तस्य पार्थस्तदा क्षिप्रं क्षुरधारेण कार्मुकम् । न्यकृन्यद्गृध्रपत्रेण जाम्बूनदपरिष्कृतम्
त्यावेळी पार्थाने झपाट्याने गिधाडाच्या पिसांनी सजवलेला धारदार बाण सोडून, सोन्याने मढवलेले वृषसेनाचे धनुष्य छाटले.
अथैनं पञ्चभिर्भूयः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे। स पार्थबाणाभिहतो रथात्प्रस्कन्द्य दुद्रुवे
नंतर त्याने पुन्हा पाच बाण वृषसेनाच्या छातीवर घातले. पार्थाच्या बाणांनी जखमी झालेला वृषसेन रथातून उडी मारून पळून गेला.
दुःशासनो विकर्णश्च शकुनिश्च विविंशतिः। आयान्तं भीमधन्वानं पर्यकीर्यन्त पाण्डवम्
दुःशासन, विकर्ण, शकुनी आणि विविंशती यांनी भीमसेन पुढे येत असताना त्याला चारही बाजूंनी वेढले आणि बाणांचा वर्षाव केला.
तेषां पार्थो रणे क्रुद्धः शरैः सन्नतपर्वभिः । युगं ध्वजं शरासं च चिच्छेद तरसा रणे
त्या युद्धात, रागावलेल्या पार्थाने मजबूत सांध्यांचे बाण सोडून, त्यांच्या रथाचा जू, ध्वज आणि बाणांचे भांडार वेगाने छाटले.
ते निकृत्तध्वजाः सर्वे छिन्नकार्मुकवेष्टनाः । रणमध्यादपययुः पार्थबाणाभिपीडिताः
त्यांचे ध्वज छाटले गेले, धनुष्याच्या दोऱ्या तुटल्या आणि पार्थाच्या बाणांनी त्रस्त होऊन ते सर्व रणभूमीतून मागे हटले.
ततः प्रहस्य बीभत्सुर्वैराटिमिदमब्रवीत् । एतं मे प्रापयेदानीं तालं सौवर्णमुच्छ्रितम्
मग भीमसेन हसत हसत मत्स्यराजाला म्हणाला, 'आता तो उंच सोन्याचा ताड मला आण.'
मेघमध्ये यथा विद्युदुज्ज्वलन्ती पुनः पुनः । असौ शान्तनवो भीष्मस्तत्र याहि परंतप
जशी मेघांच्या मध्ये वीज पुन्हा पुन्हा चमकते, तसा शांतनूचा पुत्र भीष्म तिथे तेजाने झळकत आहे; हे शत्रूंना घाबरवणाऱ्या, त्याच्याकडे जा.
अस्राणि तस्य दिव्यानि दर्शयिष्यामि संयुगे। घोररूपाणि चित्राणि लघूनि च गुरूणि च
युद्धात मी त्याला माझी दिव्य शस्त्रे दाखवीन, जी भयानक, सुंदर, हलकी आणि जड अशा सर्व प्रकारची आहेत.
अस्माकं पोषको नित्यमाबाल्यान्मत्स्यभूमिप। श्रेयस्कामी सदाऽस्माकं योगक्षेमकरः सदा
मत्स्यांचा राजा लहानपणापासून आमचा कायमचा रक्षणकर्ता आहे, तो नेहमीच आमच्या भल्यासाठी आणि कल्याणासाठी प्रयत्नशील असतो.
तस्याङ्के विर्धितो बाल्ये तद्योत्स्येऽनेन सांप्रतम्। अस्माकं धार्तराष्ट्राणां शमकामो दिवानिशम्
लहानपणी ज्याच्या मांडीवर वाढलो, आता त्याच्याशी मी लढणार आहे; तो आमच्या, म्हणजे धृतराष्ट्रपुत्रांच्या, नेहमीच शांततेची इच्छा करणारा आहे.
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा वैराटिः पार्थसारथिः। वाहयच्चोदितस्तेन रथं भीष्मरथं प्रति
ही वचने ऐकून, मत्स्यराजाचा पुत्र, जो पार्थाचा सारथी होता, त्याच्या सांगण्यावरून रथ भीष्माच्या रथाकडे घेऊन गेला.
तं रथं चोदितं दृष्ट्वा फल्गुनस्य रथोत्तमम् । वायुनेव महामेघं सहसाऽभिसमीरितम्। तं प्रत्ययाच्च गाङ्गेयो रथेनादित्यवर्चसा
फाल्गुनाचा तो उत्तम रथ वाऱ्याने ढग पुढे सरकावा तसा झपाट्याने पुढे जाताना पाहून, गंगेपुत्र भीष्म तेजस्वी रथ घेऊन त्याच्याशी भिडायला आला.
आयान्तमर्जुनं दृष्ट्वा भीष्मः परपुंजयः। प्रत्युञ्जगाम युद्धार्थी महर्षभमिवर्षभः
अर्जुन येताना पाहून, शत्रूंवर विजय मिळवणारा भीष्म युद्धासाठी उत्सुकतेने पुढे गेला, जसा एक बलवान वळू दुसऱ्या वळूसमोर उभा ठाकतो.
तथा हि गुप्त एतेषां दुराधर्षः पितामहः । हन्यमानेषु योघेषु धनंजयमुपाद्रवत्
आपल्या सैन्याचे रक्षण करणारा, कोणालाही जिंकता न येणारा पितामह, युद्धात सैनिक मारले जात असताना धनंजयाकडे झपाट्याने गेला.
प्रगृह्य कार्मुकश्रेष्ठं जातरूपपरिष्कृतम् । शरानादाय तीक्ष्णाग्रान्मर्मदेहप्रमाथिनः
त्याने सोन्याने मढवलेला आपला सर्वोत्तम धनुष्य हातात घेतला आणि शरीराचा नाश करणारे, तीक्ष्ण टोकाचे बाण उचलले.
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि । शुशुभे स नरव्याघ्रो गिरिः सूर्योत्तरे यथा
पांढऱ्या छत्र्याखाली डोक्यावर छाया धरलेली असताना, तो नर amongst वाघ पर्वतावर उगवत्या सूर्याच्या प्रकाशात जसा शोभून दिसतो तसा तेजस्वी दिसत होता.
प्राध्माप्य शङ्खं गाङ्गेयो धार्तराष्ट्रान्प्रहर्षयन् । प्रदक्षिणमुपावृत्य बीभत्सुं प्रत्यवारयत्
गंगेपुत्र भीष्माने शंख फुंकून, धृतराष्ट्रपुत्रांना आनंद दिला आणि उजवीकडे वळून, बिभत्सूला समोर जाऊन त्याचा मार्ग अडवला.
तमवेक्ष्य समायान्तं कौन्तेयः परवीरहा । प्रत्यगृह्णादमेयात्मा प्रियातिथिमिवागतम् । देवदत्तं महाशङ्खं प्रदध्मौ युधि वीर्यवान्
तो येताना पाहून, कुंतीपुत्र शत्रूंना हरवणारा अर्जुन, त्याचे स्वागत जणू प्रिय पाहुण्याप्रमाणे केले; आणि रणांगणात वीराने आपला मोठा शंख देवदत्त फुंकला.
तौ शङ्खनादावत्यर्थं भीष्मपाण्डवयोस्तदा । नादयामासतुर्द्यां च खं च भूमिं च सर्वशः
त्या वेळी भीष्म आणि पांडव यांच्या शंखनादाने आकाश, दिशादिशा आणि पृथ्वी सर्वत्र निनादले.
अन्तरिक्षे च जल्पन्ति सर्वे देवाः सवासवाः । यदर्जुनः कुरून्सर्वान्प्राकृन्तच्छस्रतेजसा
आकाशात सर्व देव, इंद्रासह, बोलू लागले, कारण अर्जुन आपल्या तेजाने सर्व कुरूंना पराभूत करत होता.
कुरुश्रेष्ठाविमौ वीरौ रणे भीष्मधनंजयौ । सर्वास्त्रकुशलौ वीरावप्रमत्तौ रणे सदा
कुरुकुळातील हे दोन श्रेष्ठ वीर, भीष्म आणि धनंजय, सर्व अस्त्रांचे जाणकार, नेहमीच युद्धात जागरूक आहेत.
उभौ देवमनुष्येषु विश्रुतौ स्वपराक्रमैः । उभौ परमसंरब्धावुभौ दीप्तधनुर्धरौ
दोघेही देव आणि माणसांत आपल्या पराक्रमासाठी प्रसिद्ध, दोघेही अत्यंत संतप्त आणि दोघांच्या धनुष्याचा तेजस्वी प्रकाश आहे.
समागतौ नरव्याघ्रौ व्याघ्राविव तरस्विनौ । उभौ सदृशकर्माणौ सूर्यस्याग्नेश्च भारत
हे दोन नर amongst वाघ, वाघासारख्या वेगाने एकमेकांसमोर आले, सूर्य आणि अग्नीप्रमाणे कार्य करणारे, हे दोघेही एकसारखे आहेत.
वासुदेवस्य सदृशौ कार्तवीर्यसमावुभौ । उभौ विश्रुतकर्माणावुभौ शूरौ महाबलौ । सर्वास्त्रविदुषां श्रेष्ठौ सर्वशस्त्रभृतां वरौ
वसुदेव आणि कार्तवीर्य यांच्या समान, दोघेही आपल्या कर्तृत्वासाठी प्रसिद्ध, महान बलवान, सर्व अस्त्रविद्येत निपुण आणि सर्व शस्त्रधारकांत श्रेष्ठ आहेत.
अग्नेरिन्द्रस्य सोमस्य यमस्य वरुणस्य च ।। अनयोः सदृशं वीर्यं मित्रस्य वरुणस्य च
त्यांचे शौर्य अग्नी, इंद्र, सोम, यम, वरुण, मित्र आणि वरुण यांच्या समान आहे.
को वा कुन्तीसुतं युद्धे द्वैरथेनोपयास्यति। ऋते शान्तनवादन्यः क्षत्रियो भुवि विद्यते
शांतनूच्या पुत्राशिवाय, युद्धात कुंतीपुत्रासमोर द्वंद्वयुद्धासाठी कोण उभा राहू शकेल? पृथ्वीवर दुसरा असा कोणता क्षत्रिय आहे?
इति संपूजयामासुर्भीष्मं दृष्ट्वाऽर्जुनं गतम् । तं रणे संप्रहृष्यन्तं दृष्ट्वा देवाः सवासवाः
अर्जुन रणांगणात येताना पाहून, इंद्रासह सर्व देवांनी भीष्माचे मोठ्या आदराने पूजन केले आणि आनंद व्यक्त केला.
अथ बहुविधतूर्यशङ्खयोषैर्विविधरवैः सह सिंहनादमिश्रैः । कुरुवृषभमपूजयत्कुरूणां बलममराधिपसैन्यसप्रभं तत्
तेव्हा, विविध प्रकारच्या वाद्यांचा, शंखांचा, स्त्रियांच्या आरोळ्यांचा आणि सिंहगर्जनेसारख्या आवाजांचा गजर झाला; अमरांच्या सेनापतीच्या तेजाने उजळलेल्या कुरूंच्या सैन्याने कुरुवंशातील वृषभीष्माचा सन्मान केला.
ततो भीष्मः शरानष्टौ ध्वजे पार्थस्य वीर्यवान्। समार्पयन्महावेगाज्ज्वलतः पन्नगानिव
यानंतर भीष्माने, आपल्या पराक्रमाने परिपूर्ण, मोठ्या वेगाने जणू जळणाऱ्या सर्पांसारखे आठ बाण अर्जुनाच्या ध्वजावर सोडले.
ते ध्वजं पाण्डुपुत्रस्य समासाद्य पतत्रिणः। ध्वजस्थं कपिमाजघ्नुः ध्वजाग्रनिलयांश्च तान्
ते पंख असलेले बाण पांडुपुत्राच्या ध्वजावर आदळले, ध्वजावर असलेल्या कपिला आणि ध्वजाच्या टोकावर असलेल्या चिन्हांवर त्यांनी आघात केला.