अक्षयाविषुधी दिव्यौ पाण्डवस्य महात्मनः। तेन पार्थो रणे शूरस्तस्थौ गिरिरिवाचलः
महात्मा पांडवाकडे अक्षय आणि दिव्य बाणांचे भांडार होते, त्यामुळे पार्थ रणभूमीत अचल पर्वतासारखा उभा राहिला.
अश्वत्थाम्नः पुनर्बाणाः क्षिप्रमभ्यस्यतो रणे। जग्मुः परिक्षयं शीघ्रमभूत्तेनाधिकोऽर्जुनः
पण अश्वत्थाम्याचे बाण, जरी रणात वेगाने सोडले गेले तरी, लवकरच संपून गेले; त्यामुळे अर्जुनाला प्राबल्य मिळाले.
एतस्मिन्नन्तरे तत्र महावीर्यपराक्रमः। आजगाम महाबाहुः कृपः शस्त्रभृतांवरः । अर्जुनं प्रतियोद्धुं वै युद्धकामो महारथः
इतक्यात शस्त्रधारींमध्ये श्रेष्ठ, महान पराक्रमी आणि बलवान कृपाचार्य, अर्जुनाशी युद्ध करण्याच्या इच्छेने तेथे आले.
अथं द्रौणे रथं त्यक्त्वा कृपस्य रथमुत्तमम् । आजगामार्जुनस्तूर्णं सूर्यवैश्वानरप्रभम्
मग अर्जुनाने द्रोणपुत्राचा रथ सोडून, सूर्य आणि अग्निप्रमाणे तेजस्वी असलेल्या कृपाच्या उत्तम रथावर झपाट्याने प्रवेश केला.
तौ वीर सूर्यसंकाशौ योत्स्यमानौ महारथौ। वाषिकाविव जीमूतौ व्यरोचेतां व्यवस्थितौ
ते दोन्ही महायोद्धे, सूर्याप्रमाणे तेजस्वी, एकमेकांसमोर उभे राहून युद्धासाठी सज्ज झाले, जणू दोन मेघ एकमेकांसमोर आले आहेत असे.
श्रगृह्य गाण्डिवं लोके विश्रुतं पुनरर्जुनः। अभ्ययाद्भरतश्रेष्ठो विनिघ्नञ्शरमालया
मग अर्जुनाने, जगात प्रसिद्ध असलेले आपले गांडीव धनुष्य उचलले आणि, हे भारतश्रेष्ठ, बाणांचा वर्षाव करत पुढे गेला.
कृपश्च धनुरादाय तथैवार्जुनमभ्यगाम्
कृपानेही आपले धनुष्य उचलून, त्याच प्रकारे अर्जुनाकडे वाटचाल केली.
प्रगृह्य बलवच्चापं नाराचान्रक्तभोजनान्। कृपः पार्थाय चिक्षेप शंतशोऽथ सहस्रशः
मजबूत धनुष्य हातात घेऊन, कृपाने लाल टोक असलेले लोखंडी बाण शेकड्यांनी आणि हजारोंनी पार्थावर सोडले.
जीमूत इव धर्मान्ते शरवर्पं विमुञ्चति । नन्दयन्सुहृदः सर्वान्प्रत्ययुध्यत फल्गुनम्
ऋतूच्या अखेरीस जसा मेघ बाणांचा वर्षाव करतो, तसे कृपाने बाणांची सर सोडून आपल्या सर्व मित्रांना आनंद दिला आणि फाल्गुनाशी युद्ध करू लागला.
विकृष्य बलवच्चापं पाण्डवोऽमितविक्रमः। चचार समरे पार्थश्चित्रमार्गान्विदर्शयन्
अमर्याद शौर्याचा पांडव, जोरात धनुष्य ताणून, रणभूमीत अद्भुत बाणांचे मार्ग दाखवत लढू लागला.
सर्वाश्चैव दिशो बाणैः प्रदिशश्च महाबलः । एकच्छायमिवाकाशं सर्वतः कृतवान्प्रभुः
त्याने आपल्या सामर्थ्यवान बाणांनी सर्व दिशांना आणि कोपऱ्यांना झाकून टाकले, ज्यामुळे आकाश एकसारख्या सावलीखाली असल्यासारखे दिसू लागले.
प्राच्छादयदमेयात्मा पार्थः शरशतैः कृपम् । उद्गतः समरे मेघो धाराभिरिव पर्वतम्
मोजता न येणाऱ्या धैर्याचा अर्जुनाने शेकडो बाणांनी कृपाला झाकून टाकले, जणू काही रणांगणात उठलेले मेघ पर्वतावर पावसाच्या धारांनी पडतात तसे.
स शरैरर्पितः ऋद्धः शितैरग्निशिखोपमैः । कृपो बभूव समरे विधूमोऽग्निरिव ज्वलंम्
तीक्ष्ण आणि अग्निशिखेसारखे तेजस्वी बाणांनी जखमी झाल्यावर रणात कृपा धगधगत असलेल्या, पण धूर नसलेल्या अग्नीसारखा दिसत होता.
ततः शरसहस्रेण पार्थमप्रतिमौजसम् । अर्दयित्वा महाबाहुर्ननाद समरे कृपः
मग महाबाहू कृपाने अतुलनीय तेज असलेल्या अर्जुनाला हजार बाणांनी छळून रणभूमीत मोठ्याने गर्जना केली.
ततः कनकपुङ्खेन शरेण नतपर्वणा। बिभेद समरे पार्थः कृपस्य ध्वजमुत्तमम्
मग अर्जुनाने सुवर्णपंख असलेल्या, वाकलेल्या बाणाने रणात कृपाचा सर्वश्रेष्ठ ध्वज खाली पाडला.
ततः पश्चान्महातेजा नाराचान्सूर्यसन्निभान् । जग्राह समरे पार्थो भूयो बहुशिलीमुखान्
त्याच्या नंतर तेजस्वी अर्जुनाने रणात सूर्याप्रमाणे चमकणारे लोखंडी बाण आणि अनेक रुंद टोकाचे बाण उचलले.
तैस्तदातीं महाबाहुः कृपस्य रथरक्षिणः । जघान क्षत्रियश्रेष्ठो युध्यमानान्महारथान्
त्या बाणांनी महाबाहू, क्षत्रियांत श्रेष्ठ असलेल्या अर्जुनाने कृपाच्या रथाचे रक्षण करणाऱ्या, रणात लढणाऱ्या महायोद्ध्यांना ठार केले.
चन्द्रकेतुः सुकेतुश्च चित्राश्वो मणिमांस्तद। मुञ्जमौलिश्च विक्रान्तो हेमवर्णो भयावहः
चंद्रकेतू, सुकेंदू, चित्राश्व, मणिमान आणि पराक्रमी मुञ्जमौली, हे सर्व सुवर्णवर्णाचे आणि भयावह योद्धे—
सुरथोऽतिरथश्चैव सुपेणोऽरिष्ट एव च। नृकेतुश्च सहानीकास्ते निषेदुर्गतासवः
सुरथ, अतिरथ, सुपेण, अरिष्ट आणि नृकेतू हे सर्व आपल्या सैन्यासह रणात प्राण गमावून खाली पडले.
तान्निहत्य ततः पार्थो निमेपादिव भारत । पुनरन्यान्समाधत्त त्रयोदश शिलीमुखान्
हे सर्व मारल्यानंतर, भारत, अर्जुनाने जणू मृत्यूच जसा, तसा आणखी तेरा रुंद टोकाचे बाण उचलले.
अथास्य युगमेकेन चतुर्भिश्चतुरो हयान्। षष्ठेन तु शिरः सङ्ख्ये कृपस्य रथसारथेः
त्याने एका बाणाने रथाचा युग, चार बाणांनी चार घोडे आणि सहाव्या बाणाने रणात कृपाच्या रथाच्या सारथ्याचे डोके छेदले.
त्रिभिस्त्रिवेणुं बलवान्द्वाभ्यामक्षं महाबलः । द्वादशेन तु भल्लेन कृपस्य सशरं धनुः
तीन बाणांनी त्याने त्रिवेणू मोडला, दोन बाणांनी रथाचा अक्ष मोडला आणि बाराव्या अर्धचंद्राकृती बाणाने कृपाचे धनुष्य आणि त्याची प्रत्यंचा छाटली.
छित्त्वा वज्रनिकाशेन फल्गुनः प्रहसन्निव। त्रयोदशेनेन्द्रसमः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे
वज्रासारख्या धारदार बाणाने धनुष्य छाटून, फाल्गुनाने जणू हसतच, तेराव्या इंद्रासारख्या बाणाने कृपाच्या छातीवर घाव घातला.
स छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः । अथ शक्तिं परामृश्य सूर्यवैश्वानरप्रभाम् । चिक्षेप सहसा क्रुद्धः पार्थायाद्भुतकर्मणे
धनुष्य, रथ, घोडे आणि सारथी गमावलेला कृपा, प्रचंड संतापाने, सूर्य आणि अग्निप्रमाणे तेजस्वी शूल उचलून, ती वेगाने अद्भुत पराक्रमी अर्जुनावर फेकली.
तामर्जुनस्तथारूपां शक्तिं हेमपरिष्कृताम्। रुरोध सायकैस्तीक्ष्णैरर्धचन्द्रमुखैश्च ताम्
अर्जुनाने त्या सुवर्णाने सजवलेल्या, भयानक शूलीला तीक्ष्ण आणि अर्धचंद्राकृती बाणांनी अडवले.
आपतन्तीं महोल्काभां चिच्छेद दशभिः शरैः। सापतद्दशधा भूमौ पार्थेन निहता शरैः
ती शूली जशी मोठ्या उल्केसारखी धावून येत होती, तशी अर्जुनाने दहा बाणांनी तिला छाटले; त्या बाणांनी छिन्न होऊन ती जमिनीवर दहा तुकड्यांत पडली.
शक्त्यां तु विनिकृत्तायां विरथः शरपीडितः। गदापाणिरवप्लुत्य रथात्तूर्णममित्रहा। गदां चिक्षेप सहसा पार्थायामिततेजसे
शूली छाटली गेल्यावर, बाणांनी जखमी आणि रथाविना झालेला, शत्रूंचा संहार करणारा कृपा, गदा हातात घेऊन पटकन रथावरून उडी मारून, ती गदा अपार तेजाच्या अर्जुनावर फेकली.
सा च मुक्ता गदा गुर्वी रूपेणास्य परिष्कृता । अर्जुनस्य शरैर्नुन्ना प्रतिमार्गं जगाम सा
ती जड आणि सुंदर गदा, त्याने फेकलेली, अर्जुनाच्या बाणांनी आपला मार्ग बदलून मागे वळली.
अथ खङ्गं समुद्धृत्य शतचन्द्रं च भानुमत्। इयेष पाण्डवं हन्तुं कृपो लघुपराक्रमः
मग कृपाचार्यांनी आपल्या हातात तलवार घेतली, जी शंभर चंद्रांसारखी चमकत होती आणि सूर्यासारखी तेजस्वी होती. त्यांनी पांडवाला मारण्याचा निर्धार केला.
स शरद्वत्सुतस्तूर्णं महाचार्यः सुशिक्षितः । खेचरेव चचारकैः क्रमाच्चर्मासिधृग्भुवि
शरद्वतांचे पुत्र, ते महान आणि कुशल गुरु, तलवार आणि ढाल हातात घेऊन रणभूमीत अतिशय वेगाने, जणू काही आकाशात चालणाऱ्या देवासारखे, एकेक पाऊल पुढे टाकत होते.