दुर्योधनहितार्थाय युद्ध्वा पार्थेन संगरे। पृथासुतहितार्थाय पराजित इवाभवत्
दुर्योधनाच्या भल्यासाठी त्याने युद्धात पार्थाशी झुंज दिली; पण पृथा-पुत्रांच्या भल्यासाठी तो जणू पराभूत झाल्यासारखा दिसला.
भीष्मं विजित्य संग्रामे कुरूणां मिषतां रणे। ततो युद्धमनाः प्रायात्पार्थः पञ्च महारथान्
भीष्माला रणांगणात कुरूंच्या डोळ्यांसमोर हरवल्यानंतर, युद्धात मन लावून पार्थाने पुढे जाऊन पाच महायोद्ध्यांवर चाल केली.
आददानश्च नाराचान्विमृशन्निषुधी अपि। संस्पृशानश्च गाण्डीवं भूयः कर्णं समभ्यगाम्
बाण उचलत, धनुष्याची दोरी तपासत आणि पुन्हा पुन्हा गांडीवाला हात लावत, तो पुन्हा एकदा कर्णाकडे गेला.
कर्ण यत्तत्सभामध्ये बह्वबद्धं प्रभाषसे। न मे युधि समोऽस्तीति तदिदं प्रत्युपस्थितम्
"कर्णा, सभेत तू मोठ्या गर्वाने म्हटलेस की, युद्धात माझ्यासारखा कोणी नाही; आता त्याचीच परीक्षा समोर आली आहे."
एषोऽन्तक इव क्रुद्धः सर्वभूतावमर्दनः। अदूरात्प्रत्युपस्थाय जृम्भते केसरी यथा। न पलायस्व शूरश्चेत्स्थित्वा युध्यस्व फल्गुनम्
हा संतापलेला, मृत्यूसारखा भीषण, सगळ्या जीवांना चिरडणारा जवळ येतोय; सिंह जसा गर्जतो तसा तो गर्जत आहे. जर तू खरा वीर असशील तर पळू नकोस—ठेव धरून फाळ्गुनाशी लढ.
नाहं बिभेमि बीभत्सोः कृष्णाद्वा देवकीसुतात् । पाण्डवेभ्योपि सर्वेभ्यः क्षत्रधर्ममनुव्रतः
मला भीमसेनाची, कृष्णाची किंवा सगळ्या पांडवांचीही भीती नाही; कारण मी क्षत्रिय धर्माला निष्ठावान आहे.
सत्वाधिकानां शूराणां धनुर्वेदोपजीविनाम् । दर्शनाञ्जायते दर्पः स्वरश्च न विषीदति
शूर आणि सामर्थ्यवान, धनुर्विद्येत निपुण वीर एकमेकांना पाहून गर्वाने फुलतात आणि त्यांचा आवाज कधीच कुंठीत होत नाही.
पश्यत्वाचार्यपुत्रो मामर्जुनेन समं युधि। युध्यमानं सुसंयुक्तं दैवं तु दुरतिक्रमम्
गुरुचा मुलगा मला अर्जुनाशी समोरासमोर, सज्ज होऊन लढताना पाहो; पण नशीब टाळता येत नाही.
को दोषः कर्ण शूराणां वाचा साकं हि पौरुषम् । विद्यते यदि तल्लोके गुणोत्तरमिहोच्यते
कर्णा, शूर वीरांनी धाडसाने बोलणे आणि पराक्रम दाखवणे यात काय दोष आहे? असा गुण या जगात असेल तर तोच श्रेष्ठ मानला जातो.
युव्यस्व त्वमभीः पार्थं प्रपलायस्व मा रणात्। उक्तं वचः स्मरन्कर्ण नाहमित्यादि संयुगे
तू धाडसाने पार्थाला आव्हान दे, किंवा रणभूमीतून पळ काढ; पण हे शब्द लक्षात ठेव, कर्णा—'मी नाही' असे युद्धात बोलले गेले आहे.
तं समन्ताद्रथाः पञ्च परिवार्य धनञ्जयम्। त इषून्सम्यगस्यन्तो मुमुक्षन्तोपि जीवितात्
मग पाच रथांनी धनंजयाला चहुबाजूंनी वेढले; बाण सोडण्याची इच्छा असूनही, त्यांनी आपले प्राण जपले.
ते लाभमिव मन्वानाः क्षिप्रमार्च्छन्धनञ्जयम्। शरौघान्सम्यगस्यन्तो जीमूता इव वार्षिकाः
त्यांनी हे मोठे यश मानून, झपाट्याने धनंजयाजवळ गेले आणि पावसाळ्यातील ढगांसारखे बाणांचा मारा केला.
बहुभिर्निशितैर्बाणैर्विविधैर्लोमवापिभिः । आद्रवन्प्रत्यवस्थाय प्रत्यविध्यन्धनञ्जयम्
अनेक तीक्ष्ण आणि विविध पिसांनी सजवलेल्या बाणांनी त्यांनी पुढे येऊन, थांबून, धनंजयावर वार केले.
ततः प्रहस्य बीभत्सुः सर्वशस्त्रभृतांवरः । दिव्यमस्त्रं विकुर्वाणः प्रत्ययाद्रथसत्तमान्
मग भीमसेन, शस्त्रधारी वीरांमध्ये श्रेष्ठ, हसत हसत दिव्य अस्त्राचा प्रयोग करून त्या प्रमुख रथींना परतवून लावतो.
यथा रश्मिभिरादित्यः प्रच्छादयति मेदिनीम्। एवं गाण्डीवनिर्मुक्तैः शरैः प्राच्छादयद्दिशः
जसा सूर्य आपल्या किरणांनी पृथ्वी झाकतो, तसा त्याने गांडीवातून सोडलेल्या बाणांनी सगळ्या दिशा झाकून टाकल्या.
न रथानां न नगानां न ध्वजानां न वाजिनाम्। अविद्धं निशितैर्बाणैरासीद्द्यूङ्गुलमन्तरम्
रथ, ध्वज, हत्ती किंवा घोडे—यांच्या अंगावर एक बोटभरही जागा अशी नव्हती की जिथे तीक्ष्ण बाण लागले नव्हते.
सर्वे शान्तिपरा योधाः स्वचित्तं नाभिजझिरे । हस्तिनोऽश्वाश्च वित्रस्ता व्यवलीयन्त भारत
सगळे योद्धे शांततेकडे वळले, त्यांचे मन खचले; हत्ती आणि घोडे घाबरून पांगले, हे भारत.
यथा नलवनं नागः प्रभिन्नः षाष्टिहायनः । एवं सर्वानपामृद्गादर्जुनः शस्त्रतेजसा
जसा साठ वर्षांचा हत्ती ऊसाच्या जंगलात धुमाकूळ घालतो, तसा अर्जुनाने आपल्या शस्त्रांच्या तेजाने सगळ्या शत्रूंना चिरडून टाकले.
गाण्डीवस्य तु घोषेण पृथिवी समकम्पत। मनांसि धार्तराष्ट्राणामप्यकृन्तद्धनञ्जयः
गांडीवाच्या आवाजाने पृथ्वी थरथरली आणि धनंजयाने धृतराष्ट्रपुत्रांच्याही मनात घबराट निर्माण केली.
ततो विगाह्य सैन्यानां मध्यं शस्त्रभृतांवरः । सारथिं समरे शूरस्त्वभ्यभाषत वीर्यवान्
मग त्या शूरवीराने सैन्याच्या मध्यभागी घुसून, रणात आपल्या सारथ्याशी धैर्याने आणि सामर्थ्याने बोलले.
संनियम्य हयानेतान्मन्दं वाहय सारथे । आचार्यपुत्रं समरे योधयिष्येऽपराजितम्
हे सारथ्या, हे घोडे आवर आणि हळू हळू चालव; मी युद्धात अजिंक्य असलेल्या गुरुच्या मुलाशी लढणार आहे.
पुरा ह्येष मया युक्तः स मे भवति पृष्ठतः ।। एवमुक्तेऽर्जुनेनासावश्वत्थामरथं प्रति
कारण तो पूर्वी माझ्यासोबत होता, आणि आता माझ्या मागे उभा आहे; अर्जुनाने असे म्हटल्यावर अश्वत्थामा त्याच्या रथाकडे पुढे आला.
एषोपयाति बीभत्सुर्व्यथितो गाढवेदनः
पहा, भीमपराक्रमी अर्जुन मोठ्या वेदनेत आणि दुःखात इथे येतो आहे.
तं तु तत्रैव यास्यामि नासौ मुच्येत जीवितात्
मी लगेच तिथे जाऊन त्याच्यावर हल्ला करीन; तो या वेळी जिवंत सुटणार नाही.
नासौ भयेन निर्यातो महात्मा पाकशासनिः। नैवं भीता निवर्तन्ते न पुनर्गाढवेदनाः
पाकशासनाचा तो महान आत्मा भीतीने पळून गेला नाही; ज्यांना खरंच भीती वाटते ते परत येत नाहीत, आणि ज्यांना तीव्र वेदना असते तेही परत येत नाहीत.
यद्येनमभिसंरब्धं पुनरेवाभियास्यसि। बहून्यस्त्राणि जानीते न पुनर्मोक्ष्यते भवान्
जर तू पुन्हा रागाने त्याच्याशी लढायला गेला, तर तो अनेक अस्त्रं जाणतो; या वेळी तू सुटणार नाहीस.
दिष्ट्या दुर्योधनो मुक्तो दिष्ट्या गावः पलायिताः। मुक्तो दिष्ट्या च संग्रामे किं रणेन करिष्यसि
भाग्याने दुर्योधन सुटला, गायी पळून गेल्या आणि तूही या युद्धातून वाचलास; मग आता या लढाईत काय मिळवणार आहेस?
क्रोशमात्रमपाक्रम्य बलमन्वानयामहे। अन्वागतबलाः पार्थं पुनरेवाभियास्यथ
आपण एक कोस मागे जाऊन पुन्हा सैन्य गोळा करू; मग पुन्हा एकत्रित शक्तीने तू पार्थाशी लढायला जाशील.
कर्णं पराजितं दृष्ट्वा पार्थो वैराटिमब्रवीत्। एतं मां प्रापयेदानीं रथवृन्दं प्रहारिणाम्
कर्णाचा पराभव पाहून पार्थाने विराट राजाला सांगितले, 'मला आता त्या रणधुमाळी रथांच्या जवळ घेऊन जा.'
यत्र शान्तनवो भीष्मः सर्वेषां नः पितामहः । सुयुद्धं काङ्क्षमाणो वै रथे तिष्ठति दंशितः
जिथे शांतनूचा पुत्र, आपला पितामह भीष्म, उत्तम युद्धाची आस धरून, सज्ज होऊन रथावर उभा आहे.