंतीपुत्र पांडवावर झडप घातली.
तमापतन्तं त्वरितं गजेन्द्रं धनञ्जयः कुम्भललाटमध्ये। आकर्णपूर्णेन दृढायसेन बाणेन विव्याध भृशं तु वीरः
तो गजेंद्र वेगाने धावत येत असताना, धनंजयाने पूर्ण ताणलेला मजबूत बाण त्याच्या कपाळावर मारला.
पार्थेन सृष्टः स तु गृध्रपत्रो ह्यापुङ्खदेशं प्रविवेश नागम्। विदार्य शैलप्रवरप्रकाशं यथाऽशनिः पर्वतमिन्द्रसृष्टः
पार्थाने सोडलेला गिधाडाच्या पिसाचा बाण हत्तीच्या डोक्यात घुसला आणि चमकणाऱ्या पर्वतासारख्या कवचाला फाडून, जणू इंद्राचा वज्र पर्वत फोडतो तसा भेदून गेला.
शरप्रतप्तः स तु नागराजः प्रवेपिताङ्गो व्यथितान्तरात्मा। संसीदमानो निपपात भूमौ वज्राहतं शृङ्गमिवाचलस्य
त्या बाणांनी भाजल्यामुळे तो नागराज थरथर कापू लागला, त्याचं अंग थरथरलं आणि मन व्याकुळ झालं; तो डगमगत खाली पडला, जणू वज्राने फोडलेलं पर्वताचं शिखर.
निपातिते दन्तिवरे पृथिव्यां त्रासाद्विकर्णः सहसाऽवतीर्य । तूर्णं पदान्यष्टशतानि गत्वा विविंशतेः स्यन्दनमारुरोह
जेव्हा तो मोठा हत्ती पृथ्वीवर कोसळला, तेव्हा भीतीने विकर्ण पटकन खाली उतरला आणि आठशे पावले धावत जाऊन विविंशतीच्या रथावर चढला.
निहत्य नागं तु शरेण तेन वज्रोपमेनाद्रिवरप्रकाशम्। तथाविधेनैव शरेण पार्थो दुर्योधनं वक्षसि निर्बिभेद
त्या वज्रासारख्या तेजस्वी बाणाने पाण्डवाने हत्ती मारला आणि त्याचप्रमाणे दुसऱ्या तशाच बाणाने पाण्डवाने दुर्योधनाच्या छातीला भेदले.
हते गजे राजनि चैव भिन्ने भग्ने विकर्णे च सपादरक्षे । गाण्डीवमुक्तैर्विशिखैः प्रभिन्नास्ते योधमुख्याः सहसा प्रजग्मुः
हत्ती मारला गेला, राजा जखमी झाला आणि विकर्ण आपल्या रक्षकांसह पळाला, तेव्हा गांडीवातून सुटलेल्या बाणांनी जखमी झालेले प्रमुख योद्धे अचानक पळाले.
दृष्ट्वैव बाणेन हतं च नागं योधांश्च सर्वान्नृपतिर्निरीक्ष्य। रथं समावृत्य कुरग्नवीरो रणात्प्रदुद्राव यतो न पार्थः
बाणाने हत्ती मारला गेलेला आणि सर्व योद्धे पळालेले पाहून, राजा आपल्या रथाने वेढला जाऊन, पाण्डवापासून दूर युद्धातून पळून गेला.
तं भीतरूपं त्वरितं व्रजन्तं दुर्योधनं शत्रुगणावमर्दी । अन्वाह्वयद्योद्धुमनाः किरीटी बाणाभिविद्धं रुधिरं वमन्तम्
दुर्योधन, जो नेहमी शत्रूंचा पराभव करतो, तो घाबरून आणि रक्ताने माखलेला, बाणांनी जखमी होऊन पळताना पाहून, युद्धाची इच्छा असलेल्या मुकुटधारी अर्जुनाने त्याला आव्हान दिले.
तस्मिन्महेष्वासवरेऽतिविद्धे धनञ्जयेनाप्रतिमेन युद्धे। सर्वाणि सैन्यानि भयार्दितानि त्रासं ययुः पार्थमुदीक्ष्य तानि
त्या महान धनुर्धारीला धनंजयाने युद्धात फार जखमी केले, तेव्हा सर्व सैन्ये पाण्डवाला पाहून भीतीने थरथरू लागली.
ततस्तु ते शान्तिपराश्च सर्वे दृष्ट्वाऽर्जुनं नागमिव प्रभिन्नम्। उच्चैर्नदन्तं बलमत्तमाजौ मध्ये स्थितं सिंहमिवर्षभाणाम्
अर्जुनाला, जणू काही जखमी हत्तीप्रमाणे, रणभूमीत सिंहासारखा गर्जना करताना पाहून, शांततेची इच्छा असलेले सर्व योद्धे घाबरले.
गाण्डीवशब्देन तु पाण्डवस्य योधा निपेतुः सहसा रथेभ्यः। भयार्दिताः पार्थशराभितप्ताः सिंहाभिपन्ना इव वारणेन्द्राः
पाण्डवाच्या गांडीवाचा आवाज ऐकून, पाण्डवाच्या बाणांनी होरपळलेले आणि भीतीने ग्रासलेले योद्धे अचानक आपल्या रथांवरून खाली उड्या मारू लागले, जणू सिंहाच्या हल्ल्याने हत्ती घाबरतात तसे.
संरक्तनेत्रः पुनरिन्द्रकर्मा वैकर्तनं द्वादशभिः पृषत्कैः। वित्रास्य तेषां द्रवतां समैक्षद्दुःशासनं चैकरथेन पार्थः
रक्ताने भरलेल्या डोळ्यांनी, इंद्रासारखी कृत्ये करणाऱ्या अर्जुनाने, कर्णावर बारा तीक्ष्ण बाण मारले आणि पळणाऱ्या योद्ध्यांना घाबरवले; तसेच एकाच रथावर दुःशासनाला सामोरे गेला.
कर्णोऽब्रवीत्पार्थशराभितप्तो दुर्योधनं दुष्प्रसहं च दृष्ट्वा । दृष्टोऽर्जुनोऽयं प्रतियाम शीघ्रं श्रेयो विधास्याम इतो गतेन
पार्थाच्या बाणांनी होरपळलेला कर्ण, दुर्योधन आणि दुःशासन—जे जिंकता येणे कठीण आहेत—त्यांना पाहून म्हणाला: 'हा अर्जुन आला! आपण पटकन मागे जाऊ या; नंतर काहीतरी चांगले ठरवू.'
मन्ये त्वया तात कृतं च कार्यं यदर्जुनोऽस्माभिरिहाद्य दृष्टः । भूयो वनं गच्छतु सव्यसाची पश्यामि पूर्णं समयं न तेषाम्
राजकुमार, मला वाटते की तुझे काम पूर्ण झाले आहे, कारण आज आपण इथे अर्जुनाला पाहिले. सव्यसाची पुन्हा वनात जाऊ दे; त्यांचा काळ अजून पूर्ण झालेला नाही, असे मला वाटते.
शरार्दितास्ते युधि पाण्डवेन प्रससुरन्योन्यमथाह्वयन्तः। कर्णोऽब्रवीदापतत्येष जिष्णुर्दुर्योधनं संपरिवार्य यामः
पाण्डवाच्या बाणांनी युद्धात जखमी झालेले ते एकमेकांना आव्हान देत जोरजोराने श्वास घेत होते. कर्ण म्हणाला, 'हा जिष्णु येतो आहे! आपण दुर्योधनाला वेढा घालून मागे जाऊ.'
सर्वास्त्रविद्वारणयूथपाभः काले प्रहर्ता युधि शात्रवाणाम्। अयं च पार्थः पुनरागतो नो मूलं च रक्ष्यं भरतर्षभाणाम्
जो सर्व अस्त्रांचा जाणकार आहे, हत्तींच्या कळपाचा प्रमुख जसा असतो तसा, योग्य वेळी शत्रूंवर वार करतो. आता पार्थ पुन्हा आला आहे; आपण भरतवंशातील प्रमुखांचे मूळ रक्षण केले पाहिजे.
समीक्ष्य पार्थं तरसाऽऽपतन्तं दुर्योधनः कालमिवात्तशस्त्रम् । भयार्तरूपः शरणं प्रपेदे द्रोणं च कर्णं च कृपं च भीष्मम्
पार्थ वेगाने धावत येताना, जणू शस्त्रधारी काळच, पाहून दुर्योधन घाबरून, द्रोण, कर्ण, कृप आणि भीष्म यांच्या आश्रयाला गेला.
तं भीतरूपं शरणं व्रजन्तं दुर्योधनं शत्रुसहो निषङ्गी। इत्यब्रवीत्प्रीतमनाः किरीटी बाणाभितप्तं रुधिरं वमन्तम्
दुर्योधन घाबरून आणि आश्रय शोधताना, शत्रूंचा पराभव करणारा, शस्त्रधारी अर्जुन, बाणांनी जखमी आणि रक्ताने माखलेला पाहून, आनंदाने त्याला म्हणाला:
विहाय कीर्तिं च यशश्च लोके युद्धात्परावृत्य पलायसे किम्। न नन्दयिष्यन्ति तवाहतानि तूर्याणि युद्धादवरोपितस्य
कीर्ती आणि यश सोडून, युद्धातून पळून का जातोस? युद्ध सोडून पळालास तर तुझ्या विजयासाठी वाद्य वाजणार नाहीत.
न भोक्ष्यसे सोऽद्य महीं समग्रां यानानि वस्त्राण्यथ भोजनानि। कल्याणगन्धीनि च चन्दनानि युद्धात्परावृत्य तु भोक्ष्यसे किम् । सुवर्णमाल्यानि च कुण्डलानि हारांश्च वैडूर्यकृतोपधानान्
आज तुला संपूर्ण पृथ्वी, रथ, वस्त्रे, अन्न, शुभ सुगंधी चंदन, सुवर्णमाळा, कुंडले किंवा वैडूर्याने मढवलेले हार मिळणार नाहीत, जर तू युद्धातून पळालास.
च्युतरा युद्धान्न तु शङ्खशब्दास्तथा भविष्यन्ति तवाद्य पाप। न भोगहेतोर्वरचन्दनं च स्त्रियश्च मुख्या मधुरप्रलापाः । युद्धात्प्रयातस्य नरेन्द्रसूनो परे च लोके फलिता न चेह
युद्ध सोडून पळालास तर, दुष्टांनो, आज तुझ्यासाठी शंखांचा आवाज होणार नाही. सुखासाठी उत्तम चंदन, मधुर बोलणाऱ्या मुख्य स्त्रिया किंवा इतर भोग तुला मिळणार नाहीत; युद्ध सोडून गेलेल्या राजपुत्राला या जगात किंवा पुढच्या जगात काहीही फळ मिळत नाही.