संनियम्य हयानेतान्मन्दं वाहय सारथे । आचार्यपुत्रं समरे योधयिष्येऽपराजितम्
हे सारथ्या, हे घोडे आवर आणि हळू हळू चालव; मी युद्धात अजिंक्य असलेल्या गुरुच्या मुलाशी लढणार आहे.
पुरा ह्येष मया युक्तः स मे भवति पृष्ठतः ।। एवमुक्तेऽर्जुनेनासावश्वत्थामरथं प्रति
कारण तो पूर्वी माझ्यासोबत होता, आणि आता माझ्या मागे उभा आहे; अर्जुनाने असे म्हटल्यावर अश्वत्थामा त्याच्या रथाकडे पुढे आला.
एषोपयाति बीभत्सुर्व्यथितो गाढवेदनः
पहा, भीमपराक्रमी अर्जुन मोठ्या वेदनेत आणि दुःखात इथे येतो आहे.
तं तु तत्रैव यास्यामि नासौ मुच्येत जीवितात्
मी लगेच तिथे जाऊन त्याच्यावर हल्ला करीन; तो या वेळी जिवंत सुटणार नाही.
नासौ भयेन निर्यातो महात्मा पाकशासनिः। नैवं भीता निवर्तन्ते न पुनर्गाढवेदनाः
पाकशासनाचा तो महान आत्मा भीतीने पळून गेला नाही; ज्यांना खरंच भीती वाटते ते परत येत नाहीत, आणि ज्यांना तीव्र वेदना असते तेही परत येत नाहीत.
यद्येनमभिसंरब्धं पुनरेवाभियास्यसि। बहून्यस्त्राणि जानीते न पुनर्मोक्ष्यते भवान्
जर तू पुन्हा रागाने त्याच्याशी लढायला गेला, तर तो अनेक अस्त्रं जाणतो; या वेळी तू सुटणार नाहीस.
दिष्ट्या दुर्योधनो मुक्तो दिष्ट्या गावः पलायिताः। मुक्तो दिष्ट्या च संग्रामे किं रणेन करिष्यसि
भाग्याने दुर्योधन सुटला, गायी पळून गेल्या आणि तूही या युद्धातून वाचलास; मग आता या लढाईत काय मिळवणार आहेस?
क्रोशमात्रमपाक्रम्य बलमन्वानयामहे। अन्वागतबलाः पार्थं पुनरेवाभियास्यथ
आपण एक कोस मागे जाऊन पुन्हा सैन्य गोळा करू; मग पुन्हा एकत्रित शक्तीने तू पार्थाशी लढायला जाशील.
कर्णं पराजितं दृष्ट्वा पार्थो वैराटिमब्रवीत्। एतं मां प्रापयेदानीं रथवृन्दं प्रहारिणाम्
कर्णाचा पराभव पाहून पार्थाने विराट राजाला सांगितले, 'मला आता त्या रणधुमाळी रथांच्या जवळ घेऊन जा.'
यत्र शान्तनवो भीष्मः सर्वेषां नः पितामहः । सुयुद्धं काङ्क्षमाणो वै रथे तिष्ठति दंशितः
जिथे शांतनूचा पुत्र, आपला पितामह भीष्म, उत्तम युद्धाची आस धरून, सज्ज होऊन रथावर उभा आहे.
तालो वै काञ्चनो यत्र वज्रवैडूर्यभूषितः । अतीव समरे भाति मातरिश्वप्रकम्पितः
जिथे सोन्याचा ताड, वज्र आणि वैडूर्याने मढवलेला, रणभूमीत वाऱ्याने हलताना फारच तेजाने चमकत आहे.
दारुणं प्रहरिष्यामि रथबृन्दानि धन्विनाम्। आदास्याम्यहमेतेषां धनुर्ज्यावेष्टनानि च
मी धनुर्धारींच्या रथांच्या फौजा जोरात मोडून काढीन आणि त्यांच्या धनुष्यांच्या दोऱ्या देखील काढून घेईन.
अस्यन्तं दिव्यमस्त्राणि चित्रमुत्तर पश्यसि
उत्तरा, बघ, हे अद्भुत दिव्य अस्त्रं कशी उडवली जात आहेत.
शतह्रदां जृम्भमाणां मेघस्थां प्रावृषीव च। सुवर्णपृष्ठं गाण्डीवं पश्यन्तु कुरवो मम
माझं सुवर्णमंडित गांडीव, पावसाळ्यातील मेघासारखं शंभर धारांनी फुलून, कौरवांनी पाहावं.
दक्षिणेनाथ वामेन कतमेन स्विदस्यति। इति मां शत्रवः सर्वे न विज्ञास्यन्ति सारथे
मी उजव्या की डाव्या बाजूने बाण सोडतोय हे माझे शत्रू आणि सारथी ओळखू शकणार नाहीत.
अस्त्रोदकां हयावर्तां नागनक्रां रथह्रदाम्। नदीं प्रस्कन्दयिष्यामि परलोकापहारिणीम्
मी अस्त्रांच्या पाण्याने, घोड्यांच्या वावटळीने, सर्प-मगरांसह रथांच्या सरोवरात अशी नदी निर्माण करीन की ती शत्रूंना दुसऱ्या लोकात घेऊन जाईल.
पाणिपादशिरःपृष्ठबाहुशङ्खचराचरम्। वनं कुरूणां छेत्स्यामि भल्लैः सन्नतपर्वभिः
वाकलेल्या टोकाच्या बाणांनी मी कौरवांच्या सैन्याचं, म्हणजे हात, पाय, डोकी, पाठ, बाहू, शंख आणि सर्व जिवंत वस्तूंचं जंगल छाटून टाकीन.
तूणीशयाः सुपुङ्खाग्रा विशिखा दुन्दुभिस्वनाः। मया प्रमुक्ताः संग्रामे कुरून्धक्ष्यन्ति सायकाः
माझ्या तुणीरातील सुंदर पिसांच्या टोकाचे, डुंडुभीच्या गजरासारखे आवाज करणारे बाण, मी युद्धात सोडल्यावर कौरवांचं सैन्य नष्ट करतील.
ध्वजवृक्षं शरतृणं नागाश्वश्वापदाकुलम् । रथसिंहगणैर्युक्तं धनुर्वल्लिसमाकुलम्। वनमादीपयिष्यामि कुरूणामस्त्रतेजसा
ध्वजांच्या झाडांनी, गवतांनी, हत्ती, घोडे, वन्य प्राणी, सिंहजोडी रथ आणि धनुष्यांच्या वेलींनी भरलेल्या कौरवांच्या सैन्याचं जंगल मी अस्त्रांच्या तेजाने पेटवून टाकीन.
जयतो भारतीं सेनामेकस्य मम संयुगे। शतं मार्गा भविष्यन्ति पावकस्येव कानने
मी एकट्याने भारतांच्या सैन्यावर विजय मिळवताना, जसा जंगलात अग्नीला शंभर वाटा मिळतात, तशा शंभर वाटा मला खुल्या होतील.
मया चक्रमिवाविद्धं सैन्यं द्रक्ष्यसि केवलम् । तानहं रथनीडेभ्यः परलोकाय शात्रवान्। एकः प्रद्रावयिष्यामि चक्रपाणिरिवासुरान्
मी या सैन्याला एकट्याने जणू काही चक्राने भेदल्यासारखे दाखवीन; रथावरून मी शत्रूंना दुसऱ्या जगात पाठवीन, जसे चक्रधारी विष्णूंनी असुरांना पळवले.
असंभ्रान्तो रथे तिष्ठन्समेषु विषमेषु च। मार्गमावृत्य तिष्ठन्तमपि भेत्स्यामि पर्वतम्
मी रथावर ठामपणे उभा राहून, समतल असो वा खडतर, माझ्या वाटेत जो पर्वत आडवा उभा असेल, त्यालाही मी फोडून टाकीन.
अहमिन्द्रस्य संग्रामे द्विषतो बलदर्पितान्। मातलिं सारथिं कृत्वा निवातकवचान्रणे । हतवान्सर्वतः सर्वान्धावतो युध्यतस्तदा
मी युद्धात मातलीला सारथी करून, इंद्राचे गर्विष्ठ शत्रू — निवातकवच — जिकडे तिकडे पळत असताना आणि लढताना, सर्वत्र पराभूत केले.
निवातकवचान्हत्वा गाण्डीवास्त्रैः सहस्रशः । परं पारे समुद्रस्य हिरण्यपुरमारुजम्
मी गाण्डीवाच्या अस्त्रांनी हजारो निवातकवचांचा संहार केला आणि समुद्राच्या पलीकडे जाऊन सोन्याचे नगर उद्ध्वस्त केले.
हत्वा षष्टिसहस्राणि रथानामुग्रधन्विनाम्। पौलोमान्कालकेयांश्च समरे भृशदारुणान् । असुरानहनं घोरान्रौद्रेणास्त्रेण सारथे
मी रौद्र अस्त्राने, रथावर बसलेले उग्र धनुर्धारी पौलोम आणि कालकेय, असे भीषण असुर, एकूण साठ हजार रथांचा नाश केला.
अहमिन्द्राद्दृढां मुष्टिं ब्रह्मणः क्षिप्रहस्तताम् । प्रगाढनिपुणं चित्रमतिवृद्धं प्रजापतेः
मी इंद्राकडून मजबूत मुष्टी, ब्रह्माकडून जलद हातातील अस्त्र आणि प्रजापतीकडून खोल, कुशल, अद्भुत आणि प्राचीन अस्त्र मिळवले.
रौद्रं रुद्रादहं वेद्मि वारुणं वरुणादपि । सौर्यं सूर्यादहं वेद्मि याम्यं दण्डधरादपि
मी रौद्र अस्त्र रुद्राकडून, वारुण अस्त्र वरुणाकडून, सौर अस्त्र सूर्याकडून आणि यमाचा दंडधारीकडून यम अस्त्र शिकलो आहे.
अस्त्रमाग्नेयमग्नेश्च वायव्यं मातरिश्वनः। अन्यैर्देवैरहं प्राप्तः को मां विषहते पुमान्
मी अग्नीकडून आग्नेय अस्त्र, वायूकडून वायव्य अस्त्र आणि इतर देवांकडूनही अनेक अस्त्रे मिळवली आहेत; मग मला कोण माणूस थांबवू शकेल?
अद्य गाण्डीवनिर्मुक्तैःशरौघै रोमहर्षणैः । कुरूणां पातयिष्यामि रथवृन्दानि धन्विनाम्
आज मी गाण्डीवातून सुटणाऱ्या अंगावर काटा आणणाऱ्या बाणांच्या वर्षावाने, कुरूंच्या रथी धनुर्धार्यांची फौज खाली पाडीन.
एवमाश्वासितस्तेन वैराटिः सव्यसाचिना। व्यगाहत रथानीकं भीमं भीष्मस्य वाजिभिः
सव्यसाचीने असे धीर दिल्यावर, विराटराजाने आपल्या घोड्यांना भीष्माच्या भयंकर रथांच्या फौजेत घुसवले.