ततः क्षुरप्रैः कौन्तेयो दशभिः खङ्गचर्मणी । निमेषादिव चिच्छेद तदद्भुतमिवाभवत्
तेव्हा अर्जुनाने दहा धारदार बाणांनी कृपाचार्यांची तलवार आणि ढाल क्षणातच छेदून टाकली. हे दृश्य जणू काही अद्भुतच वाटले.
विषण्णवदमस्तत्र विनाशात्खङ्गचर्मणोः। दन्तैर्दन्तच्छदान्दष्ट्वा चुकोप हृदि दीर्घवत्
तिथे तलवार आणि ढाल नष्ट झाल्यामुळे कृपाचार्यांचा चेहरा उतरला होता. त्यांनी दातांनी ओठ चावले आणि मनात खोल राग धरला.
भवत्विति पुनश्चोक्त्वा युद्धापगमनोद्यतः। अश्वत्थाम्नस्तु स रथं कृपः समभिपुप्लुवे। स्वस्रीयस्य महातेजा जग्राह च धनुः पुनः
‘ठीक आहे’ असे म्हणून, युद्धातून मागे हटण्याचा विचार करत, कृपाचार्यांनी अश्वत्थाम्याच्या रथावर चढून पुन्हा आपले धनुष्य उचलले.
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धो भीष्मो द्रोणमथाब्रवीत्। दृष्ट्वा कृपं फल्गुनेन पीडितं चोर्जितं च तम्
दरम्यान, अर्जुनाकडून कृपाचार्य त्रस्त आणि पराभूत झाल्याचे पाहून, भीष्म क्रोधाने द्रोणाला म्हणाले.
एकैकमस्मान्संग्रामे पराजयति फल्गुनः। अहं द्रोणश्च कर्णश्च द्रौणिर्गौतम एव च। अन्ये च बहवः शूरा वयं जेष्याम वासविम्
फाळ्गुन आम्हा प्रत्येकाला युद्धात हरवत आहे—मी, द्रोण, कर्ण, द्रोणपुत्र, गौतम आणि इतर अनेक शूर योद्धे. तरीही आपण सर्व मिळून इंद्रपुत्राला नक्कीच हरवू.
समागम्य ततः सर्वे भीष्मद्रोणमुखा रथाः। अर्जुनं सहसा युक्ताः प्रत्ययुध्यन्त भारत
मग भीष्म, द्रोण आणि इतर सर्व रथी एकत्र येऊन अचानक अर्जुनावर जोरदार हल्ला करू लागले.
स सायकमयैर्जालैः सर्वतस्तान्महारथान्। प्राच्छादयच्छरौघैस्तान्नीहार इव पर्वतान्
अर्जुनाने सर्व बाजूंनी बाणांचा मारा करून त्या महान रथींना झाकून टाकले, जणू काही धुक्याने पर्वत झाकले जातात.
नदद्भिश्च महानागैर्हेषमाणैश्च वाजिभिः । भेरीशङ्खनिनादैश्च स शब्दस्तुमुलोऽभवत्
गरजणारे हत्ती, हिणकसणारे घोडे आणि नगाऱ्यांचा, शंखांचा आवाज यामुळे रणभूमीत प्रचंड गोंगाट झाला.
नागाश्वकायान्निर्भिद्य लौहानि कवचानि च। पार्थस्य शरवर्षाणि न्यपतञ्शतशः क्षितौ
अर्जुनाच्या शेकडो बाणांच्या वर्षावाने हत्ती, घोडे आणि लोखंडी कवच छिन्नभिन्न झाले आणि ते बाण जमिनीवर पडले.
त्वरमाणः शरानस्यन्पाण्डवस्तु प्रकाशते। मध्यंदिनगतोऽर्चिष्माञ्छरदीव दिवाकरः
पांडवाने अतिशय वेगाने बाण सोडत रणभूमीत असा तेजस्वी प्रकाशमान झाला, जणू शरद ऋतूतील मध्यान्हीचा सूर्य.
अविषह्य शरान्सर्वे पार्थचापच्युपान्रणे। उदक्प्रयान्ति विध्वस्ता रथेभ्यो रथिनस्तदा। सादिनश्चाश्वपृष्ठेभ्यो भूमौ चापि पदातयः
रणात अर्जुनाच्या बाणांचा सामना करू न शकल्याने रथी रथ सोडून, घोडेस्वार घोड्यांवरून आणि पायदळ सैनिक जमिनीवरून पळू लागले.
शरैस्तु ताड्यमानानां कवचानां महात्मनाम्। ताम्रराजतलौहानां प्रादुरासीन्महास्वनः
तांब्या, चांदी आणि लोखंडाच्या कवचांवर बाण लागल्याने त्या महान योद्ध्यांच्या कवचांतून मोठा आवाज उठला.
छन्नमायोधनं जज्ञे शरीरैर्गतचेतसाम्। श्रान्त्या गलितशस्त्राणां पततामश्वसादिनाम्
रणभूमीवर पडलेल्या वीरांच्या मृतदेहांनी, थकव्याने हातातून शस्त्रे गळून पडल्याने, जणू मृत्यूनेच भूमी झाकली आहे असे वाटू लागले.
शून्यान्कुर्वन्रथोपस्थान्मानवैरास्तृणोन्महीम्। प्रनृत्यन्निव संग्रामे चापहस्ते धनंजयः
धनुष्य हातात घेऊन धनंजय रणभूमीत जणू नाचत होता, त्याने पृथ्वी वीरांनी भरून टाकली आणि रथांचे आसन रिकामे केले.
शिरांस्यपातयत्सङ्ख्ये क्षत्रियाणां नरर्षभः। श्रुत्वा गाण्डीवनिर्घोषं विष्णूजितमिवाशने। त्रस्तानि सर्वसैन्यानि व्यलीयन्त च भागश
तो पुरुषसिंह रणात क्षत्रियांची मस्तके खाली पाडू लागला. गांडीवाचा गडगडाट ऐकून, जणू विष्णूचा सिंहगर्जना, सर्व सैन्ये घाबरून तोंडावर पळू लागली.
कुण्डलोष्णीषधारीणि जातरूपस्रजानि च। पतितानि स्म दृश्यन्ते शिरांसि करणमूर्धनि
कुंडल, पागोटे आणि सुवर्णमाळा या सर्व वस्तू छिन्नमस्तकांवर पडलेल्या दिसत होत्या.
विशिखोन्मथितैर्गात्रैर्बाहुभिश्च सकार्मुकैः। सहस्ताभरणैश्चान्यैः प्रच्छन्ना भाति मेदिनी
बाणांनी भोसकलेल्या शरीरांनी, हातात अजूनही धनुष्य असलेल्या बाहूंनी आणि दागिन्यांनी सजलेल्या इतर हातांनी पृथ्वी झाकली गेली होती आणि तिच्यावर एक वेगळंच तेज दिसत होतं.
शिरसां पात्यमानानां समरे निशितैः शरैः। अश्मवृष्टिरिवाकाशादभवद्भरतर्षभ
समरभूमीत धारदार बाणांनी डोकी उडत होती, आणि जणू आकाशातून दगडांची पाऊस पडतोय असं दृश्य निर्माण झालं होतं, हे भरतश्रेष्ठ.
दर्शयित्वा तदाऽऽत्मानं रौद्रं रौद्रपराक्रमः। जघान समरे शूराञ्छतशोऽथ सहस्रशः
त्या वेळी, आपल्या भयंकर रूपाचं आणि प्रचंड शौर्याचं दर्शन घडवत, त्याने रणांगणात शेकडो-हजारो शूर वीरांचा संहार केला.
तथावरुद्धश्चारण्ये दशवर्षाणि त्रीणि च। क्रोधाग्निमुत्ससर्जाजौ धार्तराष्ट्रेषु पाण्डवः
अशा प्रकारे तेरा वर्षे वनात हालअपेष्टा भोगून, पांडवाने रणात धृतराष्ट्रपुत्रांवर आपल्या रागाचा ज्वाळा सोडला.
तस्य तद्दहतः सैन्यं दृष्ट्वा चास्य पराक्रमम्। सर्वे शान्तिपरा योधा धार्तराष्ट्रस्य भारत
त्याच्या सैन्याचा संहार होताना आणि त्याचं पराक्रम पाहून, धृतराष्ट्रपुत्रांचे सर्व योद्धे शांततेची इच्छा करू लागले, हे भरतवंशी.
यथा नलवनं नागः प्रभिन्नः षष्टिहायनः। एवं सर्वानपामृद्रादर्जुनः शस्त्रतेजसा
जसा साठ वर्षांचा हत्ती कमळाच्या तळ्याचा विध्वंस करतो, तसाच अर्जुनाने आपल्या शस्त्राच्या तेजाने सर्व शत्रूंचा नाश केला.
विद्राव्य च ततः सैन्यं त्रासयित्वा महारथान्। अर्जुनो जयतांश्रेष्ठः पर्यावर्तत भारत
सैन्याला पळवून लावून आणि मोठ्या रथी योद्ध्यांना घाबरवून, विजेत्यांमध्ये श्रेष्ठ असलेला अर्जुन परत फिरला, हे भरतवंशी.
तस्य मार्गान्विचरतो निघ्नतश्च रणाजिरे । प्रावर्तत नदी घोरा शोणितान्त्रतरङ्गिणी
तो रणभूमीत शत्रूंचा संहार करत पुढे जात असताना, रक्त आणि आतड्यांच्या लाटा असलेली एक भयंकर नदी वाहू लागली.
अस्थिशैवालसंबाधां संग्रामे पार्थनिर्मिताम् । शरचापप्लवां घोरां मांसशोणितकर्दमाम्
हाडे आणि शेवाळाने भरलेली, पार्थाने युद्धात निर्माण केलेली, बाण-धनुष्यांनी भरलेली, मांस आणि रक्ताने चिखललेली ती भीषण नदी होती.
रथोडुपां चान्त्रसर्पां केशशैवालशाड्वलाम्। करवालासिपाठीनां चामरोष्णीषफेनिलाम्
रथ म्हणजे जणू तारे, आतडी म्हणजे सर्प, केस आणि शेवाळ म्हणजे गवत, तलवारी आणि फरशींच्या पंख्यांनी व पागोट्यांच्या फेसाने ती नदी फसफसत होती.
अश्वग्रीवामहावर्तां कबन्धजलमानुषाम्। काककङ्करुतां तीव्रां सारसक्रौञ्चनादिताम्
घोड्यांच्या मानेचे मोठे भोवरे, मानवी धडांचे पाणी, कावळे व गिधाडांच्या किंकाळ्यांनी तीव्र, आणि सारस व क्रौंचांच्या आवाजाने घुमणारी ती नदी होती.
सिंहनादमहानादां शङ्खस्वनमहास्वनाम् । वीरोत्तमाङ्गपद्माढ्यां शरचापमहानलाम्
सिंहाच्या गर्जना आणि शंखनादाने दुमदुमणारी, पडलेल्या वीरांच्या अंगांच्या कमळांनी सजलेली, बाण-धनुष्यांच्या ज्वाळांनी प्रज्वलित अशी ती नदी होती.
पदातिमत्स्यकलुषां गजशीर्षककच्छपाम्। गोमायुगसंघुष्टां मांसमञ्जाभिकर्दमाम्
पायदळ, मासे आणि चिखलाने भरलेली, हत्तींच्या डोक्यांनी व कासवांनी युक्त, कोल्ह्यांच्या हंबराने घुमणारी, मांसाच्या गाठींनी चिखललेली ती नदी होती.
प्रावर्तयन्नदीं घोरां पिशाचगणसेविताम् । अपारामनिवासां च रक्तोदां सर्वतो वृताम्
त्याने अशी एक भयंकर नदी वाहू दिली, जिथे पिशाच्चांचे थवे वावरत होते, सीमाविरहित, कोणीही राहू न शकणारी, रक्ताने भरलेली आणि सर्व बाजूंनी वेढलेली.