कुरुश्रेष्ठाविमौ वीरौ रणे भीष्मधनंजयौ । सर्वास्त्रकुशलौ वीरावप्रमत्तौ रणे सदा
कुरुकुळातील हे दोन श्रेष्ठ वीर, भीष्म आणि धनंजय, सर्व अस्त्रांचे जाणकार, नेहमीच युद्धात जागरूक आहेत.
उभौ देवमनुष्येषु विश्रुतौ स्वपराक्रमैः । उभौ परमसंरब्धावुभौ दीप्तधनुर्धरौ
दोघेही देव आणि माणसांत आपल्या पराक्रमासाठी प्रसिद्ध, दोघेही अत्यंत संतप्त आणि दोघांच्या धनुष्याचा तेजस्वी प्रकाश आहे.
समागतौ नरव्याघ्रौ व्याघ्राविव तरस्विनौ । उभौ सदृशकर्माणौ सूर्यस्याग्नेश्च भारत
हे दोन नर amongst वाघ, वाघासारख्या वेगाने एकमेकांसमोर आले, सूर्य आणि अग्नीप्रमाणे कार्य करणारे, हे दोघेही एकसारखे आहेत.
वासुदेवस्य सदृशौ कार्तवीर्यसमावुभौ । उभौ विश्रुतकर्माणावुभौ शूरौ महाबलौ । सर्वास्त्रविदुषां श्रेष्ठौ सर्वशस्त्रभृतां वरौ
वसुदेव आणि कार्तवीर्य यांच्या समान, दोघेही आपल्या कर्तृत्वासाठी प्रसिद्ध, महान बलवान, सर्व अस्त्रविद्येत निपुण आणि सर्व शस्त्रधारकांत श्रेष्ठ आहेत.
अग्नेरिन्द्रस्य सोमस्य यमस्य वरुणस्य च ।। अनयोः सदृशं वीर्यं मित्रस्य वरुणस्य च
त्यांचे शौर्य अग्नी, इंद्र, सोम, यम, वरुण, मित्र आणि वरुण यांच्या समान आहे.
को वा कुन्तीसुतं युद्धे द्वैरथेनोपयास्यति। ऋते शान्तनवादन्यः क्षत्रियो भुवि विद्यते
शांतनूच्या पुत्राशिवाय, युद्धात कुंतीपुत्रासमोर द्वंद्वयुद्धासाठी कोण उभा राहू शकेल? पृथ्वीवर दुसरा असा कोणता क्षत्रिय आहे?
इति संपूजयामासुर्भीष्मं दृष्ट्वाऽर्जुनं गतम् । तं रणे संप्रहृष्यन्तं दृष्ट्वा देवाः सवासवाः
अर्जुन रणांगणात येताना पाहून, इंद्रासह सर्व देवांनी भीष्माचे मोठ्या आदराने पूजन केले आणि आनंद व्यक्त केला.
अथ बहुविधतूर्यशङ्खयोषैर्विविधरवैः सह सिंहनादमिश्रैः । कुरुवृषभमपूजयत्कुरूणां बलममराधिपसैन्यसप्रभं तत्
तेव्हा, विविध प्रकारच्या वाद्यांचा, शंखांचा, स्त्रियांच्या आरोळ्यांचा आणि सिंहगर्जनेसारख्या आवाजांचा गजर झाला; अमरांच्या सेनापतीच्या तेजाने उजळलेल्या कुरूंच्या सैन्याने कुरुवंशातील वृषभीष्माचा सन्मान केला.
ततो भीष्मः शरानष्टौ ध्वजे पार्थस्य वीर्यवान्। समार्पयन्महावेगाज्ज्वलतः पन्नगानिव
यानंतर भीष्माने, आपल्या पराक्रमाने परिपूर्ण, मोठ्या वेगाने जणू जळणाऱ्या सर्पांसारखे आठ बाण अर्जुनाच्या ध्वजावर सोडले.
ते ध्वजं पाण्डुपुत्रस्य समासाद्य पतत्रिणः। ध्वजस्थं कपिमाजघ्नुः ध्वजाग्रनिलयांश्च तान्
ते पंख असलेले बाण पांडुपुत्राच्या ध्वजावर आदळले, ध्वजावर असलेल्या कपिला आणि ध्वजाच्या टोकावर असलेल्या चिन्हांवर त्यांनी आघात केला.
सारथिं च हयांश्चास्य विव्याध दशभिः शरैः । उरस्यताडयत्पार्थं त्रिभिरेवायसैः शरैः
त्याने आपल्या सारथीला आणि घोड्यांना दहा बाणांनी घायाळ केले; आणि तीन लोखंडी टोकाच्या बाणांनी अर्जुनाच्या छातीवर वार केला.
ततोऽर्जुनः शरैस्तीक्ष्णैर्विद्ध्वा कुरुपितामहम्। ध्वजं च सारथिं चापि विव्याध दशभिः शरैः
मग अर्जुनाने धारदार बाणांनी कुरुंच्या पितामहाला भोसकले, आणि त्याच्या ध्वजावर व सारथीवर दहा बाण सोडले.
तद्युद्धमभवद्धोरं रोमहर्षणमद्भुतम्। भीष्मस्य सह पार्थेन बलिवासवयोरिव
भीष्म आणि पार्थ यांच्यातील ते युद्ध अतिशय भयंकर, थरारक आणि अद्भुत झाले, जणू बलवान इंद्र व बळी यांच्यातील संघर्षच.
सन्ततं शरजालाभिराकाशं समपद्यत। अम्बुदैरिव धाराभिस्तयोः कार्मुकनिःसृतैः
त्यांच्या धनुष्यांतून सुटलेल्या बाणांच्या सततच्या वर्षावाने आकाश जणू मेघांच्या धारांनी भरून गेले होते.
भल्लैर्भल्लाः समाहत्य कुरुपाण्डवयो रणे। अन्तरिक्षे व्यराजन्त खद्योताः प्रावृषीव हि
कुरु आणि पांडवांच्या युद्धात बाणांनी बाणांना भिडून आकाशात जणू पावसाळ्यातील काजव्यांसारखे चमकत होते.
अग्निवक्रोपमं घोरं मण्डलीकृतमाहवे । गाण्डीवमभवञ्जिष्णोः सव्यं दक्षिणमस्यतः
रणांगणात जिष्णूच्या गांडीव धनुष्याने जोरदार वर्तुळ निर्माण केले, दोन्ही हातांनी फिरवत तो जणू वज्रासारखा प्रखर भासला.
पर्वतं वारिधाराभिश्छादयन्निव तोयदः । अर्जुनश्छादयद्भीष्मं शरवर्षैरनेकशः
जसा मेघ पर्वतावर जलधारा सोडून झाकतो, तसा अर्जुनाने भीष्माला असंख्य बाणांच्या वर्षावाने झाकून टाकले.
तां समुद्रमिवोद्धूतां शरवृष्टिं समुद्यताम् । व्यधमत्सायकैर्भीष्मः सोर्जुनं च न्यवारयत्
उफाळणाऱ्या समुद्रासारखी ती बाणांची प्रचंड वर्षाव भीष्माने आपल्या बाणांनी विखुरली आणि अर्जुनाला थांबवले.
ततस्तानि विसृष्टानि शरजालानि सङ्घशः। आहतानि व्यशीर्यन्तं अर्जुनस्य रथं प्रति
मग त्या एकत्रितपणे सोडलेल्या बाणांच्या वर्षावांना अर्जुनाच्या रथावर आदळताच ते तुटून विखुरले.
ततः कनकपुङ्खाग्रैः शितैः संनतपर्वभिः । पतद्भिः खगवाजैश्च द्यौरासीत्संवृता शरैः
मग धारदार, सुवर्णपंख असलेल्या आणि नीट सांधलेल्या बाणांनी व पंखदार बाणांनी आकाश पूर्णपणे झाकले गेले.
ततः प्रासृजदुग्राणि शरजालानि पाण्डवः। तावन्ति शरजालानि भीष्मः पार्थाय प्राहिणोत्
मग पांडवाने भयंकर बाणांची वर्षाव केली, आणि भीष्मानेही पार्थावर तितकीच बाणांची वर्षाव केली.
साश्वं ससूतं सरथं स पार्थं समाचिनोद्भारतो वत्सदन्तैः । प्रच्छादयामास दिशश्च सर्वा नभश्च बाणैस्तपनीयपुङ्खैः
वासराच्या दातांसारख्या टोकदार बाणांनी त्याने पार्थ, त्याचे घोडे, सारथी आणि रथ झाकून टाकले; आणि सुवर्णपंख असलेल्या बाणांनी सर्व दिशाही व आकाशही झाकले.
ततो देवर्षिगन्धर्वाः साधुसाध्वित्यपूजयन्। दुष्करं कृतवान्भीष्मो यदर्जुनमवारयत्
मग देवर्षी आणि गंधर्वांनी 'छान, छान!' असे म्हणून स्तुती केली, कारण भीष्माने अर्जुनाला थांबवून कठीण कार्य केले होते.
बलवानर्जुनो दक्षः क्षिप्रकारी च पाण्डवः। कोऽन्यः समर्थः पार्थस्य वेगं धारयितुं रणे
अर्जुन बलवान, कुशल आणि अतिशय वेगवान आहे; रणांगणात पार्थाचा वेग थांबवण्याची ताकद दुसऱ्या कोणाकडे आहे?
ऋते शान्तनवाद्भीष्मात्कृष्णाद्वा देवकीसुतात् । आचार्यवरमुख्याद्वा भारद्वाजान्महाबलात्
शांतनूचा पुत्र भीष्म, देवकीचा पुत्र कृष्ण किंवा महान शक्तीचा भारद्वाज यांच्याशिवाय हे शक्य नाही.
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य क्रीडतः पुरुषोत्तमौ । चक्षूंषि सर्वभूतानां मोदयन्तौ महाबलौ
ते दोघेही सामर्थ्यवान, शस्त्रांनी शस्त्रांना रोखत खेळत होते, आणि सर्व प्राण्यांच्या डोळ्यांना आनंद देत होते.
प्राजापत्यं तथैवैन्द्रमाग्नेयं च सुदारुणम् । कौबेरं वारुणं चैव याम्यं वायव्यमेव च । प्रयुञ्जानौ महात्मानौ समरे तौ विरेजतुः
प्रजापत्य, इंद्र, अग्नि, कुबेर, वरुण, यम आणि वायू अशी विविध अस्त्रे वापरत ते दोन महात्मे रणांगणात तेजस्वी भासत होते.
विस्मितान्यथ भूतानि तौ दृष्ट्वा संयुगे तदा। साधु पार्थ महाबाहो साधु भीष्मेति चाब्रुवन्
मग त्या युद्धात त्यांना पाहून सर्व प्राणी आश्चर्यचकित झाले आणि म्हणाले, 'शाबास पार्थ, महाबाहू! शाबास भीष्मा!'
नैतदन्यो मनुष्येषु प्रदर्शयितुमाहवे। महास्राणां संप्रयोगं समरे भीष्मपार्थयोः
माणसांत कोणालाही भीष्म आणि पार्थ यांच्या युद्धात जसा मोठा शस्त्रांचा संग्राम दाखवता आला नसता.
एवं सर्वास्त्रविदुषोरस्त्रयुद्धमवर्तत
शस्त्रविद्या जाणणाऱ्या त्या दोघांमध्ये शस्त्रयुद्ध सुरू झाले.